UCaminhoDuBem

El Camino del Bien

UCaminhoDuBem

Bueno, sé, fue tal como penséBem, sei, foi bem como eu pensei
Recuerdo cada camino por donde caminéMe lembro de cada caminho por onde andei
Y todo lo que pasé, pero nunca me rendíE tudo que passei, mas nunca me entreguei
En cada nueva etapa, nueva lucha conquistéA cada nova etapa, nova luta conquistei
Recuerdo de chico, yo, blanquito en la villaMe lembro de moleque eu branquinho na quebrada
Los chicos me molestaban y yo salía a pelearOs cara me tirava e eu saia na porrada
En el pecho sigo adelante, hago planes, sueño nobleNo peito vou levando, faço plano, sonho nobre
Pero ¿quién toma en serio a un chico nacido pobre?Mas quem que leva a sério moleque nascido pobre
Desde temprano encuentro fuerza y agradezco por el díaJá cedo encontro força e agradeço pelo dia
Preparo un té para ver si curo esta acidezArrumo logo um chá pra ver se curo essa azia
Y me remango porque soy trabajadorE arregaço a manga porque sou trabalhador
Desde que encontré el amor, nada más me esclavizóDesde que encontrei o amor, nada mais me escravizou
Voy a dar una vuelta en la plaza para curar esta agoníaVou dar um role na praça pra curar essa agonia
Voy caminando bien en mi periferiaVou caminhando bem na minha periferia
Y cuántas cosas hermosas veo desde mi ventanaE quanta coisa linda vejo da minha janela
Sí, El Camino del Bien también pasa por la favelaSim, U caminho Du Bem também passa na favela

El amor es el manifiesto del bienO amor é o manifesto do bem
Practica sin mirar a quién, comparte y divide tambiénPratique sem olhar a quem, compartilhe divide também
El mal es un almacén llenoO mal é um armazém lotado
¿Cómo has pasado en el camino? No hace falta ser adivinoComo cê tem passado no caminho? Não precisa ser adivinho
Para saber que el bien es el camino entre cristales rotos y revueltaPra saber que o bem é o caminho entre caco de vidro e revolta
Ama a tus enemigos, no importaAme seus inimigos não importa
Cuál sea la respuesta o la gran altivezQual seja a resposta ou tamanha altivez
Todo hombre es culpable del bien que no hizoTodo homem é culpado do bem que não fez
O hace, de hecho, guarda lo bueno, lo malo deja atrásOu faz, aliás, guarda o bom, o ruim larga pá trás
Encuentra tu paz en lo que te satisfaceEncontre sua paz naquilo que satisfaz
Siembras el bien y lo mismo cosecharás, Dios es másPlante o bem e o mesmo colheras, Deus é mais
Y toda maldad ahora yace aquíE toda maldade agora aqui jaz

El bien y el mal son dos rutasO bem e o mal são duas rotas
En la misma línea en direcciones opuestasSegundo a mesma linha em direções opostas
El conocimiento es mi brújula, mi instrumentoConhecimento é bússola, meu instrumento
Orientando cada paso con discernimientoOrientando, cada passo com discernimento
Tengo disposición para ir y venir, varios 'escalones'Tenho disposição pra ir e vir, vários ‘degrais’
Hasta llegar a la cima, veo en el bienAté o topo subir, vejo no bem
Mi destino final, para un nuevo comienzoMeu destino final, pra um novo começo
En cada calle sin salida, desde cero vuelvo a empezarA cada rua sem saída do zero eu recomeço
Aprendo de este procesoAprendo com esse processo
La velocidad de la luz, el bien, es mi vehículo expresoVelocidade da luz, o bem, é meu veiculo expresso
Que me lleva a la evoluciónQue me leva a evolução
Sigo en el rumbo del sonido, guiado por el corazónSigo no rumo do som, guiado pelo coração

El Camino del BienU Caminho Du Bem
Eres tú quien lo haceÉ você quem faz
El Camino del BienU Caminho Du Bem
Demuestra si eres capazMostre se é capaz

En esta caminata sigo firme hacia CanaánNessa caminhada sigo firme rumo a Canaã
Caminando contra el viento, creo en el mañanaCaminhando contra o vendo creio no amanhã
Mis pasos se desvían de espinasMeus passos se desviam de espinhos
Y de muchas piedras que encuentro en el caminoE de muitas pedras que encontro no caminho
Para quien ha pisado tierra seca en medio del marPra quem já pisou terra seca no meio do mar
Fue fácil caminar sobre la pasarela del barranco y listoFicou fácil andar sobre a pinguela do barraco e pá
Si es para ir contra el mundo, ¡somos fuertes!Se é pra ir contra o mundo, somos é fortes!
Sin miedo a la muerte, la fe en Dios dio el norteSem medo da morte, a fé em Deus deu o norte
Parece que lo normal es ser ladrón, empuñando el revólverParece que normal é ser ladrão, empunhando o oitão
Y no haciendo lo que el maestro enseñó, cumpliendo la misiónE não fazendo o que o mestre ensinou, cumprindo a missão
Si soy de otro planeta por andar en el buen caminoSe sou de outro planeta por andar no caminho bom
Puedes creerlo, los extraterrestres existen y cantan esta canciónPode acreditar, ET existe e canta esse som

En medio de cables mis pies se encuentran con varias cintas y avanzanEm meio fios meus pés se deparam com varias fitas e andam
Piso sobre ilusionesPiso sobre ilusões
Ya no saben si van, a dónde pretenden llegarJá não sabe se vão, onde pretendem chegar
Pero ya saben que lo bueno es poder caminarMas já sabe que o bom é poder caminhar
Como una nota de jazz, y cada compás de la vidaTipo nota de jazz, e cada compasso da vida
Ser libre creyendo en la bondad donde la verdad te hace humildeSer livre crendo na bondade onde a verdade te torna humilde
Estoy aquí para servir al SeñorTô aqui para servi ao Senhor
Como Nilton Nascimento, la voz que canta es del amorTipo Nilton Nascimento a voz que canta é do amor
Y cada trayecto conquistado se vuelve bien hechoE todo trajeto conquistado se torna bem feito
Respeto a los maestros que nos traen buenos efectosRespeito aos mestres que nos trazem bons efeitos
La salvación del mundo es honrar tu parteA salvação do mundo é honrar sua parte
Cada paso de mi carrera transformo el sendero en arteCada passo do meu corre eu transformo a trilha em arte

Los caminos son como humanos, como puertas sin nombresCaminhos são como humanos, como portas sem nomes
Pasajes clandestinos que nos llevan a destinos imprevisiblesPassagens clandestinas que nos levam a destinos imprevisíveis
Nacemos de un lado y partimos hacia el otroA gente nasce de um lado e parte pro outro
Desorientados, llevados por cada paso torcidoDesnorteado, levado por cada passo torto
Todo se derrumba a mi alrededorTudo desabando ao meu redor
Imagina, todo tipo de opcionesImagina só, todo tipo de opção
Bandejas y otras formas de persuasiónBandejas e outras formas de persuasão
Nada me ata, el hombre aprende al caminarNada me prende, o homem aprende ao caminhar
Busco un lugar sin hombres que me gobiernenCaminho buscando um lugar sem homens pra me governar
Un foco de luz me guía, me alimentaUm foco de luz me guia, me alimenta
Mi filosofía de vida sostiene mis piernas débilesMinha filosofia de vida sustenta minhas pernas fracas
Sabiduría y calma en medio de tanta confusión en las señalesSabedoria e calma em meio a tanta confusão nas placas

El Camino del BienU caminho Du Bem
Eres tú quien lo haceÉ você quem faz
El Camino del BienU caminho Du Bem
Demuestra si eres capazMostre se é capaz