Estuans Interius

Ardiendo por dentro

Estuans Interius

Ardiendo por dentroEstuans interius
con ira vehementeira vehementi
en amargurain amaritudine
hablo a mi menteloquor mee menti
hecho de materiafactus de materia
ceniza elementalcinis elementi
soy como una hojasimilis sum folio
con la que juegan los vientosde quo ludunt venti

Pues es propioCum sit enim proprium
de un hombre sabioviro sapienti
poner sobre la rocasupra petram ponere
el fundamento de su asientosedem fundamenti
yo, tonto, me comparostultus ego comparor
con un río que fluyefluvio labenti
bajo el mismo caminosub eodem tramite
nunca permanentenunquam permanenti

Soy llevado comoFeror ego veluti
un barco sin marinerosine nauta navis
como un ave erranteut per vias aeris
que vuela por los airesvaga fertur avis
no me atan cadenasnon me tenent vincula
no me sujeta una llavenon me tenet clavis
busco a los semejantesquero mihi similes
y me uno a los perversoset adiungor pravis

La gravedad de mi corazónMihi cordis gravitas
parece una carga pesadares videtur gravis
es amable en las bromasiocis est amabilis
más dulce que la mieldulciorque favis
cualquier cosa que Venus ordenequicquid Venus imperat
es un trabajo placenterolabor est suavis
que nunca habitaque nunquam in cordibus
en los corazones cobardeshabitat ignavis

Camino por un camino anchoVia lata gradior
como en la juventudmore iuventutis
me enredo en los viciosinplicor et vitiis
olvidando la virtudimmemor virtutis
ansioso de placervoluptatis avidus
más que de saludmagis quam salutis
muerto en el almamortuus in anima
me preocupo por la pielcuram gero cutis