Griekse Wijn

Griechischer Wein

Het was al donker, toen ik door de buitenwijken naar huis liep.Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Daar was een kroeg, waar het licht nog op de stoep scheen.Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ik had tijd en het was koud, dus ik ging naar binnen.Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.

Daar zaten mannen met bruine ogen en zwart haar,Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
en uit de jukebox klonk muziek, die vreemd en zuidelijk was.und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Toen ze me zagen, stond er eentje op en nodigde me uit.Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.

Griekse wijn is als het bloed van de aarde.Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Kom, schenk jezelf in en als ik dan verdrietig word, ligt het eraan,Komm', schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
dat ik altijd droom van thuis; je moet vergeven.daß ich immer träume von daheim; du mußt verzeih'n.
Griekse wijn, en de oude vertrouwde liedjes.Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk nog eens in! Want ik voel de heimwee weer;Schenk' nochmal ein! Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
in deze stad zal ik altijd een vreemdeling zijn, en alleen.in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.

En toen vertelden ze me over groene heuvels, zee en wind,Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind,
van oude huizen en jonge vrouwen, die alleen zijn,von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
en van het kind dat zijn vader nog nooit zag.und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.

Ze zeiden steeds weer: Op een dag gaan we terug.Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann geht es zurück.
En het gespaarde geld is thuis genoeg voor een klein geluk.Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
En al snel denkt niemand meer aan hoe het hier was.Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.

Griekse wijn is zo ... vreemdeling zijn, en alleen.Griechischer Wein ist so ... Fremder sein, und allein.

In het origineel van Udo JürgensIm Orginal von Udo Jürgens
Tekst van Michael KunzeText von Michael Kunze