Fanfarrón

Fanfaron

Fanfarrón

Les comparaisons, je les détesteSon odiosas las comparaciones
Mais j'ai mille raisonsPero tengo mil razones
De savoir que c'était une erreurPa' saber que fue un error

Je mets sur la balance ce que j'aiPongo en la balanza lo que tengo
Et je me retiens moi-mêmeY yo misma me contengo
De te chanter, mon amourDe cantártelas, mi amor

Tu m'as juré des merveilles (non, non, non)Me juraste maravillas (no, no, no)
Que tu guérirais mes maux (oui, monsieur)Que hasta mis males curarías (sí, señor)
En priant et en confessantEncomendado y confesado
J'ai même prié le rosaireHasta el rosario le he rezado
À la petite vierge de l'amourA la virgencita del amor

Mais je me suis convaincuePero yo me convencí
Qu'il vaut mieux être seuleQue más vale estar sola
Que trompée par toiQue engañada por ti

Je pleurerai, je sais que c'est comme çaLloraré, yo sé que es así
Mais sois-en sûrPero ten por seguro
Que je suis plus forte sans toiQue soy más fuerte sin ti
Que je suis plus forte sans toiQue soy más fuerte sin ti

J'ai décidé de faire le ménage dans le placardDecidí limpiar hasta el armario
De donner ce qui est superfluRegalar lo innecesario
En commençant par ton amourEmpezando por tu amor

J'ai mis mon âme en jeu pour t'aimerEmpeñé hasta el alma por quererte
Et il s'avère que ma chanceY resulta que mi suerte
C'est que ça ait été le meilleurEs que haya sido la mejor

Qu'il n'ose pas me réclamer (non, non, non)Que no se atreva a reclamarme (no, no, no)
Dites qu'il sait maintenant m'aimer (fanfaron)Dizque ahora, sí, que sabe amarme (fanfarrón)
Tant de promesses aux saintsTantas promesas a los santos
Qui, comme vous le savez, étaient tantQue, como saben, fueron tantos
Mais aucun ne m'a tenuePero ninguno me cumplió

C'est pourquoi je me suis convaincuePor eso yo me convencí
Qu'il vaut mieux être seuleQue más vale estar sola
Que trompée par toiQue engañada por ti

Je pleurerai, je sais que c'est comme çaLloraré, yo sé que es así
Mais sois-en sûrPero ten por seguro
Que je suis plus forte sans toiQue soy más fuerte sin ti
Que je suis plus forte sans toiQue soy más fuerte sin ti

Tu m'as juré des merveilles (non, non, non)Me juraste maravillas (no, no, no)
Que tu guérirais mes maux (oui, monsieur)Que hasta mis males curarías (sí, señor)
Qu'il n'ose pas me réclamer (non, non, non)Que no se atreva a reclamarme (so, no, no)
Dites qu'il sait maintenant m'aimer (fanfaron)Dizque ahora, sí, que sabe amarme (fanfarrón)

C'est pourquoi je me suis convaincuePor eso yo me convencí
Qu'il vaut mieux être seuleQue más vale estar sola
Que trompée par toiQue engañada por ti

Je pleurerai, je sais que c'est comme çaLloraré, yo sé que es así
Mais sois-en sûrPero ten por seguro
Que je suis plus forte sans toiQue soy más fuerte sin ti
Que je suis plus forte sans toiQue soy más fuerte sin ti
(Que je suis plus forte sans toi)(Que soy más fuerte sin ti)
Que je suis plus forte sans toiQue soy más fuerte sin ti
(Que je suis plus forte sans toi)(Que soy más fuerte sin ti)
Que je suis plus forte sans toiQue soy más fuerte sin ti