Favela Não É Playground

La Favela No Es un Patio de Juegos

Favela Não É Playground

La vida tiene dos caras, el glamour de Lady KateA vida é double face, glamour da Lady Kate
El ladrón no tiene adornos, el crimen no es aceiteLadrão não tem enfeite, o crime não é azeite
Enfrenta a los pillos, bebe lecheTromba os pilantra, bebe leite
Zedek Shake en la fiesta de DrakeZedek Shake na festa do Drake
Familia Dinossauro, conecta a los más jóvenes babyFamília Dinossauro, liga os menores baby
Saludos, mi hermano Baby Franciscato, solo son los locosSalve, meu mano Baby Franciscato, é só os crazy
Cantamos rap y también vendemos baseNós canta rap e também vende base
Luego matamos y cambiamos de faseDepois mata e vai mudar de fase
Hay policía en la rave Vision de RaveTem polícia na rave Vision de Rave
En el territorio, hay dinero en una raveNo território, tem dinheiro numa rave
El espacio está en la rave, mata y luego no arrestaO espaço tá na rave, mata e depois não prende
IML, solo el guetoIML, só o gueto

El método es acelerar el grupo, el rápido no se escondeO método é acelerar o bonde, o ligeiro não se esconde
En la lírica, la favela no es un patio de juegosNa lírica, favela não é playground
Esquelético en el vertedero, no persisto en mi errorEsquelético no aterro, não persisto no meu erro
En apariencia, estaré escuchando a Tião CarreiroNo parecer, vou tá ouvindo Tião Carreiro
Está flaco de Marrocos, nada consta en el barracoTá magro de Marrocos, nada consta no barraco
En mi lugar al Sol, él no nacerá cuadradoNo meu lugar ao Sol, ele não vai nascer quadrado
Vete, desgraciado, en la calle está mojadoSai fora, desgramado, na rua tá moiado
Solo patada voladora en la cara del candidatoSó voadora na cara do candidato
La policía está tras de ti, el ángel de la guarda sale volandoPolícia tá no pé, anjo da guarda sai voado
No rompe huesos, malandro invertebradoNão quebra osso, maloqueiro invertebrado
El utensilio para terminar no es un micrófono apagadoUtensílio pra zerar não é microfone desligado
Ahí viene una bala perdida, disparo para todos ladosLá vem bala perdida, tiro pra todos os lados
El plan está bien pensado, el micrófono es un simulacroO plano é bem bolado, microfone é simulacro
En este episodio, derribamos las alambradasNesse episódio, nós derruba os alambrado
Favela, solo hallazgo, misil teledirigidoFavela, só achado, míssil teleguiado
La favela tiene más brillo, es un diamante pulidoFavela tem mais brilho, é diamante lapidado
Comboio, comboio, los hermanos con sangre en los ojosComboio, comboio, os mano' sangue no olho
El origen, el estallido directo del manicomioA origem, o estouro direto do manicômio
Estructura verbal, la cura fenomenalEstrutura verbal, a cura fenomenal
Dura realidad de la calle en medio del caosDura real a rua em meio ao caos
De las rejas, los miembros, salve conocimientoDas grade', os membros, salve conhecimento
Clima tenso, grave, mantén respetoClima tenso, grave, mantêm respeito
Ladrón, confirma, marginal estándarLadrão, confiram, marginal padrão
El perro, la X de la cuestión, patrón actualO cão, X da questão, atual patrão
Perfil, suburbio, fusil, varios locosPerfil, subúrbio, fuzil, vários maluco'
Sí, tío, submundo, mil problemas en el ruidoÉ, tio, submundo, mil treta' no barulho
En la R responsabilidad, no te equivoques, llega y constataNa R responsa, não erre, chega e consta
No fastidies, apunta, actitud monstruosaNão ferre, aponta, atitude monstra
El equipo es firme, sin escenas de películaO time é firme, sem cena de filme
El click clack bang, lleva el crimenO click clack bang, porte o crime
Sumario, área, aquí, predominaSumária, área, aqui, predomina'
Rescata, representa, en la mira, el GangstaResgata', representa', na mira, o Gangsta
Allá afuera era solo masa de maniobraLá fora era só massa de manobra
Quien miró y no hizo caso, ahora llora de reboteQuem assistiu e não deu bola, de tabela, agora chora
No se asume, no sirve de nada, roba brisa hasta altas horasNão se assume, não adianta, roba brisa até umas horas
Habla mal de mi rap y de quien fuma marihuanaFala mal do meu rap e de quem fuma maconha
Alienado sin comentario, el dueño de la razónAlienado sem comentário, o dono da razão
El pueblo contra el pueblo, sobra disposiciónO povo contra o povo, sobra disposição
Para hablar de la vida ajena, quien fuma, quien inhalaPra falar da vida alheia, quem fuma, quem cheira
Y no ve más allá de un vaso de cervezaE não enxerga além de um copo de cerveja
Se cree mucho, Leo Dias vacilónSe acha pra caralho, Leo Dias vacilão
Gracioso para carajo, pero no liga, ¿verdad, hermano?Engraçado pra caralho, mas não pega, né, jão?
Con este mazo marcado, puede venir vacilónCom esse baralho marcado, pode vim vacilão
Que yo estoy preparado, es el poder de la visiónQue eu tô preparado, é o poder da visão
Que me hace ver tu maldad en la sonrisaQue me faz enxergar sua maldade no sorriso
Con palmaditas en la espalda, llamándome amigoCom tapinha nas costas, me chamando de amigo
Listo para dar el golpe, esperando un descuidoPronto pra dá o bote, esperando um vacilo
Ojo en lo que hago, lo que digo, dónde pisoDe olho no que faço, o que falo, onde piso

Palabra de mi madre fue: Hijo mío, no matesPalavra da minha mãe já foi: Meu filho, não mate
Vive la vida intensamente, pero no te alejes de DiosViva a vida intensamente, mas de Deus não se afaste
Solo amo a Dios y a los niños, nada aquí me importaEu só amo à Deus e as crianças, nada aqui me importa
(A los 45 del segundo, el cielo abre las compuertas)(Aos 45 do segundo, o céu abre as comportas)
Pie en la puerta, Al Capone, dispara, pesca el dronPé na porta, Alcapone, mete bala, pesca o drone
Tira el cubo, hombre lobo, tengo hambreChuta o balde, lobisomem, tô com fome
Traje viejo 7 bello, un cuadrado en el cartelTerno velho 7 belo, uma quadrada no outdoor
Golpe en estos clavos y Frank y el martillo de ThorMarretada nesses prego e Frank e marretão do Thor
Hasta Freud no explica la teoría de mi egoAté Freud não explica teoria do meu ego
Los 50 tonos de sangre resumen mi decretoOs 50 tons de sangue resumindo meu decreto
Niño Frankenstein, con chaleco, desde la cunaGarotinho Frankenstein, de colete, desde o berço
Médico monstruo, padre hizo el bien, pero al revésMédico monstrengo pai fez o bem, mas aos avesso'