A Voz Que Vem do Guetto

La Voz que Viene del Guetto

A Voz Que Vem do Guetto

La voz que viene del guetto, corazón es de barrioA voz que vem do guetto, coração é de favela
Aprieta mi mano, estamos juntos ahí con ellaAperta minha mão, tamo juntão aí com ela
La voz que viene del guetto, corazón es de barrioA voz que vem do guetto, coração é de favela
Aprieta mi mano, estamos juntos ahí con ellaAperta minha mão, tamo juntão aí com ela
La voz que viene del guetto, corazón es de barrioA voz que vem do guetto, coração é de favela
Aprieta mi mano, estamos juntos ahí con ellaAperta minha mão, tamo juntão aí com ela
La voz que viene del guetto, corazón es de barrioA voz que vem do guetto, coração é de favela
Aprieta mi mano, estamos juntos ahí con ellaAperta minha mão, tamo juntão aí com ela

No eres tú, no es nadie, pero hay un peroNão é você, não é ninguém, mas aí tem um porém
No es uno, son más de cien, quiero ir más alláNão são um são mais de cem, quero ir mais e mais além
Debe ser periferia del negro, del guetto, de mi barrio mantengo el respetoTem que ser periferia do preto, do guetto, da minha favela mantenho o respeito
Soy otro negro que no huye de esta vidaSou mais um preto que não foge dessa lida
En medio de la oscuridad sintiendo el olor de la brisaEm meio a escuridão sentindo o cheiro da brisa
Si no vas, entonces avisaSe tu não vai então avisa
Lado este, mi familia debe ser periferiaLado leste minha família tem que ser periferia

No quería que la vida mostrara un camino asíEu não queria que a vida mostrasse um caminho assim
Pero al final, temo junto con la favela, faltó luz, se encendió una velaMas enfim, temo junto com a favela, faltou luz ascendeu vela
En el ruido de las ollas, si fallas, no damos tregua, de esta manera bien de barrioNo barulho das panela, vacilou nós não da trela, desse jeito bem favela
Zona dominada por el vicio del demonioQuebrada dominada pelo vicio do demônio
Pido a Dios y a Santo Antonio para salir de la oscuridadPeço a Deus e a Santo Antonio pra sair da escuridão
Deja de ser descuidado, lado este suelta los perrosPara de ser vacilão, lado leste solta os cão
Así que déjalos ir, ahí mi hermanoEntão deixa que eles vão aí meu irmão
No soy jefe de cocina de la favela, soy harinaNão sou chefe de cozinha da favela eu sou farinha
Los chicos ricos los ponemos en su lugar e intenta imaginarOs playboy nós põe na linha e tenta imaginar
todo lo que Dios te dio y todo lo que te datudo que Deus te deu e tudo que ele te dá
Así que déjalo, esto fue para alucinarEntão deixa pra lá essa aqui foi pra chapar
Lado Este está en el aireLado Leste tá no ar
Llámanos, hermano, en Caxias-Rio Grande do SulLiga nós mano em Caxias-Rio Grande do Sul
En Porto Alegre, hermano, somos nosotrosEm Porto Alegre Mano, fio é nós que tá
Del guetto favela que sufre, del negro al pueblo pobreDo Guetto favela que sofre, do preto ao povo pobre
De la madre que pasa hambre, del hijo que desapareceDa mãe que passa fome, do filho que se some
Solo para entender la caminata, nuestra jornadaSó pra entender a caminhada, a nossa jornada
Una vela está encendida, una caja de cerveza para celebrarUma vela tá acessa, uma caixa de cerveja pra comemorar
Que el mundo está loco y es difícil lucharQue o mundão tá louco e tá difícil de lutar
(Es difícil luchar, es difícil luchar)(Tá difícil de lutar, tá difícil de lutar)

Mi historia de vida no cambia nada, hermanoA minha história de vida não muda nada meu irmão
Como la tuya es sufrida, un lado otro es en vanoComo a tua é sofrida um lado outro é em vão
Estoy aquí para cambiar eso, mi vida comienza ahoraTô aqui pra mudar isso, a minha vida começa agora
Como en un improvisado en el momento, camino afueraComo num improviso no momento estrada a fora
Porque sabemos que nada es fácil en la vidaPor que nós sabemos que nada é fácil na vida
Entre altibajos en la subida y en la bajadaEntre trancos e barrancos na subida e na descida
Poco a poco vamos conquistando nuestro propio dominioAos poucos vamos conquistando o nosso próprio domínio
Poco a poco vamos trazando nuestro propio destinoAos poucos vamos trilhando o nosso próprio destino
La caminata es dura pero no pretendo detenermeA caminhada é sofrida mas não pretendo parar
Ya que llegué hasta aquí, entonces seguiréJá que eu cheguei até aqui então eu vou continuar
porque tengo el apoyo de mi familia, mi gentepor que o apoio eu tenho da família minha rapa
Que siempre está conmigo, por eso nada me afectaQue sempre cola comigo, por isso nada me abala
Alcanzar el éxito con mi propio esfuerzoAlcançar o sucesso com meu próprio esforço
No depender de nadie y decir que estoy orgulloso de míNão depender de ninguém e dizer de mim eu tô orgulhoso
Lo que necesito lo tengo, mi fe, esperanzaO que eu preciso eu tenho minha fé, esperança
Con el apoyo de muchos, el que corre siempre alcanzaCom o apoio de vários quem corre atrás sempre alcança

La voz que viene del guetto, corazón es de barrioA voz que vem do guetto, coração é de favela
Aprieta mi mano, estamos juntos ahí con ellaAperta minha mão, tamo juntão aí com ela
La voz que viene del guetto, corazón es de barrioA voz que vem do guetto, coração é de favela
Aprieta mi mano, estamos juntos ahí con ellaAperta minha mão, tamo juntão aí com ela
La voz que viene del guetto, corazón es de barrioA voz que vem do guetto, coração é de favela
Aprieta mi mano, estamos juntos ahí con ellaAperta minha mão, tamo juntão aí com ela
La voz que viene del guetto, corazón es de barrioA voz que vem do guetto, coração é de favela
Aprieta mi mano, estamos juntos ahí con ellaAperta minha mão, tamo juntão aí com ela