La funcionaria asesina

La fonctionnaire meurtrière

La funcionaria asesina

Pourchassée, harcelée par la loiPerseguida acosada por la ley
Ils ne pourront pas m'arrêter ni me stopperNo podrán pararme ni detenerme
Rejetée hors de la sociétéDesahuciada fuera de la sociedad
Je vole, escroque et tue, je commets des braquagesRobo estafo y mato cometo atracos

Tout ça pour sortir de cette routineTodo lo hago por salir de la misma rutina
Tellement ennuyée, je suis morte vivanteTan aburrida soy muerta en vida

La nuit, je suis une autre femmeDe noche soy otra mujer
Je sors armée de la tête aux piedsMe voy armada de cabeza a los pies
Je suis la fonctionnaire meurtrièreSoy la funcionaria asesina
Je ne m'ennuie plus jamaisYa no me aburro jamás
Je trouve toujours des gens avec qui jouerSiempre encuentro gente con quién jugar
Je suis la fonctionnaire meurtrièreSoy la funcionaria asesina
Recherchée par la policeBuscada por la policía
Et j'ai égorgé plus de centY he degollado a más de cien
Avec ma scie, je sais quoi faireYo con mi sierra sé qué hacer

On m'a mariée, on m'a forcée à étudierMe casaron me obligaron a estudiar
Et j'obéissais, je me soumettaisY yo obedecía me sometía
Mon mari était un despote féroceMi marido era un déspota feroz
Je l'ai mis de côté, quel remèdeLo quité de en medio qué remedio

Ma vocation s'est révélée, le sang m'a fascinéeMi vocación se reveló me fascinó la sangre
J'ai tué le suivant avec un fil de ferMaté al siguiente con un alambre

La nuit, je suis une autre femmeDe noche soy otra mujer
Je sors armée de la tête aux piedsMe voy armada de cabeza a los pies
Je suis la fonctionnaire meurtrièreSoy la funcionaria asesina
Je ne m'ennuie plus jamaisYa no me aburro jamás
Je trouve toujours des gens avec qui jouerSiempre encuentro gente con quién jugar
Je suis la fonctionnaire meurtrièreSoy la funcionaria asesina
Recherchée par la policeBuscada por la policía
Et j'ai égorgé plus de centY he degollado a más de cien
Avec ma scie, je sais quoi faireYo con mi sierra sé qué hacer

Et je les dissous avec de l'eau de JavelY los disuelvo con lejia
Je les tue de sang-froidLos mato a sangre fría
Et je les enterre tout de suiteY los entierro enseguida

Je suis la fonctionnaire meurtrièreSoy la funcionaria asesina
Recherchée par la policeBuscada por la policía
Et j'ai égorgé plus de centY he degollado a más de cien
Avec ma scie, je sais quoi faireYo con mi sierra sé qué hacer