Der Mexikanische Wirbelsturm

El Huracán Mexicano

Es ist die Geschichte von ihr,Es la historia de ella,
Von diesem großen Star.De esa gran estrella.

Ich heiße Olvido, doch in WahrheitMe llamo Olvido pero en verdad
Kennt man mich besserLa gente me conoce mejor
Unter einem Namen, der schon sehr bekannt ist.Por otro nombre que ya es muy popular.

Die erste Band, in der ich 77 debütierte,El primer combo en que debuté allá por el 77,
Sag es mir, (Kaka de Luxe)Dímelo tú, (Kaka de Luxe)
Ja, Kaka de Luxe,Sí, Kaka de Luxe,
Dort habe ich debütiert, in Kaka de Luxe.Ahí yo debuté, en Kaka de Luxe.

Ich heiße Alaska und bin ein Wirbelsturm,Me llamo Alaska y soy un huracán,
Kubanerin, Spanierin und Mexikanerin.Cubana, española y mexicana.

Mit der Band, die ich fortsetzte,Con la sonora que proseguí
War es wirklich kolossal,Me fue pero que muy colosal,
Die Pegamoides waren eine ideale Gruppe.Los Pegamoides era un grupo ideal.

In Anbetracht der SituationConsiderando la situación
Und unserer Freundschaft,Y nuestra relación de amistad,
Bitte ich um einen herzlichen ApplausPido un aplauso de todo corazón
Und mit aufrichtigem Respekt für das Publikum.Y con sinceridad al público le hincó su calidad.

Ich heiße Alaska und bin ein Wirbelsturm,Me llamo Alaska y soy un huracán,
Kubanerin, Spanierin und Mexikanerin.Cubana, española y mexicana.

Es ist die Geschichte von ihr,Es la historia de ella,
Von diesem großen Star.De esa gran estrella.

Das Gute und Kurze, viel besser,Lo bueno y breve, mucho mejor,
Und das ist nun vorbei,Y aquello ya terminó,
Purer Trubel, das war echt der Hammer.Puro bochinche, de pinga resultó.

Carlos und Nacho mit FleißCarlos y Nacho con tesón
Setzten ihre Karriere fort,Siguieron su carrerón estelar
Bis ganz nach oben in der Musikwelt.A lo más alto del mundo musical.

Und ich war glücklich mit ihnen,Y yo con ellos fui feliz
Sang Melodien ohnegleichen,Cantando melodías sin par
Die sie mit viel Inspiration schrieben.Que compusieron con mucha inspiración.

Tolle Qualität,Tremenda calidad,
So viel Aufrichtigkeit,Tanta sinceridad,
Wirklich schöne Lieder.Bonitas de verdad.

Ich heiße Alaska und bin ein Wirbelsturm,Me llamo Alaska y soy un huracán,
Kubanerin, Spanierin und Mexikanerin.Cubana, española y mexicana.

Doch wieder die Trennung,Pero de nuevo separación,
Die Neunziger kamen und es passierte,Llegaron los noventa y pasó
Dass Dinarama, aus und vorbei.Que Dinarama, apaga y vámonos.

Fangoria wurde geboren und bis heuteNació Fangoria y hasta hoy
Von Vulkan aus auf eine andereDesde Vulcano vamos a otro
Seltsame Reise, die noch nicht zu Ende ist.Extraño viaje que aún no terminó.

Mit Rafa Spunky und Chris Khoo,Con Rafa Spunky y con Chris Khoo,
Jesús Horror und Mr. Canut,Jesús Horror y Mr. Canut,
Topacio Fresh und Ms. Andy La Moore.Topacio Fresh y Ms. Andy La Moore.

Auf Tour ohne Ende,En gira sin final,
Ein voller ErfolgUn éxito total
Und es lebe ein Festival.Y viva un festival.

Ich heiße Alaska und bin ein Wirbelsturm,Me llamo Alaska y soy un huracán,
Kubanerin, Spanierin und Mexikanerin.Cubana, española y mexicana.

Wie heißt du?¿Como se llama?
Olvido!¡Olvido!
Wie nennt man dich?¿Cómo le dicen?
Alaska!¡Alaska!
Wie heißt du?¿Cómo se llama?
Olvido!¡Olvido!

Wie heiße ich?¿Cómo me llamo?
Olvido!¡Olvido!
Wie nennt man mich?¿Cómo me dicen?
Alaska!¡Alaska!
Und wie heiße ich?¿Y cómo me llamo?
Olvido!¡Olvido!

Wie heißt du?¿Como se llama?
Olvido!¡Olvido!
Und wie nennt man dich?¿Y cómo le dicen?
Alaska!¡Alaska!
Wie heißt du?¿Cómo se llama?
Olvido!¡Olvido!
Und wie nennt man dich?¿Y cómo le dicen?
Alaska!¡Alaska!

Olvido,Olvido,
Alaska,Alaska,
OlvidoOlvido
Alaska!¡Alaska!