Boa Noite

Buena Noche

Boa Noite

¿Hasta cuándo dejarse llevar?Até quando se deixar levar?
No actuarNão agir
Costumbre de conformarseCostume de conformar
Difícil abrir los ojos, despertar y darse cuentaDifícil abrir os olhos, acordar e perceber
Creer que el mundo va más allá de lo que se veAcreditar que o mundo vai além do que se vê

Pensé...Pensei...
¿Debo resistir?Devo resistir?
¿O solo existir?Ou só existir?
Contar historiasHistórias contar
Sonido que viene del marSom que vem do mar
Que brota del sueloQue brota do chão
Las raíces no son para arrancarRaízes não são pra se arrancar

El presente ya pasóO presente já passou
El futuro es ahoraO futuro é agora
El pasado volveráO passado voltará
Amanece una nueva auroraAmanhece nova aurora
Y cosechando nuevos frutosE colhendo novos frutos
Con las semillas del pasadoCom as sementes do passado
Rescatando su culturaResgatando sua cultura
Antes de que sea silenciadaAntes que seja calado

Pensé...Pensei...
No me rendiréNão vou desistir
Me guiaréVou me conduzir
Contar historiasHistórias contar
El sonido que viene del marO som que vêm do mar
Que brota de la tierraQue brota da terra
Y nunca se detieneE nunca se encerra
¡Nuestra voluntad de luchar!Nossa vontade de lutar!

(Neguedmundo)(Neguedmundo)
Mis amigos buena noche, buena noche para ustedesMeus amigos boa noite, boa noite pra vocês
Cantaré este coco, no es la primera vezVou cantando esse côco não é a primeira vez
Buena noche para todo el pueblo, buena noche para ustedesBoa noite povo todo, boa noite pra vocês
Cantaré este coco, no es la primera vezVou cantando esse côco não é a primeira vez

Balancea el pie de rosales, balanceó el JuremáBalança o pé de roseira, balançou o Juremá
Cantaré este coco, mulungú en la barra del marVou cantando esse coco, mulungú barra do mar
Plantaré mi semilla, ahora la regaréVou plantar minha semente agora vou agoá
Cantaré este coco, caboclo tupinambáVou cantando esse côco, caboclo tupinambá

Mi nombre es Edmundo, la fruta maduróMeu nome é Edmundo, fruto amadureceu
Es groove brotando de la tierra, como el cocotero temblóÉ groove brotando da terra, feito o coqueiro tremeu
Pasado, futuro, presente, esta es mi señalPassado, futuro, presente essa é a minha sina
Rescatando mi cultura, haciendo mi rimaResgatando minha cultura, fazendo a minha rima

Ya planté mi semilla, ahora esperaréJá plantei minha semente agora vou esperar
Dejaré que sople el viento, que balancee el marDeixe que sopre o vento deixe que balance o mar
Natal, Río Grande del Norte, guerrero soy luchadorNatal, Rio Grande do Norte, guerreiro sou lutador
En el pecho una armadura y en los dientes traigo una flor"Nos peito" uma armadura e nos dentes trago uma flor

Cultura traigo en los pies, con las manos toco el tamborCultura trago nos pés, com as mãos toco o tambor
De Ogum traigo la espada y el hacha de XangôDe Ogum trago a espada e o machado de Xangô
Cantando con alegría, positividad, amorCantando com alegria, positividade, amor
Agradezco la sintonía, admiración y valorAgradeço a sintonia, admiração e valor

Cantando pido permiso, agradezco una vez másCantando peço licença, agradeço mais uma vez
Mis amigos buena noche, buena noche para ustedesMeus amigos boa noite, boa noite pra vocês
Mis amigos buena noche, buena noche para ustedesMeus amigos boa noite, boa noite pra vocês
Cantaré este coco, no es la primera vezVou cantando esse côco não é a primeira vez