Das Fest der Pompadour

La fiesta de Pompadour

Das Fest der Pompadour

La fiesta del pom-pom-pompadour fue maravillosa
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar
En el viejo castillo, a la luz de las velas
Im alten Schloß, bei Kerzenschein
No me olvido de la fiesta del pom-pompadour
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht
Porque en esta bola comenzó mi felicidad
Denn auf diesem Ball begann mein Glück
Ahí fue cuando te conocí
Da traf ich dich

Señora Soso, déjeme preguntar
Madam Soso ließ bitten
A un gran baile de máscaras
Zu einen großen Maskenball
El lema era «La fiesta de Pompadour'
Das Motto hieß `Das Fest der Pompadour'
Y viniste de todas partes
Und man kam von überall

Preciosas crinolinas
Kostbare Krinolinen
Las damas en el vestido más hermoso
Die Damen in dem schönsten Kleid
De repente te vi en el menuet
Auf einmal sah ich dich, beim Menuett
Como un recuento de ese tiempo
Als ein Graf aus jener Zeit

La fiesta del pom-pom-pompadour fue maravillosa
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar
En el viejo castillo, a la luz de las velas
Im alten Schloß, bei Kerzenschein
No me olvido de la fiesta del pom-pompadour
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht
Porque en esta bola comenzó mi felicidad
Denn auf diesem Ball begann mein Glück
Ahí fue cuando te conocí
Da traf ich dich

Todavía veo tu sonrisa hoy
Ich seh heut' noch dein Lächeln
Cuando vine a conocerte
Als ich dir entgegen kam
Estoy pensando en tu rostro radiante
Ich denke an dein strahlendes Gesicht
Cuando tomé tu rosa
Als ich deine Rose nahm

Bailamos sin descanso
Wir tanzten ohne Pause
A mí me pareció un sueño
Für mich schien es ein Traum zu sein
En el balcón me besaste entonces
Auf dem Balkon hast du mich dann geküßt
Con música a la luz de la luna
Bei Musik in Mondenschein

La fiesta del pom-pom-pompadour fue maravillosa
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar
En el viejo castillo, a la luz de las velas
Im alten Schloß, bei Kerzenschein
No me olvido de la fiesta del pom-pompadour
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht
Porque en esta bola comenzó mi felicidad
Denn auf diesem Ball begann mein Glück
Ahí fue cuando te conocí
Da traf ich dich