Consciente da Dor

Consciente del Dolor

Consciente da Dor

Las drogas son drogas, el hombre es hombre,Drogas são drogas homem é homem,
Ambos se combinan, ambos se consumen,Os dois se combinam os dois se consomem,
Ojos abiertos conscientes del dolor,Olhos abertos consciente da dor,
Quien dice que mi amigo fue quien me recomendó,Quem diz se meu amigo foi quem me indicou,
De día duermo, de noche despierto,De dia eu durmo de noite acordado,
En las esquinas de las calles, todo alucinado,Nas esquinas das ruas todo alucinado,
Buena sensación al oler la rosa,Boa sensação sentir o cheiro da rosa,
Prefiere herirme con la espina que brota,Prefere me ferir com espinho que brota,
Con los ojos en mis pasos, la gente es quien habla,De olho em meus passos o povo é quem diz,
Basta con mirarme y ver a un hombre infeliz,Basta me olhar e ver um homem infeliz,
Poco a poco la alegría se escapaba de mi rostro,Aos poucos alegria fugia do rosto,
Estaba presente en el fondo del pozo,Era presente no fundo do poço,
Víctima del dolor, corazón que se pudre,Vitima da dor coração que apodrece,
Neurosis en la noche, actitud enfurece,Neurose na noite atitude enfurece,
Luchaba con el mundo, enterraba a quien sea,Lutava com mundo encavava quem for,
Tanta valentía casi me lleva a la muerte,Tanta coragem quase a morte levou,
Versos son versos diversos en la vida,Versos são versos diversos na vida,
Basta con escuchar rap y leer los salmos de la biblia,Basta ouvir rap e ler os salmos da bíblia,
Tengo problemas y ustedes tienen los suyos,Eu tenho problemas e vocês têm os seus,
Creo en el cambio, confío en Dios.Acredito em mudança confio em Deus.

Es así, todo es así,É meu parceiro é tudo desse jeito,
Drogas en el morro, cocaína en el medio,Drogas no morro cocaína no meio,
Recordé buenos momentos de una nueva historia,De uma nova historia eu lembrei de bons momentos,
Al lado de una chica que ahora está en problemas,Do lado de uma mina que agora ta no erro,
Todo comenzó por lo incorrecto, mezclado,Tudo pelo errado começou pelo mesclado,
El tobogán al infierno ya estaba preparado,O tobogã pro inferno já estava preparado,
Todo es muy simple, esta es la realidad del mundo,É tudo muito simples esta é a real do mundo,
A veces la tristeza quiero cambiar de tema,Às vezes tristeza quero trocar de assunto,
No puedo olvidar ni fingir que no vi nada,Não da pra esquecer e nem fingir que não viu nada,
Después de tres disparos, gritos y lágrimas,Depois de três tiros gritos e lagrimas,
Pero escapó por poco, dijo que va a cambiar,Mas escapou por um fio disse que vai mudar,
Quiero creer, pero así no se puede,Quero acreditar, mas desse jeito não dar,
Siento tu falta, aún te recuerdo,Sinto a tua falta ainda lembro de você,
¿Por qué tanto futuro desperdiciado?Tanto futuro desperdiçado e eu me pergunto por quê?

Desgracia en nuestras vidas, perdón por la palabra,Desgraça em nossas vidas desculpa a palavra,
Sigo las estrellas y nunca encuentro nada,Sigo as estrelas nunca encontro nada,
Consciente del dolor, sé lo que hice,Consciente da dor sei o que eu fiz,
El camino de las drogas deja al hombre infeliz.Caminho das drogas deixa o homem infeliz.

El vicio ensucia el alma, pido ayuda a quien pueda,O vicio suja alma peço ajuda quem que pode,
El hombre valora al otro solo después de la muerte,O homem valoriza o outro só depois da morte,
Es difícil, estoy consciente, piensa lo que quieras,Difícil eu to ligado pense o que quiser,
Las lágrimas de un hombre caen cuando no hay fe,As lagrimas de um homem escorrem quando não a fé,
Tentaciones y deseos, sé lo que siento,Tentações e desejos sei o que eu sinto,
En esta guerra soy mi propio enemigo,Nessa guerra eu sou meu próprio inimigo,
Esclavo del vicio, el futuro era incierto,Escravo do vicio o futuro era incerto,
Me convertí en un ser rastrero del desierto,Transformei em um ser rastejante do deserto,
Entré en el túnel, ya no veía la luz,Entrei no túnel não envergava mais a luz,
Sufriendo internado por cuenta del SUS,Sofrendo internado por conta do SUS,
Varios amigos intentaron derribarme,Diversos amigos tentaram me abalar,
En las visitas nocturnas, planes para regresar,Nas visitas pelas noites planos pra voltar,
Qué hermoso es el brillo de una flor,Como é bonito o brilho de uma flor,
Pero yo me sentía como la que se marchita,Só que eu me sentia aquela que murcho,
En la vida de un hombre siempre hay un giro,Na vida de um homem sempre tem virada,
Solo no olvides que no se juzga un libro por su portada,Só não esqueça que não julga um livro pela capa,

Así somos, nos dejamos llevar por la emoción,A gente é assim vai na empolgação,
A veces, en el entusiasmo, pierdo la noción,Às vezes no embalo perco noção,

Si fuiste parte de la historia, guarda el rencor,Se fez parte da historia guarde o rancor,
Las drogas no eligen por apariencia o color,As drogas não escolhem por aparência ou pela cor,
Pensamos y decimos que nada sucede,A gente pensa e diz que nada acontece,
Pero el hombre tiene vicios y el corazón se pudre,Mais o homem tem vícios e coração se apodrece,
Incluso los famosos actúan por impulso,Famosos também vão por impulso,
Ejemplos fueron Cássia Eller y Renato Russo,Exemplos foram Cássia Eller e Renato Russo,
Aquí estoy, asumo y me enfrento,Aqui estou assumo e dou a caras,
Ahora con cautela lucho contra mis fallas,Agora com cautela luto contra as minhas falhas,
De noche duermo y vienen las pesadillas,De noite eu durmo vem o pesadelo,
Cuando despierto, fracaso del guerrero,Na hora que eu acordo fracasso do guerreiro,
Si me uní y luché de frente con las tropas,Se juntei e lutei de frentes com as tropas,
Lamentablemente perdí la guerra contra las drogas.Infelizmente perdi a guerras pra drogas.

Desgracia en nuestras vidas, perdón por la palabra,Desgraça em nossas vidas desculpa a palavra,
Sigo las estrellas y nunca encuentro nada,Sigo as estrelas nunca encontro nada,
Consciente del dolor, sé lo que hice,Consciente da dor sei o que eu fiz,
El camino de las drogas deja al hombre infeliz.Caminho das drogas deixa o homem infeliz.