Presentación 2018 (Misa Murguera)

Presentation 2018 (Murga Mass)

Presentación 2018 (Misa Murguera)

If you’ve got ears to hear, then hearEl que tenga oídos para oír, que oiga
If you’ve got eyes to see, then seeEl que tenga ojos para ver, que vea
For those who want to celebrate lifePara los que quieran celebrar la vida
Here begins the murga massAquí da comienzo la misa murguera

If you’ve got ears to hear, then hearEl que tenga oídos para oír, que oiga
If you’ve got eyes to see, then seeEl que tenga ojos para ver, que vea
For those who want to celebrate lifePara los que quieran celebrar la vida
Here begins the murga massAquí da comienzo la misa murguera

Neighbors, let’s celebrate by singingVecina vecino - festeje cantando
The murga mass – welcomes youLa misa murguera – da la bienvenida
With painted faces – living it upCon caras pintadas – vivir disfrutando
In this mischiefDe esta travesura
Passion and joyPasión y alegría
(Standing in the temple of Momo)(De pie en el templo de momo)

Street corner vibeEsquina arrabalera
With a whiff of summerCon olorcito a estío
In a sleepy neighborhoodDe barrio adormilado
A stage romanceRomance de tablado
And a candombe legacyY herencia candombera
(For those who can hear, hear)(Para oír que oiga)

What is life without a dream to drive us and guide us?Qué es la vida sin un sueño que nos impulse y nos guíe
What is life without a dream fighting to be real?Qué es la vida sin un sueño peleando ser realidad
What is life without a dream with a wild utopia?Qué es la vida sin un sueño con berrretín de utopía
That fills us with joy, helping us to dreamQue nos llene de alegría ayudarnos a soñar

A dream that resists despite everythingUn sueño que se resista a pesar de todo
Like a life sentenceComo un condenado a perpetuidad
That keeps searching, finding a wayQue siga buscando encontrando el modo
To survive in happinessDe sobrevivir en felicidad

There in that constant and brave struggleAllí en esa lucha constante y valiente
Will be your triumph, your eternal truthEstará su triunfo su eterna verdad
Because only those who don’t give upPorque solo alcanzan a cumplir sus sueños
Will achieve their dreams, they won’t back downLos que no se rinden ni se rendirán

A dream that resists despite everythingUn sueño que se resista a pesar de todo
Like a life sentenceComo un condenado a perpetuidad
That keeps searching, finding a wayQue siga buscando encontrando el modo
To survive in happinessDe sobrevivir en felicidad

Everything was calmEstaba todo tranquilo
No one was arguing about anythingNadie discutía por nada
And today the trouble and chaosY hoy vuelve la falta y resto
Returns to shake the dawnA agitar la madrugada

To disturb with their songsA incómodar con sus cantos
Some hypocrisiesAlgunas hipocresías
With irreverent versesCon versos irreverentes
And new melodiesY nuevas melodías

They stirred something up and now the word is outAlgo realimentaron y ya se corre la bola
That in the first show, a big mess broke outQue en el primer tablado se armó flor de bataola
Some say the choir has a furious shineUnos dicen que el coro tiene un brillo furibundo
Others say they’re dressed like God brought them into the worldOtros que se disfrazan como Dios los trajo al mundo
A song that reaches the soul, an ancestral and deep cryCanto que llega al alma grito ancestral y profundo

But one thing is clear, trouble and chaos are backPero hay una cosa que está clara falta y resto volvió
And if you don’t know, let it be known, it never fellY si no lo saben que se enteren pues jamás se cayó
Here there are no deals with anyone, I’m getting marriedAcá no hay arreglos con nadie me caso
And whoever deserves it will get a smackdownY el que lo merezca se va a comer un planchazo

Everything was calmEstaba todo tranquilo
No one was arguing about anythingNadie discutía por nada
The trouble and chaos have returnedHa vuelto la falta y resto
To shake the dawnA agitar la madrugada