Tranquila, Corazón

Tranquille, mon cœur

Tranquila, Corazón

Et tu me dis que ce pauvre malheureux t'a abandonnéeY me decís que ese pobre infelíz te abandonó
Que t'en as marre des blablas des hommes de cette villeQue estás cansada del chamuyo de los hombres de esta ciudad
Mais je te dis "reste tranquille, mon cœur, ce dimanchePero yo te digo “vos tranquila, corazón, que este domingo
On ira ensemble au stade ou jouer quelques jetons au casinoVamos juntos al cilindro o a jugarnos unas fichas al casino
Mais toi, mon amour, reste tranquille, mon cœur"Pero vos, mi amor, vos tranquila, corazón”
Et je te dis "Buenos Aires, ça te va bien,Y yo te digo “buenos aires a vos te sienta bien,
Tu fais valser tes courbes dans les rues et tout le monde bave sur ta peau"Paseás tus curvas por las calles y todos se relamen con tu piel”
Mais tu dis "tranquille, mon cœur, tu sais ce qui se passe ?Pero vos decís “tranquilo, corazón, ¿sabés que pasa?
Ici, une jupe vole et le trottoir entier se retourneQue acá vuela una pollera y se da vuelta la vereda entera
Mais moi, mon amour, je reste tranquille, mon cœur"Pero yo, mi amor, yo tranquila, corazón”

Depuis la première fois que je t'ai vue, près de l'escalier de ce bar à ParanáDesde la primera vez que te ví, junto a la escalera de aquel bar en paraná
J'ai senti ma tête rouler dans la rue,Sentí cómo iba rodando mi cabeza calle abajo,

C'était quand tu as senti que tu m'avais écrasé le cœurFue cuando sentiste que me habías estrujado el corazón
Je ne veux plus de dimanches sans tes peurs,Ya no quiero más domingos sin tus miedos,
Avec ce silence de quatre heures de l'après-midi... Plus jamais... plus jamaisCon este silencio de cuatro de la tarde... Ya no... ya no

J'ai tant de fois essayé de t'oublier d'un coupTantas veces he intentado olvidarte de un tirón
Mettre le feu au téléphone ou peut-être miner ton adresseEcharle nafta al teléfono o acaso minar tu dirección
Mais tu es si belle, mon cœur, que je me contente d'êtrePero vos sos tan linda, corazón, que me conformo con ser
Ce personnage sinistre qui te guide vers un autre coupEste siniestro personaje que te guía hacia otro polvo
Mais toi, mon amour, reste tranquille, mon cœurPero vos, mi amor, vos tranquila, corazón

Et tu me dis "c'est bien qu'il reste encore des gens comme toi"Y me decís “qué bueno que aún queda gente como vos”
Je pense "si seulement tu savais qu'à la première occasion, mon cœur,Yo pienso “si sólo supieras que a la primera de cambio, corazón,
Je t'emmène chez moi et je te déshabille petit à petitTe llevo hasta mi casa y te desnudo poco a poco

Depuis la première fois que je t'ai vue, près de l'escalier de ce bar à Paraná,Desde la primera vez que te ví, junto a la escalera de aquel bar en paraná,
J'ai senti le remblai de mes souvenirs céderSentí cómo iba cediendo el terraplén de mis recuerdos
C'était quand tu as senti que tu avais inondé mon cœurFue cuando sentiste que me habías inundado el corazón
Je ne veux plus de dimanches sans tourisme sur ton canapéYa no quiero más domingos sin turismo en tu sillón
Avec le cendrier sans traces de tes baisersCon el cenicero sin restos de tus besos

Et qui sait, peut-être qu'un jour tout changeraY quién te dice algún día tal vez todo cambiará
Et main dans la main, côte à côte, nous parcourrons la ville en souriantY de la mano, codo a codo, recorramos sonrientes la ciudad
Mais moi ici, je me plante, mon cœur, et sans certitudesPero yo acá que me planto, corazón, y sin certezas
Je fais un pas sur le côté et je te dis "ça a été un plaisir, enchanté"Doy un paso hacia el costado y te digo “ha sido un gusto, encantado”
Tu ne vois pas, mon cœur, que je me meurs d'amour ?¿No ves, corazón, que yo me muero de amor?