Sleeper

Durmiente

Sleeper

La luna roja de la inmadurez
ふみんしょうのあかいつき
Fuminshou no akai tsuki
Aunque te anhele, tú no estás aquí
おもいこがれてもきみはいない
Omoikogaretemo kimi wa inai
Siempre es así en momentos necesarios
いつもそうさひつようなとき
Itsumo sou sa hitsuyou na toki
Esa sensación frustrante
それがもどかしいきもちを
Sore ga modokashii kimochi wo

Soy como un joven desorientado
ぼくはまるでしつじゅんきのしょうねん
Boku wa maru de shishunki no shounen
Más que el agua pura y recién lavada
よごれたてでじゅんすいなにより
Yogoreta te de junsui nani yori
No puedo contener este sentimiento y aúllo a la luna
こんなおもいこえにできずつきにほえる
Konna omoi koe ni dekizu tsuki ni hoeru

En mi sueño te busco, te persigo, te busco
ぼくはねむりのなかきみをだいてきみにまよいきみをさがす
Boku wa nemuri no naka kimi wo daite kimi ni mayoi kimi wo sagasu
Si lo digo en voz alta, parece que me romperé
こえにすればこわれてしまいそう
Koe ni sureba kowarete shimaisou
Quiero verte, pero no puedo, por eso
きみにあいたいからあえないから
Kimi ni aitai kara aenai kara
Cierro los ojos para dormir
ねむるようにめをとじてる
Nemuru you ni me wo tojiteru
Las noches son demasiado largas, mi corazón está confundido
ながすぎるよるこころはみだれる
Nagasugiru yoru kokoro wa midareru

Para ti, esto no es más que una historia graciosa
きみにすればわらいばなしとまらないこのいたみを
Kimi ni sureba waraibanashi tomaranai kono itami wo

No puedo volar, así que miro al cielo
とべないはねそらにかざして
Tobenai hane sora ni kazashite
Las lágrimas caen por las mejillas de un joven
なみだつたうしょうねんのほほに
Namida tsutau shounen no hoho ni
La gente, en algún momento, en medio de un viento inolvidable
ひとはいつかわすれられぬかぜのなかで
Hito wa itsuka wasurerarenu kaze no naka de

En mi sueño te busco, te persigo, te busco
ぼくはねむりのなかきみをだいてきみにまよいきみをさがす
Boku wa nemuri no naka kimi wo daite kimi ni mayoi kimi wo sagasu
Si lo digo en voz alta, parece que me romperé
こえにすればこわれてしまいそう
Koe ni sureba kowarete shimaisou
Quiero verte, pero no puedo, por eso
きみにあいたいからあえないから
Kimi ni aitai kara aenai kara
Cierro los ojos para dormir
ねむるようにめをとじてる
Nemuru you ni me wo tojiteru
Las noches son demasiado largas, mi corazón está confundido
ながすぎるよるこころはみだれる
Nagasugiru yoru kokoro wa midareru

Oh, con esos dedos, borra miles de errores
ああそのゆびでいくせんのあやまちをぬぐって
Aa sono yubi de ikusen no ayamachi wo nugutte
Oh, qué hermoso, incluso en medio de la nostalgia y la soledad
ああきれいだねきおくさえすとろぼのなかでほら
Aa kirei da ne kioku sae sutorobo no naka de hora

No puedo volar, así que miro al cielo
とべないはねそらにかざして
Tobenai hane sora ni kazashite
Las lágrimas caen por las mejillas de un joven
なみだつたうしょうねんのほほに
Namida tsutau shounen no hoho ni
La gente, en algún momento, en medio de un viento inolvidable
ひとはいつかわすれられぬかぜのなかで
Hito wa itsuka wasurerarenu kaze no naka de

En mi sueño te busco, te persigo, te busco
ぼくはねむりのなかきみをだいてきみにまよいきみをさがす
Boku wa nemuri no naka kimi wo daite kimi ni mayoi kimi wo sagasu
Si lo digo en voz alta, parece que me romperé
こえにすればこわれてしまいそう
Koe ni sureba kowarete shimaisou
Quiero verte, pero no puedo, por eso
きみにあいたいからあえないから
Kimi ni aitai kara aenai kara
Cierro los ojos para dormir
ねむるようにめをとじてる
Nemuru you ni me wo tojiteru
Las noches son demasiado largas, mi corazón está confundido
ながすぎるよるこころはみだれる
Nagasugiru yoru kokoro wa midareru

Oh, con esos dedos, borra miles de errores
ああそのゆびでいくせんのあやまちをぬぐって
Aa sono yubi de ikusen no ayamachi wo nugutte
Oh, qué hermoso, incluso en medio de la nostalgia y la soledad
ああきれいだねきおくさえすとろぼのなかでほら
Aa kirei da ne kioku sae sutorobo no naka de hora