Garota de Ipanema/Sampa/Samba do avião

Garota de Ipanema/Sampa/Samba do avião

Garota de Ipanema/Sampa/Samba do avião

Olha qué cosa más linda, más llena de graciaOlha que coisa mais linda mais cheia de graça
Es esa chica que viene y pasaÉ ela menina que vem que e passa
En el dulce balanceo camino al marNo doce balanço a caminho do mar

La niña de cuerpo doradoMça do corpo dourado
del sol de Ipanema su balanceo es más que un poemado sol de Ipanema o seu balançado é mais que um poema
es lo más lindo que he visto pasaré a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah... ¿Por qué estoy tan solo?Ah....Por que estou tão sozinho
Ah... ¿Por qué todo es tan triste?Ah....Por que tudo é tão triste
Ah... Es la belleza que existeAh....É a beleza que existe
La belleza que no es solo míaA beleza que não é só minha
que también pasa solaque também passa sozinha

¡Ah! Si ella supiera que cuando pasaAh! Se ela soubesse que quando ela passa
El mundo entero se llena de graciaO mundo inteirinho se enche de graça
Y se vuelve más hermoso por causa del amorE fica mais lindo por causa do amor
______

Algo sucede en mi corazónAlguma coisa acontece no meu coração
Y solo cuando cruzo Ipiranga y la Avenida São JoãoE só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João
Es que cuando llegué aquí no entendí nadaÉ que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi

De la dura poesía concreta de tus esquinasDa dura poesia concreta de tuas esquinmas
De la desalineada discreta de tus chicasDa deselengânia discreta de tuas meninas
Y aún no había para mí Rita LeeE ainda não havia para mim Rita Lee
Tu traducción más completaA tua mais completa tradução

Algo sucede en mi corazónAlguma coisa acontece no meu coração
Que solo cuando cruzo Ipiranga y la Avenida São JoãoQue só quando cruzo a Ipiranga e a Avenisa São João

Paranamericanas de Áfricas UtópicasParanaméricas de Africas Utópicas
El mundo del samba más posible, nuevo quilombo de ZumbiO mundo do samba mais possível novo quilombo de zumbi

Y los nuevos gaúchos pasean en tu lloviznaE os novos gaúchos passseiam na tua garoa,
Y los nuevos gaúchos te pueden disfrutar sin problemasE os novos gaúchos te podem curtir numa boa
________

Mi alma cantaMinha alma canta
Veo Río de JaneiroVejo o Rio de Janeiro
Estoy muriendo de saudadesEstou morrendo de saudades

Río, tu mar, playa sin finRio teu mar praia sem fim
Río, tú fuiste hecho para míRio você foi feito pra mim
Cristo Redentor, brazos abiertos sobre la GuanabaraCristo Redentor braços abertos sobre a Guanabara

Este samba es solo porque Río, ¡me gustas!Este samba é so porque Rio eu gosto de você
La morena va a sambarA morena vai sambar
su cuerpo entero va a balancearseseu corpo todo balançar

Abróchense los cinturones, vamos a llegarAperte os cintos vamos chegar
Agua brillando, mira la pista acercándose y vamos a aterrizarÁgua brilhando olha a pista chegando e vamos nós aterrar