Welt aus Ideen

Mundo de ideas

Welt aus Ideen

Refrán:Refrain:
Cierra tus ojos y podrás verSchließ deine Augen und du kannst sehen
porque no los necesitarás para entenderdenn du wirst sie nicht brauchen um zu verstehen

en el viaje sin moverteauf der Reise ohne dich zu bewegen
te sumerges suavemente en el mundo de ideastauchst du leise in die Welt aus Ideen
Sin la menor idea de hacia dónde me llevaba este viajeKeinen Schimmer wohin mich diese Reise trieb
cuando suavemente cabalgaba en la nube de mi habitaciónals ich leise auf der Wolke aus meinem Zimmer ritt
pero de repente la oscuridad se volvió tangible para mídoch plötzlich war die Dunkelheit für mich ertastbar
y lo invisible se volvió comprensibleund was unsichtbar erscheint wurde erfassbar
cristalino vi a través de mí hacia la tierra abiertaglasklar sah ich durch mich hindurch auf offenes Land
mi mirada nadando como a través de líquido con aletasmein Blick der wie durch Flüssigkeit auf Flossen schwamm
abierta a todo lo nuevo que se le presentabaoffen war für alles neue was sich dabei für ihn bot
mientras seguía volando en silencioals ich so geräuschlos weiter vor mich hin flog
preferí no volver a mirar atrásich zog es vor lieber nicht mehr zurück zu sehen
para realmente entender cada nuevo momentoum wirklich jeden neuen Augenblick zu verstehen
porque cada instante estallaba como en explosionesdenn jeder Moment zeplatzte wie in Explosionen
para formar mil nuevas impresiones de élum aus ihm tausend neue Impressionen zu formen
formas que rompían la norma de las dimensionesFormen die die Norm der Dimensionen sprengte
guiando el conocimiento aprendido hacia nuevos caminosdas erlernte Wissen lehrend neue Wege lenkte
brindando una atención sin restricciones a cada miradaschenkte jedem Blick uneingeschränkte Aufmerksamkeit
en mi camino hacia la infinitud salpicada de estrellasauf meinem Weg in Richtung sternenbefleckte Unendlichkeit

RefránRefrain

Así que floté casi a años luz de distanciaSo schwebte ich fast Lichtjahre vor mich hin
aún sin tener claro dónde estabawobei noch immer nicht klar war wo ich bin
dónde tenía sentido lo que hacía que mi mundo paralelo vibrarawo es Sinn machte was meine parallele Welt zum Schwingen brachte
reí de nuevo por todas las cosas y despertélachte noch mal über all die Dinge und erwachte
pensé suavemente y abrí los ojossachte dachte ich und öffnete die Augen
la oscuridad comenzó a absorber las miradas en ellaDunkelheit begann die Blicke in ihr aufzusaugen
pero volví a saber dónde y quién eradoch ich wusste wieder wo und wer ich war
quería saber qué estaba sucediendo en realidadwollte wissen was in Wirklichkeit geschah
qué era verdad y qué no, así que palpéwas wahr war und was nicht so tastete ich
a través de la oscuridad hacia la luzdurch die Dunkelheit ans Licht
la encendí y al instanteschaltete es an und augenblicklich
mi habitación estaba allí como siemprewar mein Zimmer da wie es immer war
nada que recordara mínimamente a la nube que seguíanichts was an die Wolke der ich folgte im geringsten nur erinnerte
así que me levanté para deslizarme en silencio hasta la puertaso stand ich auf um durch die Stille bis zur Tür zu schleichen
el suelo era demasiado suave para alcanzarla de inmediatoder Boden war zu weich um sie gleich zu erreichen
finalmente la abrí y vi extensiones infinitasschließlich stieß ich sie auf und sah unendliche Weiten
y a mí mismo en ella cabalgando en una nubeund mich selbst darin auf einer Wolke reiten

RefránRefrain