In L.A.

À L.A.

In L.A.

Là-bas à L.A., fauché avec le billet que ce type m'a envoyéOut in L.A. and broke on the ticket that this fellow sent me
Un seul change de vêtements dans la valise que ma copine Anna m'a prêtéeOne change of clothes in the suitcase my girlfriend Anna lent me
Je suis resté un moment chez lui, traînant avec sa bandeI stayed for awhile in his place, runnin' with this crowd of his
Faisant la fête jour après jour, rencontrant tout le monde dans le milieuPartyin' day after day, meetin' everybody in the biz

Oh, ils savent comment faire à L.A.Oh, they know how to do it in L.A.
Ils savent comment rendre ça tout neufThey know how to make it seem brand new
Bien que ce soit vrai ce qu'ils disent, que ce n'est qu'un rêveThough it's true what they say, that it's only a dream
Et un rêve est un souhait que tu souhaites pour toiAnd a dream is a wish you wish for you
À L.A., le rêve peut devenir réalitéIn L.A the dream may come true

Après l'alcool et la cokeAfter the booze and the coke
Les visions du bleu PacifiqueThe visions of the blue Pacific
Après la deux centième foisAfter the two hundredth time
Je lui ai dit qu'il était juste génialI told him he was just terrific

Je me suis réveillé un après-midi tardI woke up one late afternoon
Et je ne savais pas trop où j'étaisAnd couldn't tell quite where I was
Un goût de reste dans ma boucheLeft-over taste in my mouth
Et le buzz du lendemain matinAnd the morning after buzz

J'ai fait mes bagages et je suis parti, j'ai trouvé un job de danseI packed my bag and split and found myself a dancin' job
Travaillant au bar pour des pourboires et me déshabillant pour chaque type seulWorked the bar for tips and stripped for every lonely slob
Je comptais chaque minute qui passaitCounted every single minute as the hours went by
Puis je suis tombé dans mon lit et j'ai pleuré jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de larmes à pleurerThen fell in bed and cried til there were no more tears to cry

Tu essaies d'empêcher la pensée de venirYou try to stop the thought from comin'
Que ça ne finit jamaisThat it never ends
Tu penses à combien tu es loinYou think about how far you are
De chez toi et de tes amisFrom home and friends

Tu passes un jour à la foisYou get thru one day at a time
Tu trouves un moyen de rester engourdiYou find a way of stayin' numb
Ne regarde pas dans le miroirDon't look in the mirror
Pour voir ce que tu es devenuTo see what you've become

Mais ils savent comment faire à L.A.But they know how to do it in L.A.
Ils savent comment rendre ça si nouveauThey know hot to make it seem so new
Bien que ce soit vrai ce qu'ils disentThough it's true what they say
Que ce n'est qu'un rêveThat's it's only a dream
Et un rêve est un souhait que tu souhaites pour toiAnd a dream is a wish you wish for you
À L.A., le rêve peut devenir réalitéIn L.A. the dream may come true

Oui, ils savent comment faire à L.A.Yes, they know how to do it in L.A.
Ils savent que quelque part le ciel est bleuThey know how to make it seem brand new
Alors souris quand ils disent 'Ce n'est qu'un rêve'Though it's true what they say, that it's only a dream
Et tu obtiendras ce qui t'est dûAnd a dream is a wish you wish for you
À L.A., à L.A., à L.A., les rêves peuvent tous se réaliser...In L.A, in L.A., in L.A. the dreams may all come...

Oui, ils savent comment faire à L.A.Yes, they know how to do it in L.A.
Ils savent que quelque part le ciel est bleuThey know that somewhere the sky is blue
Alors souris quand ils disent 'Ce n'est qu'un rêve'So smile when they say 'It's only a dream'
Et tu obtiendras ce qui t'est dûAnd you'll get what is comin' to you
À L.A., à L.A., à L.A., les rêves se réalisent tous.In L.A, in L.A., in L.A. the dreams all come true