Kokoro Ni Hana Wo Kokoro Ni Toge Wo

Flores en el corazón, espinas en el corazón

Kokoro Ni Hana Wo Kokoro Ni Toge Wo

Y en mi corazón siempre flores y espinas
そしてこころにはなをいつもこころにとげを
Soshite kokoro ni hana o itsumo kokoro ni toge o
No olvidaré, si estás siempre ahí
わすれないいつの日もきみがいるなら
Wasurenai itsu no hi mo kimi ga irunara

Esa memoria lejana, demasiado lejana
それはとおいとおいとおすぎるきおく
Sore wa tooi tooi toosugiru kioku
Ese día, sin duda, yo estaba enamorado
あの日たしかにぼくはこいしていた
Ano hi tashika ni boku wa koi shiteita
Estos sentimientos resurgen en esta temporada
こんなきせつによみがえるおもい
Konna kisetsu ni yomigaeru omoi
Todos podemos decir lo mismo con sinceridad
みんなおなじとほんきでいいきかせた
Minna onaji to honki de iikikaseta

'No debería haber nada que no cambie...
"かわらないものなどないはずで
"kawaranai mono nado nai hazu de
Oye, ¿también sientes esto en algún lugar?'
ねーきみもどこかでこんなきもちだいてんの
Ne- kimi mo dokoka de konna kimochi daitenno?

Flores en el corazón y espinas en el corazón
こころにはなびらをそえてこころにとげを
Kokoro ni hanabira o soshite kokoro ni toge o
Todos somos cobardes y nos perdemos
だれだっておくびょうでまようけど
Dare datte okubyou de mayou kedo
Así como eres, con esa voz natural
そのままのきみであるがままのこえで
Sono mama no kimi de aru ga mama no koe de
Está bien, dejemos los cumplidos para después
それでいいさきれいごとはあとまわしでいこう
Sorede ii sa kireigoto wa ato mawashi de ikou

¿No estás creyendo demasiado?
しんじられないことがおおすぎんだろ
Shinjirarenai koto ga oosugindaro?
Pero no muestres una mirada tan triste
けれどそんなにかなしいめをしないで
Keredo sonna ni kanashii me o shinaide
Sembraremos una semilla en el hueco de tu pecho
むねのすきまにたねをまきましょう
Mune no sukima ni tane o makimashou
Sería genial si florecieras sin que nadie te vea
だれにもにてないきみをさかせばいい
Dare nimo nitenai kimi o sakaseba ii

Solo buscando, te secarás
もとめてばかりじゃかれちゃうぜ
Motometebakari ja karechauze
Muestra algo que no se tambalee con palabras vacías
くだらないことばでゆるぎないものしめせ
Kudaranai kotoba de yuruginai mono shimese

Mentiras que nadie duda en nuestra verdad
ぼくらにしんじつをうたがいようもないうそを
Bokura ni shinjitsu o utagai you mo nai uso o
Si no podemos ver ninguna, tal vez estemos juntos
どっちだってみえなければいっしょかもね
Dotchi datte mienakerya issho kamo ne
Mi corazón duele, quiero verte ahora mismo
むねがせつないんだいますぐにあいたいんだ
Mune ga setsunainda imasugu ni aitainda
'Para siempre' o 'verdad'... decidamos juntos
"えいえん\"とか\"しんじつ\"とか...ふたりできめる
"eien" toka "shinjitsu" toka... futari de kimeru

Sí, seguramente quiero verte en el futuro... en mi corazón
そうきっとみらいであいたいね...むねのなか
Sou kitto mirai de aitai ne... mune no naka
Siempre estás floreciendo
いつもさいてるきみがいる
Itsumo saiteru kimi ga iru

Flores en el corazón y espinas en el corazón
こころにはなびらをそえてこころにとげを
Kokoro ni hanabira o soshite kokoro ni toge o
Todos somos cobardes y nos perdemos
だれだっておくびょうでまようけど
Dare datte okubyou de mayou kedo
Superando también las noches solitarias, mañana que entendí
こどくなよるにもわかりきったあしたもおいこしてく
Kodoku na yoru nimo wakarikitta ashita mo oikoshiteku
Hacia ti... hoy también empiezo a correr
きみのもとへ...ぼくはきょうもはしりだす
Kimi no moto e... boku wa kyou mo hashiridasu
No me reconozco, sorprendido
なんてことないぼくをみすかして
Nante koto nai boku o misukashite
Y luego abrazándonos fuertemente
そしてつよくだきあって
Soshite tsuyoku dakiatte
No hay eternidad, el calor es doloroso
えいえんはないさぬくもりがせつないね
Eien wa nai sa nukumori ga setsunai ne

Flores en la eternidad hasta el infinito...
Roses in eternity えいえんまで
Roses in eternity eien made
Flores en la realidad hasta el infinito
Roses in reality えいえんまで
Roses in reality eien made
Un poco más... un poco más...
もうすこし...あとすこし
Mou sukoshi... ato sukoshi