Hi No Tori

El Ave de Fuego

Hi No Tori

Bañado en dorado antes de que mi corazón se derrita en la oscuridad
こんじきにそめあげてこころがやみにとけるまえに
Konjiki ni someagete kokoro ga yami ni tokeru mae ni
Los recuerdos son como una tormenta de arena, yo extiendo mi mano y bailo
おもいではすなあらしぼくはてをのばしておどる
Omoide wa sunaarashi boku wa te wo nobashite odoru

Tus delgados brazos rojos giran la ruleta del samsara
あかいきみのほそいうでがりんねのるーれっとをまわして
Akai kimi no hosoi ude ga rinne no ruuretto wo mawashite

Levántate, querido, tanto el resplandor como la emoción
まいあがれいとしさよきらめきもときめきも
Maiagare itoshisa yo kirameki mo tokimeki mo
Aunque nos crucemos muchas veces, siempre me encuentro contigo
なんどすれちがってもきみとであう
Nando surechigattemo kimi to deau

Un poco más, un poco más cerca, sería bueno si estuvieras a mi lado
あとすこしもうすこしそばにいてくれたらいいと
Ato sukoshi mou sukoshi soba ni itekuretara ii to
Como si gritara con una voz seca, siempre murmuro
かれたこえさけぶようにつぶやいているぼくいつも
Kareta koe sakebu you ni tsubuyaiteiru boku itsumo

Aunque esté en la cama, me balanceo
べっどのなかでもゆれながら
Beddo no naka demo yurenagara
Dentro de tus sueños, renazco
きみのゆめのなかでぼくはうまれかわる
Kimi no yume no naka de boku wa umarekawaru

Levántate, querido, tanto el resplandor como la emoción
まいあがれいとしさよきらめきもときめきも
Maiagare itoshisa yo kirameki mo tokimeki mo
Aunque nos crucemos muchas veces, siempre me encuentro contigo
なんどすれちがってもきみとであう
Nando surechigattemo kimi to deau
-Quiero amar hasta romperme, hasta que queden cicatrices
きれるくらいあいしたいきずがのこるくらいに
kireru kurai ai shitai kizu ga nokoru kurai ni
Abrazándonos eternamente
ずっとふたりだきあってえいえんに
Zutto futari dakiatte eien ni
Ardiendo como el Ave de Fuego
もえながらひのとりのように
Moenagara hi no tori no youni

[Borra todo en mi cuerpo... en mi vida...]
[erase whatever in my body... in my life...]
[erase whatever in my body... in my life...]
[Excepto todo de ti... todo de ti]
[excpet all of you... all of you]
[excpet all of you... all of you]

Borra todo excepto tú de este cuerpo...
きみいがいのすべてをこのからだからけして
Kimi igai no subete wo kono karada kara keshite
Con un simple gesto, date cuenta de mí
ゆびのくせでぼくのこときづいてね
Yubi no kuse de boku no koto kizuite ne
No diré adiós
さよならはいわないよ
Sayonara wa iwanai yo
Porque seguramente encontraré incluso cuando renazca
うまれかわったときもきっとみつけだすから
Umarekawatta toki mo kitto mitsukedasu kara
A ti
きみのことを
Kimi no koto wo

Levántate, querido, tanto el resplandor como la emoción
まいあがれいとしさよきらめきもときめきも
Maiagare itoshisa yo kirameki mo tokimeki mo
Recibamos juntos la mañana y la noche
あさもよるもふたりでむかえよう
Asa mo yoru mo futari de mukaeyou
-Quiero amar hasta romperme, hasta que queden cicatrices
きれるくらいあいしたいきずがのこるくらいに
kireru kurai ai shitai kizu ga nokoru kurai ni
Abrazándonos eternamente
ずっとふたりだきあってえいえんに
Zutto futari dakiatte eien ni

Para buscar lo que todos han perdido
だれもみなうしなったいとしいものさがすために
Dare mo mina ushinatta itoshii mono sagasu tame ni
Atravesando miles de noches, nos encontramos
いくせんのよるをこえめぐりあう
Ikusen no yoru wo koe meguriau