Für immer

Para siempre

Für immer

Eres de la misma ciudad que yodu kommst aus der selben stadt wie ich
mismo barrio, misma vecindad que yoselbe gegend selbe nachbarschaft wie ich
tiempo compartido con la misma mierda que yohast die Zeit mit dem selben scheiß verbracht wie ich
verte a ti y a mí juntos era fácildich und mich gemeinsam zu sehn war einfach denn
éramos inseparables como familias en Navidadwir waren unzertrennlich wie familien an weihnachten
echábamos a todos en la misma calle, compartíamos pupitrehaben jeden in der selben strasse gekickt die selbe schulbank gedrückt
sacábamos las mismas notas y nos metíamos en los mismos líosdie selben noten und damit den selben ärger gekriegt
pero eso nos importaba poco, primero de vuelta a la calledoch das war uns meist egal erst einmal wieder auf der straße
los problemas eran más lejanos que Marte, qué fastidiowaren probleme für uns weiter als der mars weg arschlecken
preferíamos saltar escaleras en la estación de trenwir sprangen lieber treppen unten im hauptbahnhof
pero luego nos prohibieron la entrada como patinadoresdoch als rollerskater hatten wir dort wenig später hausverbot
y así pasábamos horas recorriendo la ciudad, dando cientos de vueltasund so zogen wir oft stunden durch die stadt hunderte von runden
parecía que nunca nos cansábamos de explorar nuestro mundowurden scheinbar niemals davon satt unsre welt zu erkunden
casi todas las noches teníamos problemas con los mayoresso bekamen wir fast jeden abend ärger mit den alten
pero éramos amigos, eso mantenía unida al mundodoch wir waren freunde das hat die welt zusammen gehalten

somos tan cercanos como pueden ser los amigos, siempre puedes contar conmigo, estaré a tu lado para siemprewe're as close as friends can be you can always count on me i'll be by your side for ever
-para siempre--für immer-
la gente viene y va, pero hay algo que sé y es que tú, amigo mío, para siemprepeople come and go but there is one thing that i know and that's you my friend for ever
-para siempre--für immer-

así que fuimos envejeciendo lentamente y en lugar de jugar al fútbol o leer cómicsso wurden wir langsam älter und statt kicker oder micky maus
traíamos revistas como Praline a casabrachten wir so magazine wie praline mit nach haus
y en lugar de escondernos para fumar detrás de los arbustosund statt uns noch zum rauchen hinter hecken zu verstecken
íbamos a discotecas para ver chicasgingen wir in discotheken um die mädchen abzuchecken
y en algún momento, después de años, sucedióund irgendwann nach jahren ist es dann passiert
alguien se colocó delante de ti en mi lista de prioridadesin meiner hitparade hat sich jemand vor dir platziert
nunca entendí cuando la gente contabaich hatte nie kapiert wenn leute sich erzählten
que los amigos dejaban de comunicarse por mujeresdass sich freunde wegen frauen nicht mehr meldeten
pensaba que era diferente, pero todo era una tonteríaich bildete mir ein da anders zu sein doch alles bullshit
apenas ella entró en mi vida, te di una patadakaum trat sie in mein leben ein da gab ich dir 'nen fußtritt
y pasé casi dos años siguiendo su corrienteund ritt knapp zwei jahre nur auf ihrer welle mit
luego me dejó y quedé destrozadodann gab sie mir den stiefel und ich war erledigt
tan abatido que apenas se puede creer, ademásso weit down dass man's kaum glauben kann hatte dazu auch noch
pasé meses sin dar señales de vida, entoncesmonatelang nichts von mir hören lassen dann
simplemente te llamé, admití que ya no podía másrief ich einfach bei dir an gab zu dass ich nicht mehr kann
y sin mentir, estabas ahí de inmediato, amigound ohne scheiß du warst sofort wieder da mann

RefránRefrain

los años pasaron y el tiempo sigue avanzandodie jahre vergingen und die zeit tickt weiter
cada uno vive su propia película ahora, nuestro horizonte se ha ampliadojeder fährt sein' eigenen film jetzt unser horizont ist breiter
ya no vives en la misma ciudad, no tienes las mismas preocupacionesgeworden du lebst nicht mehr in der selben stadt hast nicht die selben sorgen
pero algo se hizo más claro con los añosaber eines wurde all die jahre klarer
conocí muchos amigos y también algunos oportunistasich traf viele freunde und auch manchen trittbrettfahrer
el amor llegó, se quedó un tiempo y se fueliebe kam blieb 'ne weile und ging wieder vorbei
muchas cosas terminaron trágicamente, como con Dodi y Divieles tragisch beendet wie bei dodi und di
pero algo permanece, incluso si el tiempo vueladoch eines bleibt auch wenn die zeit sich noch so beeilt
también si el mundo se divide en dos partes más grandes entre nosotrosauch wenn die welt sich zwischen uns in noch zwei größere teile teilt
da igual lo lejos que parezcas, estás cercaegal wie weit du auch wegscheinst du bist nah
porque somos amigos y eso permanece eternamentedenn wir sind freunde und das bleibt ewig da

RefránRefrain