Gebet an den Planeten

Oración al Planeta

Gebet an den Planeten

Aquí está mi oración a este planeta,Hier ist mein Gebet an diesen Planet,
el intento de describir lo que me conmueveder Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Mientras este mundo siga girandoSolang sich diese Welt noch dreht
Escucharán mi vozWerdet ihr meine Stimme hören
Y una y otra vez encontrarán personasUnd immer wieder Menschen treffen
que juran por la vidadie aufs Leben schwören
Todos rezamos por este planetaWir alle beten für diesen Planeten
Para enfrentar cada nuevo día con esperanzaUm jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Y nuestra luz atraviesa la noche en nuestra fe en elloUnd unser Licht durchbricht die Nacht in unsrem Glauben daran
Esta es la hora más oscura antes del amanecerDies ist die dunkelste Stunde vor dem Sonnenaufgang
Lo siento, animal,Es tut mir leid, Tier,
pues te quieren tantodenn sie mögen dich so sehr
quieren todo de ti y aún mássie wollen alles von dir und am liebsten noch mehr
Tu piel es su ropa, tu carne es su comida,Deine Haut ist ihre Kleidung, dein Fleisch ist ihr Essen,
tu espíritu es olvidadodein Geist ist vergessen
Al intentar empaquetar el derecho a la vida en leyesBei dem Versuch das Recht auf Leben in Gesetze zu verpacken
han omitido algunas frases contigo, animalhaben sie bei dir, Tier, einige Sätze weggelassen
Lamentablemente, se perdió escuchar tus gritosDeine Schreie zu erhören wurde leider verpasst
Porque no tienes una voz comprensible para los humanosWeil du für Menschen keine verständliche Stimme hast
Elevo mi voz por ti,erhebe ich meine Stimme für dich,
pues parece que aún es necesarioes scheint noch immer vonnöten
No recuerdan: No matarásIhr erinnert euch (nicht): Du sollst nicht töten
Porque recibes lo que das, eres lo que comes,Denn du kriegst was du gibst, bist was du isst,
sabes lo que eso significa, todo vuelve - todo vuelveWeist was das heißt, alles kommt zurück - alles kommt zurück

Aquí está mi oración a este planeta,Hier ist mein Gebet an diesen Planet,
el intento de describir lo que me conmueveder Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Mientras este mundo siga girandoSolang sich diese Welt noch dreht
Escucharán mi vozWerdet ihr meine Stimme hören
Y una y otra vez encontrarán personasUnd immer wieder Menschen treffen
que juran por la vidadie aufs Leben schwören
Todos rezamos por este planetaWir alle beten für diesen Planeten
Para enfrentar cada nuevo día con esperanzaUm jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Y nuestra luz atraviesa la noche en nuestra fe en elloUnd unser Licht durchbricht die Nacht in unsrem Glauben daran
Esta es la hora más oscura antes del amanecerDies ist die dunkelste Stunde vor dem Sonnenaufgang

Lo siento, Naturaleza,Es tut mir leid, Natur,
pues tus herederos se levantan en tu contradenn deine Erben erheben sich gegen dich
y te destruyenund erledigen dich
Estabas en armonía con toda la diversidadDu warst vollkommen in Vielfalt mit allem im Einklang
hasta que el hombre irrumpió con violencia en tibis der Mensch mit Gewalt in dich eindrang
Todas tus riquezas que al principio todos conocían bienAll deine Schätze die am Anfang allen gut vertraut
fueron reemplazadas por lugares construidos sobre lágrimas y sangresie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut
Veo las heridas de ciega furia aparecer en tu pielIch seh die Wunden blinder Wut auf deiner Haut entstehn
aunque aquellos que te lastiman, se lastiman a sí mismosobwohl doch die, die dich verletzen, damit gegen sich gehn
Y sin embargo, hay algo sagrado en tu aireUnd dennoch liegt etwas heiliges in deiner Luft
En lugares especiales, un aroma especialAn besonderen Plätzen ein besonderer Duft
Que me dice que cada camino es tan importante como cada ríoDer mir sagt das jeder Weg so wichtig ist wie jeder Fluss
Y cada árbol, cada montaña está donde debe estarUnd jeder Baum, jeder Berg dort steht wo er muss
Actúan en contra de sus sentidos como si estuvieran ciegosSie handeln wider ihren Sinnen als wären sie blind
Cuando sus objetivos no están en armonía con los tuyosWenn ihre Ziele nicht im Einklang mit den deinen sind

Y hasta por ti, humano, lo sientoUnd selbst um dich, Mensch, tut es mir leid
Pues te torturas a ti mismo la mayor parte del tiempoDenn du quälst dich selbst die meiste Zeit
En guerra con tu ego, estás al lado de ti mismoIm Krieg mit deinem Ego stehst du neben dir
Siempre evitando la pregunta de por qué vivimosEwig die Frage verdrängend weswegen leben wir
No encuentras paz aquíDu findest keinen Frieden hier
te conviertes en un viajero sin almawirst zum seelenlosen Wanderer
Y tu lucha por la vida va a expensas de otrosUnd dein Lebenskampf geht auf die Kosten anderer
Persigue con amor todos los objetivos que consideras buenosVerfolg in Liebe all die Ziele die du gut nennst
Pero nunca vayas en contra de tu propia sangre, humanoDoch gehe nie gegen dein eigenes Blut, Mensch
Porque te equivocas si crees que aquí cada uno está por su cuentaDenn du irrst wenn du denkst hier steht jeder für sich
Lo que va en contra de nosotros, va en contra de tiwas gegen uns geht, geht gegen dich.
En cada comienzo hay una línea de meta y todos estamos igual de lejosAn jedem Start ist ne Ziellinie und wir sind alle gleich weit.
Y somos una familiaUnd aus einer Familie
Para superar las pruebas de estos tiempos y seguir adelanteUm die Tests dieser Zeit zu bestehn und um weiter zu gehn
cada uno debe dejar su ego en humildadmuss hier jeder sein Ego in Demut zurücknehmen

Aquí está mi oración a este planetaHier ist mein Gebet an diesen Planet
el intento de describir lo que me conmueveder Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Mientras este mundo siga girandoSolang sich diese Welt noch dreht
Escucharán mi vozWerdet ihr meine Stimme hören
Y una y otra vez encontrarán personas que juran por la vidaUnd immer wieder Menschen treffen die aufs Leben schwören
Todos rezamos por este planetaWir alle beten für diesen Planeten
Para enfrentar cada nuevo día con esperanzaUm jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Y nuestra luz atraviesa la noche en la fe en elloUnd unser Licht durchbricht die Nacht in dem Glauben daran
Esta es la hora más oscura antes del amanecerDies ist die dunkelste Stunde vor dem Sonnenaufgang

Mi oración a este planetaMein Gebet an diesen Planet
el intento de describir lo que me conmueveder Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Mientras este mundo siga girandoSolang sich diese Welt noch dreht
Escucharán mi vozWerdet ihr meine Stimme hören
Y una y otra vez encontrarán personas que juran por la vidaUnd immer wieder Menschen treffen die aufs Leben schwören
Todos rezamos por este planetaWir alle beten für diesen Planeten
Para enfrentar cada nuevo día con esperanzaUm jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Y nuestra luz atraviesa la noche en la fe en elloUnd unser Licht durchbricht die Nacht in dem Glauben daran
Esta es la hora más oscura antes del amanecerDies ist die dunkelste Stunde vor dem Sonnenaufgang