Du und Sie und Wir

Tú y tú y nosotros

Du und Sie und Wir

Hola, Michi
michi
el momento en que ves a la mujer
genau in dem augenblick als du die frau erblickst
y ella te encanta, corre nuestro éxito permanente
und sie verzaubert dich, läuft unser dauerhit
Ella lo conoce de memoria, ¿crees que no lo crees?
sie kennt ihn auswendig, du denkst du glaubst es nich
entonces finalmente te atreves: te importa si
dann endlich traust du dich: macht's dir was aus wenn ich
simplemente llamarte «ese», quiere verte de nuevo
dich einfach "die da" nenn, möchte dich wiedersehen
porque sabes las canciones que arden en mí como la fiebre
weil du die lieder kennst, die in mir wie fieber brennen
Te vi cantar, encontré tu voz hermosa
hab sie dich singen sehen, fand deine stimme schön
¿Te gustaría escuchar eso todo el tiempo, vamos a la habitación?
würd das gern immer hören, wollen wir aufs zimmer gehen?

Tomás
thomas
ella dice: lentamente ahora, ¿sabes todo el texto?
sie sagt: mal langsam jetzt, kennst du den ganzen text?
Ven aquí tan furioso, quiero sexo espontáneo
kommst hier so angehetzt, möchtest spontanen sex
mostrar lo que puedes o cómo, ¿tienes miedo?
zeig erst mal was du kannst oder wie, hast du angst?
Necesito un hombre de verdad, no un mal discurso cantando
ich brauch nen echten mann, nicht schlechten sprechgesang
uno como Michi Beck, él sería el bien
einen wie michi beck, der wär der richtige,
oh no es importante ahora, muéstrame cómo rappst
ach ist nicht wichtig jetzt, zeig mir mal wie du rappst
dámelo a mí fanta-style, me parece impresionante
gib es mir fanta-style, den find ich hammergeil
y si tengo mucho tiempo, entonces tal vez en otro momento
und wenn ich mich langeweil, dann vielleicht ein andermal

Hola, Michi
michi
ok por lo que debería ser, se empieza con «mantenerse suelto
ok so soll es sein, du fängst an mit "locker bleiben",
luego «dejar entrar el sol» y «llamar a la policía
dann "lass die sonne rein" und "ruf die polizei",
entonces usted trae «siéntase libre», sí incluso «todo es nuevo
dann brinst du "fühl dich frei", ja sogar "alles ist neu",
mfg libre de errores, «martillo», «qué está pasando» y «troy
"mfg fehlerfrei, "hammer", "was geht" und "troy"

Tomás
thomas
ella dice: no existe tal cosa, ¿cómo lo lograste?
sie sagt: das gibt es nicht, wie hast du das hingekriegt?
Me estoy mareando, creo que te amo
mir wird ganz schwindelig, ich glaube ich liebe dich

Hola, Michi
michi
Eso no fue torpe, así que la tienes cerca
das war nicht ungeschickt, so hast du sie rumgekriegt
y tu felicidad joven trabaja sin nubes
und euer junges glück funktioniert ungetrübt

estribillo (2x)
refrain (2x)
usted y usted y nosotros somos n equipo, la música es la clave para amar
du und sie und wir sind n team, music is the key um zu lieben
fanta cuatro representamos final feliz garantizado
fanta vier we represent garantiertes happy end

Hola, Michi
michi
Eras una gran pareja que nunca estuvo en la caja
ihr wart n klasse paar, das nie bei kasse war
nunca mucho dinero allí, pero carisma
niemals viel bares da, doch dafür charisma
ella entonces hizo en América carrera
sie dann in amerika karriere gemacht
pero sólo había hecho una lección de gera
aber du hattest in gera nur ne lehre gemacht

Tomás
thomas
Hey no es que seas sensible, pero algo anda mal
hey nicht dass du empfindlich wärst, doch irgendwas stimmt nicht mehr
está de alguna manera vacía de significado, sólo corre detrás de ella
is irgendwie sinnentleert, du rennst ihr nur hinterher

Hola, Michi
michi
te gustaría estar con ella, pero estás solo en casa
du würdest gern bei ihr sein, doch du bist allein daheim
ella raps doublerhymes ahora y zappt en el cable 1
sie rappt jetzt doublerhymes und du zappst auf kabel 1
¡Eso no está pasando, hombre! es el ferrocarril más alto
so geht es nicht weiter, mann! es ist höchste eisenbahn
porque si quieres tenerla contigo, entonces ella debe saber de inmediato
denn willst du sie bei dir haben, dann muss sie es gleich erfahren
le escribes una carta de amor, te libera de este profundo
du schreibst ihr nen liebesbrief, befreist dich aus diesem tief
antes de llegar a la crisis porque todo fue tan malo
bevor du die krise kriegst weil alles so mies verlief
como escribes: ¿cómo esses? , entonces piensas: olvídalo
da schreibst du: wie isses?, dann denkst du: vergiss es

Tomás
thomas
le mandas dos boletos, número uno para negocios
du schickst ihr zwei tickets, nummer eins für die business
número dos para banda de martillo ne, que no está en el tío sam
nummer zwei für ne hammer band, die gibts nicht bei uncle sam
Ella ha sido fan durante tanto tiempo, ni siquiera tiene que mencionar el nombre
sie ist schon so lange fan, musst nicht mal den namen nennen
allí ella ya está en la puerta y vas a fanta cuatro
da steht sie schon an der tür und ihr geht zu fanta vier
ella dice: gracias, he estado aquí demasiado tiempo
sie sagt: du ich danke dir, ich war viel zu lange hier
los chicos apenas han cambiado excepto los bordes de los ojos
die jungs ham sich kaum verändert ausser den augenrändern
y también los descansos son más largos, son los más permanentes
und werden auch die pausen länger, sie sind der dauerbrenner
Vamos por aquí, tengo que hablar contigo sobre ello
lass uns hier rüber gehen, ich muss mit dir drüber reden
porque si pienso en el extranjero entonces tengo que rendirme
denn denk ich an übersee dann muss ich mich übergeben
cuando escucho estas canciones, sólo entonces estoy de vuelta que
wenn ich diese lieder hör, erst dann bin ich wieder wer
Así que me quedaré aquí y juraré que siempre seré tuya
drum bleibe ich hier und schwör, dass ich immer dir gehör

estribillo (4x)
refrain (4x)