Rock Bottom Blues

Blues del Fondo del Pozo

Rock Bottom Blues

He estado en todo tipo de bandas y showsI’ve been in every kind of band and show
Desde Bangor, Maine hasta Boise, IdahoFrom Bangor, Maine to Boise, Idaho
He tenido mis problemas y he pagado mis deudasI’ve had my troubles and I’ve paid my dues
Pero aún estoy cargando con estas mismas viejas penasBut still I’m saddled with these same old blues

Comencé cuando era joven e inexpertoI started out when I was young and green
He estado en la carretera desde los dulces dieciséisBeen on the road since I was sweet sixteen
De alguna manera no he vendido ni una sola canciónSomehow I haven’t sold a single song
Alguien dígame, ¿dónde me equivoqué?Somebody tell me where did I go wrong

Sentado soñando en una esquinaSittin’ dreamin’ on a street corner
Pensando cómo mantenerme calienteWondering how to keep warm
Estoy tan malditamente quebradoI’m so darn broke
Estoy en mi última caladaI’m down to my last toke
Soy un hijo de la tormenta ventosaI’m a child of the windy storm

Llevé mi historia a un hombre que sabíaI took my story to a man who knew
Me dijo: puedo convertirte en una estrellaHe told me: I can make a star of you
Se llevó todo lo que consideraba míoTook me for everything that I called mine
Ahora estoy varado en la línea punteadaNow I’m stranded on the dotted line

Pasé un verano en la cárcel del condadoI spent a summer in the county jail
Mi gente decidió no pagar mi fianzaMy local voted not to pay my bail
Nunca están contigo cuando los tiempos son difícilesThey’re never with you when the times are hard
Siento ganas de romper mi tarjeta del sindicatoI feel like tearing up my union card

Sentado soñando en una esquinaSittin’ dreamin’ on a street corner
Pensando cómo mantenerme calienteWondering how to keep warm
Estoy tan malditamente quebradoI’m so darn broke
Estoy en mi última caladaI’m down to my last toke
Soy un hijo de la tormenta ventosaI’m a child of the windy storm
Los blues del fondo del pozo me tienen abatidoRock Bottom blues got me down

Seguiré rodando como la piedra antiguaI’ll keep on rolling like the stone of old
A través de la lluvia, el fuego y el frío heladoThrough rain and fire and the freezing cold
Estoy mordido por la enfermedad del rock and rollI’m bitten by the rock and roll disease
Así que, ¿no me ayudarías a hacer un disco, por favor?So, won’t you help me make a record please?

Sentado soñando en una esquinaSittin’ dreamin’ on a street corner
Pensando cómo mantenerme calienteWondering how to keep warm
Estoy tan malditamente quebradoI’m so darn broke
Estoy en mi última caladaI’m down to my last toke
Soy un hijo de la tormenta ventosaI’m a child of the windy storm