Va Pensiero

Va Pensiero

Va Pensiero

Va, pensamiento, sobre alas doradasVa, pensiero, sull'ali dorate
Ve, posándote en las laderas, en las colinasVa, ti posa sui clivi, sui colli
Donde se perciben cálidas y suavesOve olezzano tepide e molli
las dulces brisas de la tierra natall'aure dolci del suolo natal!

Saluda las orillas del Jordán,Del Giordano le rive saluta,
de Sión las torres derribadasdi Sione le torri atterrate

¡Oh mi Patria tan bella y perdida!Oh mia Patria sì bella e perduta!
¡Oh recuerdo tan querido y fatal!Oh membranza sì cara e fatal!

Arpa de oro de los videntes fatídicos,Arpa d'ôr dei fatidici vati,
¿por qué cuelgas muda del sauce?perché muta dal salice pendi?
Recoge las memorias del pecho,Le memorie del petto racendi,
háblanos del tiempo que fueci favella del tempo che fu!

Oh semejante a los destinos de JerusalénO simile di Solima ai fati
emite un sonido de crudo lamentotraggi un suono di crudo lamento

Pero ve, pensamiento, sobre alas doradasMa va, pensiero, sull'ali dorate
Ve, posándote en las laderas, en las colinasVa, ti posa sui clivi, sui colli
y que el Señor te inspire un conciertoe che t'ispiri il Signore um concento
que infunda virtud al partirche ne infonda al partire virtu