April Girls

Filles d'Avril

April Girls

Une centaine de janvier passésA hundred Januaries gone
Et je suis toujours dans ma coquilleAnd I'm still in my shell
J'aurais pu faire un collier de perles d'ici làCould've made a string of pearls by now
Alors j'aurais quelque chose à vendreThen I'd have something to sell
Je vais m'asseoir et nourrir les oiseauxI'm gonna sit and feed the birds
Leur raconter toutes les nouvelles que j'ai entenduesTell them all the news I've heard
Les fantômes que j'ai vusThe ghosts I've seen
La fièvre de la cabane qui s'installeThe cabin fever setting in

Et toutes les filles d'AvrilAnd all the April Girls
Eh bien, elles ne me regardent jamaisWell they never look at me
Non, elles ne me regardent jamaisNo they never look at me
Mais je les aime quand mêmeBut I love them anyway

Le garde-manger vide dans ma têteThe empty pantry in my head
Est sur le point de déborderIs about to overflow
Je suis une armée qui attend d'être nourrieI'm an army waiting to be fed
Et mes sens ont besoin de savoirAnd my senses need to know
Moi et le temps sommes en marcheMe and time are on the march
Et j'ai déchiré les nuagesAnd I’ve ripped the clouds apart
J'ai mis des fleurs sur la tombe peu profonde de l'hiverPut some flowers down on winter’s shallow grave

Et toutes les filles d'AvrilAnd all the April Girls
Eh bien, elles ne me regardent jamaisWell they never look at me
Non, elles ne me regardent jamaisNo they never look at me
Mais je les aime quand mêmeBut I love them anyway

Je garde la vision tunnelI keep the tunnel vision on
Mes opinions pour moi-mêmeMy opinions to myself
Je ne pourrais même pas dire l'heureI couldn’t even tell the time
Prends mon petit-déjeuner sur l'étagèreTake my breakfast off the shelf
Plus de toiles d'araignées à ramasserNo more cobwebs to collect
Plus de pièces à balayerNo more rooms left to be swept
Te voilà apparaissant comme de petites graines qui germentSee you popping up like little sprouting seeds

Vous toutes, filles d'AvrilAll you April Girls
Eh bien, vous ne me regardez jamaisWell you never look at me
Non, vous ne me regardez jamaisNo they never look at me
Mais je vous aime quand mêmeBut I love them anyway

Non, elles ne me regardent jamaisNo they never look at me
Non, elles ne me regardent jamaisNo they never look at me
Mais je les aime quand mêmeBut I love them anyway