Rainy Merry-go-round

Carrusel Lluvioso

Rainy Merry-go-round

La ciudad balanceándose bajo la lluvia, dos personas consumidas por el amor
あめにゆれるまちふたりもえつきたこい
Ame ni yureru machi futari moetsukita koi
¿En la lejana lluvia de verano, estabas llorando en ese momento?
とおいなつのあめきみはあのときないてたの
Tooi natsu no ame kimi wa ano toki naiteta no?

Tú no puedes ver el mañana... ambos teníamos un sueño efímero
きみはあすもみえずに...ふたりははかないゆめ
Kimi wa asu mo miezu ni... futari wa hakanai yume
Como fuegos artificiales lanzados en un espejismo
しんきろうのなかでただうちあげはなびみたい
Shinkirou no naka de tada uchiage hanabi mitai
¿Nuestros corazones se separaron por ese encuentro fortuito?
ぐうぜんすぎたであいにこころがはぐれていたのだろう
Guuzen sugita deai ni kokoro ga hagureteita no darou?

Desde que te conocí, todo comenzó a cambiar
きみとであいすべてがかわりはじめていたよ
Kimi to deai subete ga kawari hajimeteita yo
¿Nuestros corazones se separaron por ese encuentro fortuito?
ぐうぜんすぎたであいにこころがはぐれていたのだろう
Guuzen sugita deai ni kokoro ga hagureteita no darou?
En este amor tan cercano, no necesitábamos la palabra 'eternidad', ¿verdad?
よりそうだけのこのあいに「えいえん」なんていらなかったねふたり
Yorisou dake no kono ai ni "eien" nante iranakatta ne futari

La ciudad balanceándose bajo la lluvia, dos personas consumidas por el amor
あめにゆれるまちふたりもえつきたこい
Ame ni yureru machi futari moetsukita koi
¿En la lejana lluvia de verano, estabas llorando en ese momento?
とおいなつのあめきみはあのときないてたの
Tooi natsu no ame kimi wa ano toki naiteta no?
Simplemente girando y girando en la lluvia
あめのなかでただまわれまわれメリーゴーランド
Ame no naka de tada maware maware merry go round
Cayendo juntos en un carrusel lluvioso
ふたりゆれながらおちてくレイニーメリーゴーランド
Futari yurenagara ochiteku rainy merry-go-round
El viento lleva el olor del final del verano
なつのおわりのにおいをかぜがつげる
Natsu no owari no nioi wo kaze ga tsugeru
Carrusel lluvioso
レイニーメリーゴーランド
Rainy merry-go-round

Me di cuenta de que siempre estabas sonriendo a mi lado...
きがつくといつもよこでわらっていてくれたきみに
Ki ga tsuku to itsumo yoko de waratteite kureta kimi ni
Aunque no pude decirte que quería estar juntos para siempre ese día
うまれかわってもずっといっしょだよっていえなかったねあの日
Umarekawattemo zutto issho da yo tte ienakatta ne ano hi

La ciudad balanceándose bajo la lluvia, dos personas consumidas por el amor
あめにゆれるまちふたりもえつきたこい
Ame ni yureru machi futari moetsukita koi
Mentiras, dudas, cabello mojado, todo sigue igual
うそもまよいもぬれたかみもそのままで
Uso mo mayoi mo nureta kami mo sono mama de
Simplemente girando y girando en la lluvia
あめのなかでただまわれまわれメリーゴーランド
Ame no naka de tada maware maware merry go round
En mis recuerdos, sin fin, carrusel lluvioso
きおくのなかやむことなくレイニーメリーゴーランド
Kioku no naka yamu koto naku rainy merry-go-round
El viento lleva el olor del final del verano
なつのおわりのにおいをかぜがつげる
Natsu no owari no nioi wo kaze ga tsugeru
Carrusel lluvioso
レイニーメリーゴーランド
Rainy merry-go-round