Almas de Barrio

Seelen der Nachbarschaft

Almas de Barrio

Gott sei Dank ist es vorbeiMenos mal que ya termino
Diese lange Geschichte hat geendetEste cuento tan largo aterrizo
Die Zeit kümmert sich darum, den Schmerz zu vergessenEl tiempo se encarga de borrar el dolor
Es sind kleine Messer, die ins Herz stechenSon cuchillitas hacia el corazón
Die Zeit vergeht und bittet nicht um VerzeihungEl tiempo que pasa y no pide perdón
Alles verbraucht nur durch SchmerzTodo consumido solo por dolor
Und alles, was wir beide aufgebaut habenY todo lo que construimos los dos
Ist an der Tür der Vergessenheit stehengebliebenEn la puerta del olvido ahí se quedo

Ist stehengeblieben, ist stehengebliebenAhí se quedo ahí se quedo

Das FeuerSe apago
Des Romantizismus ist erloschenLa llama del romanticismo
Alles wurde Routine, ich hab's selbst erkanntTodo se volvió rutina me di cuenta por mí mismo
Wenn ich dir heute Lebewohl sage, verliert mein Herz die RuheAl decirte hoy adiós mi corazón pierde la calma
Lasse meinen Schmerz raus, mache Rap für die SeeleDesahogo mi dolor haciendo rap para el alma
Es ist wahr, ich will dir nicht Lebewohl sagenEs muy cierto, no quiero decirte adiós

Aber ich muss es verstehen, es ist das Beste für uns beidePero tengo que entenderlo es lo mejor para los dos
Oft haben wir es beendet, sind zurückgekehrt & haben geredetMuchas veces terminamos volvimos & hablamos
Wir haben die Dinge geklärt und gestärkt gestandenLas cosas arreglamos y más fuerte nos paramos

Aber ich muss es akzeptieren, dieses Mal kann ich nichtPero toca entenderlo estaba vez no puedo
Die Zeit vergeht langsam, ouuuEl tiempo pasa lento ouuu
Ich will heute ehrlich zu dir sein, mein Stift weintQuiero hoy serte sincero llora mi lapicero
Es tut mir leid, unsere Liebe ist vorbeiLo siento se acabó nuestro amoor

Ich fühle, dass es besser ist, dass diese Liebe gestoppt wurdeSiento que es mejor que este amor se allá detenido
Die Gefühle zu erzwingen, wäre sinnlosForzar el sentimiento sería algo sin sentido
Du weißt, wer ich bin und dass ich nicht an Schmerz sterben werdeSabes quién soy y que no moriré de pena
Auch wenn die Erinnerung deines Gesichts in meinen Adern fließtAnqué el recuerdo de tu rostro este en la sangre de mis venas
Jede Sternen und der Mond werden mir sagen, dass du mich geliebt hastCada estrella y la luna me dirán que me amabas
Ich bin zum Himmel aufgestiegen, um sie zu umarmen, jedes Mal, wenn du mich geküsst hastSubí al cielo abrazarlas cada vez que me besabas

Es ist nicht der Moment, die Fehler zu quälenNo es momento de recalgar los defectos
Wissend, dass mehr als die schlechten unsere guten Momente warenSabiendo que más que malos fueron buenos los momentos
Und diese Liebe, die die Zeit tötet, meine Brust leer und hohlY este amor que lo mata el tiempo mi pecho vacío y hueco
Jedes "ICH LIEBE DICH" in meinen Ohren bleibt wie ein EchoCada TE AMO en mis oídos aun persiste como un eco
Es gibt keine Vergebung, die das Herz von Schmerz und Körper lindertNo hay perdón que al corazón calme el dolor y el cuerpo
Vermisse die Zärtlichkeiten, die jetzt nur Erinnerungen sindExtrañando caricias que ahora son solo recuerdos

Diese Liebe ist parallel zu der Entwicklung einer GeschichteEste amor es paralelo al desarrollo de un cuento
Denn wie jede Geschichte hatte sie immer einen großartigen AnfangPorque como todo cuento siempre tuvo un gran comienzo
Nur das Ende war nicht das, was wir plantenSolo que el desenlace no fue lo que planeamos
Und die für immer sind im vergangenen eingesperrtY los para siempre quedaron enjaulados en el pasado
Ich erinnere mich an den Tag, als ich dich traf oder an das erste MalRecuerdo el día en que te conocí o la primera vez
Dass ich den Himmel berührt habe, nur weil ich dich küssteQue sentí tocar el cielo solo porque te bese
Doch dann bekam ich eine andere VorstellungPero después otro resultado obtuve
Denn ich küsste dich nicht aus LiebePues no te besaba por amor
Ich küsste dich aus GewohnheitTe besaba por costumbre

Teilweise weiß ich, dass es auch meine Schuld warEn parte sé que también fue culpa mía
Durchzulassen, dass uns Tag für Tag die Monotonie tötetPor dejar que día tras día nos matara la monotonía
Die "ICH LIEBE DICH" vom Wind davongetragen werden lässtPor dejar que los TE AMO se los llevara el viento
Und die zerbrochenen Versprechen von der Schere der ZeitY las promesas rotas por las tijeras del tiempo
Das Schicksal hat das gebaut, was wir aus Liebe errichtetenEl destino construyo lo que por amor construimos
Die Wurzeln dieser Liebe und wie glücklich wir warenLas raíces de este amor y lo felices que fuimos
Jetzt bleibt nur noch, uns zu entfernen, denn es wäre nichtAhora solo queda alejarnos porque no
Logisch, für etwas zu kämpfen, das gestorben istSería lógico luchar por algo que murió

Wie könnte man die Zeiten vergessenComo olvidar aquellos tiempos
Als es Körper an Körper warCuando fue cuerpo a cuerpo
Die Hitze hat uns verzehrt und ich sahEl calor nos consumía y vi
Ein starkes und grausames GefühlUn fuerte y cruel presentimiento
Das alles verbrauchte, was ich für dich gewählt habeQue estaba consumiendo todo lo que por ti elegí
Nicht einmal wegen dem, was sie über mich gesagt habenNi si quiera por lo que te dijeran de mí
Nicht einmal wegen dem, was sie mir über dich gesagt habenNi si quiera por lo que me dijieron de ti
Du hast gesagt, was sollen wir tun?Me dijiste que, que le íbamos hacer?
Nun, das Leben geht weiter, nun, das Leben geht weiterPues la vida seguir, pues la vida seguir

Wie könnte man die Zeiten vergessenComo olvidar aquellos tiempos
Als es Körper an Körper warCuando fue cuerpo a cuerpo
Die Hitze hat uns verzehrt und ich sahEl calor nos consumía y vi
Ein starkes und grausames GefühlUn fuerte y cruel presentimiento
Das alles verbrauchte, was ich für dich gewählt habeQue estaba consumiendo todo lo que por ti elegí
Nicht einmal wegen dem, was sie über mich gesagt habenNi si quiera por lo que te dijeran de mí
Nicht einmal wegen dem, was sie mir über dich gesagt habenNi si quiera por lo que me dijieron de ti
Du hast gesagt, was sollen wir tun?Me dijiste que, que le íbamos hacer?
Nun, das Leben geht weiter, nun, das Leben geht weiterPues la vida seguir, pues la vida seguir

Gott sei Dank ist es vorbeiMenos mal que ya termino
Diese lange Geschichte hat geendetEste cuento tan largo aterrizo
Die Zeit kümmert sich darum, den Schmerz zu vergessenEl tiempo se encarga de borrar el dolor
Es sind kleine Messer, die ins Herz stechenSon cuchillitas hacia el corazón
Die Zeit vergeht und bittet nicht um VerzeihungEl tiempo que pasa y no pide perdón
Alles verbraucht nur durch SchmerzTodo consumido solo por dolor
Und alles, was wir beide aufgebaut habenY todo lo que construimos los dos
Ist an der Tür der Vergessenheit stehengebliebenEn la puerta del olvido ahí se quedo

Ist stehengeblieben. Ist stehengeblieben.Ahí se quedo. Ahí se quedo