If You & I (우유한잔)

Si Tú y Yo (Una Taza de Leche)

If You & I (우유한잔)

Hoy fue un día normal
오늘 하루도 괜찮았어
oneul harudo gwaenchanasseo
No fue un día tan malo
그리 나쁜 하루는 아니었어
geuri nappeun haruneun anieosseo
Aunque no estabas tú, con quien siempre reía
늘 함께 웃었던 너 없이도
neul hamkke useotdeon neo eopsido
Me las arreglé, estuvo bien
잘 지냈어 괜찮았어
jal jinaesseo gwaenchanasseo

Guardando en mi corazón el temblor de la madrugada
새벽의 떨림을 맘에 담아
saebyeogui tteollimeul mame dama
Mi torpe saludo que te entregaba
네게 건넸던 서툰 내 인사가
nege geonnetdeon seotun nae insaga
Siempre me rodea, dándome vueltas
자꾸 나를 감싸며 날 맴돌아
jakku nareul gamssamyeo nal maemdora
Cierro los ojos fuerte, abrazando la almohada
두 눈을 꼭 감고 베개를 꽉 끌어안아
du nuneul kkok gamgo begaereul kkwak kkeureoana

La noche oscura llega
까만 밤이 찾아와
kkaman bami chajawa
Me confunde más, ¿qué debo hacer?
나를 더 어지럽히고 가면 어쩌지
nareul deo eojireopigo gamyeon eojjeoji
Las estrellas en el cielo
저 하늘 위에 별이
jeo haneul wie byeori
Iluminarán mi corazón azul
파란 내 마음을 비출 텐데
paran nae ma-eumeul bichul tende
Y seguramente la noche se llenará de lágrimas
또 눈물로 밤을 새울 텐데
tto nunmullo bameul sae-ul tende

Si acaso tu corazón duele como el mío
너도 혹시 나처럼 가슴이 아프다면
neodo hoksi nacheoreom gaseumi apeudamyeon
Si acaso no puedes dormir como yo
너도 혹시 나와 같이 잠에 못 든다면
neodo hoksi nawa gachi jame mot deundamyeon
Abre la puerta, saca una linda taza
문을 살짝 열고 예쁜 컵을 꺼내
muneul saljjak yeolgo yeppeun keobeul kkeonae
Toma un sorbo de leche caliente
따뜻한 우유를 한 잔 마셔봐
ttatteutan uyureul han jan masyeobwa

Un trago de los bellos recuerdos que nos envolvían
하얀 우릴 감싸던 예쁜 추억 한 모금
hayan uril gamssadeon yeppeun chueok han mogeum
A veces, un trago de los dolorosos recuerdos que discutíamos
때론 다투던 우리 아픈 기억 한 모금
ttaeron datudeon uri apeun gieok han mogeum
Si borramos uno y luego otro
하나를 지우고 둘 지워버리면
hanareul jiugo dul jiwobeorimyeon
Hoy quizás no podamos dormir
오늘은 잠이 들지 몰라
oneureun jami deulji molla

Pensé que todo estaba bien
아무렇지 않다 생각했어
amureochi anta saenggakaesseo
Pero mi corazón no piensa lo mismo
근데 참 맘이 생각 같지 않아
geunde cham mami saenggak gatji ana
Tus recuerdos que me rodean constantemente
자꾸 나를 감싸는 네 기억에
jakku nareul gamssaneun ne gieoge
Las frías lágrimas me atormentan, me duelen mucho
차가운 눈물이 날 괴롭혀 많이 아파
chagaun nunmuri nal goeropyeo mani apa

La noche oscura llega
까만 밤이 찾아와
kkaman bami chajawa
Me confunde más, ¿qué debo hacer?
나를 더 어지럽히고 가면 어쩌지
nareul deo eojireopigo gamyeon eojjeoji
Las estrellas en el cielo
저 하늘 위에 별이
jeo haneul wie byeori
Iluminarán mi corazón azul
파란 내 마음을 비출 텐데
paran nae ma-eumeul bichul tende
Y seguramente la noche se llenará de lágrimas
또 눈물로 밤을 새울 텐데
tto nunmullo bameul sae-ul tende

Si acaso tu corazón duele como el mío
너도 혹시 나처럼 가슴이 아프다면
neodo hoksi nacheoreom gaseumi apeudamyeon
Si acaso no puedes dormir como yo
너도 혹시 나와 같이 잠에 못 든다면
neodo hoksi nawa gachi jame mot deundamyeon
Abre la puerta, saca una linda taza
문을 살짝 열고 예쁜 컵을 꺼내
muneul saljjak yeolgo yeppeun keobeul kkeonae
Toma un sorbo de leche caliente
따뜻한 우유를 한 잔 마셔봐
ttatteutan uyureul han jan masyeobwa

Un trago de los bellos recuerdos que nos envolvían
하얀 우릴 감싸던 예쁜 추억 한 모금
hayan uril gamssadeon yeppeun chueok han mogeum
A veces, un trago de los dolorosos recuerdos que discutíamos
때론 다투던 우리 아픈 기억 한 모금
ttaeron datudeon uri apeun gieok han mogeum
Si borramos uno y luego otro
하나를 지우고 둘 지워버리면
hanareul jiugo dul jiwobeorimyeon
Hoy quizás no podamos dormir
오늘은 잠이 들지 몰라
oneureun jami deulji molla

También estoy pasando por momentos muy difíciles
나도 이렇게 참 많이 힘들어
nado ireoke cham mani himdeureo
Más allá del tiempo que hemos caminado juntos
걸어온 시간 저 너머에
georeoon sigan jeo neomeoe
En esos felices recuerdos
행복했던 그 기억 속에
haengbokaetdeon geu gieok soge
Voy a intentar borrarte
우리를 지워볼게
urireul jiwobolge

Si acaso tu corazón duele como el mío
너도 혹시 나처럼 가슴이 아프다면
neodo hoksi nacheoreom gaseumi apeudamyeon

Abre la puerta, saca una linda taza
문을 살짝 열고 예쁜 컵을 꺼내
muneul saljjak yeolgo yeppeun keobeul kkeonae
Toma un sorbo de leche caliente
따뜻한 우유를 한 잔 마셔봐
ttatteutan uyureul han jan masyeobwa

Un trago de los bellos recuerdos que nos envolvían
하얀 우릴 감싸던 예쁜 추억 한 모금
hayan uril gamssadeon yeppeun chueok han mogeum
A veces, un trago de los dolorosos recuerdos que discutíamos
때론 다투던 우리 아픈 기억 한 모금
ttaeron datudeon uri apeun gieok han mogeum
Si borramos uno y luego otro
하나를 지우고 둘 지워버리면
hanareul jiugo dul jiwobeorimyeon
Quizás nunca olvidemos para siempre
영원히 다 잊을지 몰라
yeong-wonhi da ijeulji molla

Adiós
안녕
annyeong
Adiós
안녕
annyeong