Ay, Paloma

Oh, Paloma

Ay, Paloma

Oh, de ces lunes détraquésAy, de mi de estas lunas destartaladas
Un tablier blanc fait un nœud entre mes mainsUn delantal blanco esta hecho un moño entre mis manos
J'ai laissé mon amour aux tresses dans la cour de récré,Ya deje a mi amor de trenzas en el recreo,
Pour venir me blottir sous tes ailes en jeansPara venir a abrigarme bajos tus alas de ojeans

Pas besoin que tu me dises que c'est la fin, que tu es prêteNo hace falta que me digas que este es el fin que estas lista
Il manque qu'on te brise encore des centaines de fois le cœurFalta que te rompan ciento de veces mas el corazon
Quand tu te sentiras mieux, sors pour te manger mille bouchesCuando te sientas menos sali a comerte mil bocas
Dans certaines, tu pourras détruire ton nid de douleurEn alguna podras destruir tu nido de dolor
Et te poser un moment jusqu'à te fatiguerY sentar cabeza por un rato hasta cansarte

Oh, de moi, de ces plumes qui sont déjà vieillesAy de mi, de estas plumas que ya estan viejas
Mes os se fissurent à cause du froidMis huesos se rajan por el frio
J'ai cessé d'être la reine de ce parcYa deje de ser la reina de este parque
Si je suis brisée, je ne vole plus, alors pourquoi vivreSi estoy rota ya no vuelo para que entonces vivir

Pas besoin que je te dise que c'est la fin, que je suis prêteNo hace falta que te diga que este es el fin que estoy lista
Il manque qu'on me brise encore des centaines de fois le cœurFalta que me ropan cientos de veces mas el corazon
Et quand je me sentirai mieux, je sortirai pour me manger mille bouchesY cuando me sienta menos sali a comerme mil bocas
Dans certaines, je pourrai détruire mon nid de douleurEn alguna podre destruir mi nido de dolor
Et me poser un moment jusqu'à me fatiguerY sentar cabeza por un rato hasta cansarme

Oh, de moi, de ces années qui m'échappentAy de mi, de estos años que se me escapan
Chaque amour perdu esquive l'oubliCada amor perdido gambetea al olvido
Et cette situation qui nie l'homéostasieY esta situacion que niega la homeostasis
C'est une bombe à retardement qui avance son horlogeEs una bomba de tiempo que adelante su reloj

Pas besoin que tu me dises que c'est la fin, que tu es prêteNo hace falta que me digas que este es el fin que estas lista
Il manque qu'on te brise encore des centaines de fois le cœurFalta que te rompan ciento de veces mas el corazon
Quand tu te sentiras mieux, sors pour te manger mille bouchesCuando te sientas menos sali a comerte mil bocas
Dans certaines, tu pourras détruire ton nid de douleurEn alguna podras destruir tu nido de dolor
Et te poser un moment jusqu'à te fatiguerY sentar cabeza por un rato hasta cansarte