Auf der Flucht

En la fuga

Auf der Flucht

en mi casa nadie entiende nadabei mir zu haus kennt sich niemand mehr aus
y hay una buena razón, Thomas tuvo que salir rápidound das hatn guten grund, Thomas musste schnell raus
Dejé todo tirado, de pie, de cualquier maneraich ließ alles liegen, stehen, kreuz und quer
porque no tenía tiempo para limpiardenn zum aufräumen, hatt ich keine zeit mehr
había hombres que parecían vagabundosda waren diese männer, die sahen aus wie penner
pero yo, que conozco a la gente, lo entiendodoch ich als menschenkenner, ich bring es aufn nenner
eran asesinos, en serioes warn killer, he ne, ehrlich wahr
uno sacó un arma y supe, todo claroder eine zog 'ne knarre und ich wusste, alles klar
salto a mi auto y piso el aceleradorich spring in meinen wagen und drücke aufs gas
pero sin las llaves del auto, no es divertidodoch ohne autoschlüssel macht die sache keinen spaß
así que salgo, subo la calle hasta la parada de autobúsalso raus, straäe hoch und zur bushaltestelle
no importa en qué dirección, solo un autobús rápidoegal in welche richtung, nur ein bus jetzt auf die schnelle
no viene el autobús, debería haber tomado un taxies kommt kein bus, ich hättn taxi nehmn sollen
realmente quiero saber qué quieren los chicos de míich möchte echt mal wissen was die jungs von mir wollen
vienen corriendo con armas en la manodie kommen angerannt, mit waffen in der hand
creo que es mejor ganar algo de terrenoich denke es ist besser ich gewinn jetzt erst mal land
mejor subir la calle y girar arribaam besten hier die straße hoch und oben abbiegen
mejor ir al aeropuerto y volar lejosam besten jetzt zum flugplatz und weit weg fliegen
pero mal, no hay mosquitos, vamos por esta callejedoch schlecht, keine mücken, los hier die straße lang
al metro - si me atrapan, estoy acabadoin die u-bahn - wenn die mich kriegen bin ich dran
dos paradas más y sigo caminandozwei haltestellen weiter raus und weiter laufen
quizás debería comprar un arma en algún lugarvielleicht soll ich mir doch irgendwo 'ne knarre kaufen
sin peleas - sin tiempo - vamos - aquí a la casakein streit - keine zeit - los - hier ins haus
entro por la puerta lateral y salgo por delantezum nebeneingang rein, und vorne wieder raus
doy la vuelta por la calle donde están las prostitutasum die ecke durch die straße, wo die nutten stehn
espero que nadie me haya visto pasarhoffentlich hat mich da jetzt niemand lang gehn sehn
sobre alguna cerca, por el patio traseroüber irgendeinen zaun, durchn hinterhof
pasando los perros, esto se está poniendo ridículoan den hunden vorbei, jetzt wirds mir echt zu doof
pero - mantener la calma y la composturadoch - cool bleiben und ruhe bewahren
y tomar el tren a la ciudadund mit der s-bahn in die stadtmitte fahrn
al m.c. - ahí nunca me encontraránzum m.c. - da finden die mich nie
en mi cabeza solo un pensamiento - ¡Thomas, huye!in meinem kopf nur ein gedanke - Thomas, flieh!

nunca me atraparán - fácil de decir, pero ¿cómo hacerlo?die kriegen mich nie - leicht gesagt, doch wie getan
Thomas D, otra vez desde el principioThomas D, noch mal von anfang an
algunos tipos, persiguiéndomeirgendwelche typen, hinter mir her
por alguna ciudad, ya no puedo másdurch irgendeine stadt, ich kann nicht mehr
cien mil kilómetros, y sigo corriendoeinhunderttausend kilometer, und ich lauf
en medio de todo, una puerta con salida de emergenciamittendrin eine tür und da steht notausgang drauf
que está abierta - genial - todo va biendie ist auch noch offen - cool - läuft doch gut
casi llego - calmabin fast da - ruhig blut
estoy dentro, en un gran almacénbin drin, in einer großen lagerhalle
y de repente pienso que estoy atrapadound plötzlich der gedanke jetzt bin ich in der falle
se encienden las luces y no puedo ver nadalichter gehen an und ich kann nichts mehr sehen
pero siento que hay mucha genteaber fühlen das da 'ne ganze menge leute stehn
corriendo, corriendo, yendo, volando, alejándome de aquílaufen, rennen, gehen, fliegen, fahren, weg von hier
quedo paralizado y realmente estoy fuera de míregungslos steh ich da und bin echt außer mir
pero sé, mientras otros temen por sus vidasdoch ich weiß, während andere längst um ihr leben bangen
-¡nunca me atraparán!--ihr werdet mich nie fangen!-

paranoia - y el caos reinaparanoia - und das chaos regiert
yo en el centro de atención, totalmente desconcertadoich im rampenlicht, total irritiert
frustrado - y ademásfrustriert - und noch obendrein
no entiendo nada y estoy completamente solohab ich nichts kapiert und bin dazu noch ganz allein
y tan pequeño, con sombrero y micrófonound so klein, mit hut und mikrofon
la confusión se extiende, total confusiónverwirrung macht sich breit, totale konfusion
la gente grita mi nombre, no entiendo nadamenschen rufen meinen namen, mir ist gar nichts klar
¿es solo un sueño o es real?ist das nur ein traum, oder wirklich wahr?
"estás en el lugar correcto - ¿todo bien contigo?""du bist richtig hier - alles klar bei dir?&qout;
oigo una voz decir justo a mi ladohör ich eine stimme sagen gleich neben mir
mil otras voces gritan, chillan, piden mástausend andere stimmen schreien, kreischen, rufen nach mehr
no entiendo nada, ni hacia afuera ni hacia adentro, ni de ida ni de vueltaich weiß weder aus und ein, noch raus und rein, noch hin und her
veo el tocadiscos de Beckman girar ante mis ojosich seh Beckmans plattenspieler sich vor meinen augen drehn
veo a Smu D.O. y Andy parados en el escenario conmigoich seh Smu D.O. und Andy mit mir auf der bühne stehn
veo a mi manager, dice que el show debe continuarich seh meinen manager, er sagt die show muß weitergehn
pero me voy chicos - adiós - hasta luego.doch ich bin raus hier jungs - tschüß - auf wiedersehn.