Presentación 2018 (Misa Murguera)

Présentation 2018 (Messe Murguera)

Presentación 2018 (Misa Murguera)

Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entendeEl que tenga oídos para oír, que oiga
Celui qui a des yeux pour voir, qu'il voieEl que tenga ojos para ver, que vea
Pour ceux qui veulent célébrer la viePara los que quieran celebrar la vida
Ici commence la messe murgueraAquí da comienzo la misa murguera

Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entendeEl que tenga oídos para oír, que oiga
Celui qui a des yeux pour voir, qu'il voieEl que tenga ojos para ver, que vea
Pour ceux qui veulent célébrer la viePara los que quieran celebrar la vida
Ici commence la messe murgueraAquí da comienzo la misa murguera

Voisin, voisine - fête en chantantVecina vecino - festeje cantando
La messe murguera - vous souhaite la bienvenueLa misa murguera – da la bienvenida
Avec des visages peints - vivre en profitantCon caras pintadas – vivir disfrutando
De cette espièglerieDe esta travesura
Passion et joiePasión y alegría
(Debout dans le temple de momo)(De pie en el templo de momo)

Coin de quartierEsquina arrabalera
Avec un parfum d'étéCon olorcito a estío
Dans un quartier endormiDe barrio adormilado
Romance de scèneRomance de tablado
Et héritage candomberaY herencia candombera
(Pour entendre, qu'il entende)(Para oír que oiga)

Qu'est-ce que la vie sans un rêve qui nous pousse et nous guideQué es la vida sin un sueño que nos impulse y nos guíe
Qu'est-ce que la vie sans un rêve luttant pour devenir réalitéQué es la vida sin un sueño peleando ser realidad
Qu'est-ce que la vie sans un rêve avec l'ardeur de l'utopieQué es la vida sin un sueño con berrretín de utopía
Qui nous remplit de joie et nous aide à rêverQue nos llene de alegría ayudarnos a soñar

Un rêve qui résiste malgré toutUn sueño que se resista a pesar de todo
Comme un condamné à perpétuitéComo un condenado a perpetuidad
Qui continue à chercher à trouver le moyenQue siga buscando encontrando el modo
De survivre dans le bonheurDe sobrevivir en felicidad

Là, dans cette lutte constante et courageuseAllí en esa lucha constante y valiente
Sera son triomphe, sa vérité éternelleEstará su triunfo su eterna verdad
Car seuls ceux qui n'abandonnent pasPorque solo alcanzan a cumplir sus sueños
Peuvent réaliser leurs rêvesLos que no se rinden ni se rendirán

Un rêve qui résiste malgré toutUn sueño que se resista a pesar de todo
Comme un condamné à perpétuitéComo un condenado a perpetuidad
Qui continue à chercher à trouver le moyenQue siga buscando encontrando el modo
De survivre dans le bonheurDe sobrevivir en felicidad

Tout était tranquilleEstaba todo tranquilo
Personne ne se disputait pour rienNadie discutía por nada
Et aujourd'hui revient la falta et restoY hoy vuelve la falta y resto
Pour agiter l'aubeA agitar la madrugada

Pour déranger avec leurs chantsA incómodar con sus cantos
Quelques hypocrisiesAlgunas hipocresías
Avec des vers irrévérencieuxCon versos irreverentes
Et de nouvelles mélodiesY nuevas melodías

Ils ont relancé quelque chose et ça court déjàAlgo realimentaron y ya se corre la bola
Qu'au premier tablado, ça a fait un sacré bazarQue en el primer tablado se armó flor de bataola
Certains disent que le chœur a un éclat furieuxUnos dicen que el coro tiene un brillo furibundo
D'autres qu'ils se déguisent comme Dieu les a faitsOtros que se disfrazan como Dios los trajo al mundo
Chant qui touche l'âme, cri ancestral et profondCanto que llega al alma grito ancestral y profundo

Mais une chose est claire, falta et resto sont revenusPero hay una cosa que está clara falta y resto volvió
Et s'ils ne le savent pas, qu'ils s'en rendent compte, car ça ne s'est jamais arrêtéY si no lo saben que se enteren pues jamás se cayó
Ici, pas d'arrangements avec personne, je me marieAcá no hay arreglos con nadie me caso
Et celui qui le mérite va prendre un coup de poingY el que lo merezca se va a comer un planchazo

Tout était tranquilleEstaba todo tranquilo
Personne ne se disputait pour rienNadie discutía por nada
La falta et resto sont revenuesHa vuelto la falta y resto
Pour agiter l'aubeA agitar la madrugada