Hammer

Martillo

Hammer

ok llegué a la relación justo como el número al sorteook ich kam zu der Beziehung genau wie die Zahl zur Ziehung
como las estrellas a las votaciones de Bravo-Ottoder Lottozahlen oder wie Stars zu Bravo-Otto-Wahlen
en el concurso de mi vida, ella es la número unobei der Mißwahl meines Lebens ist sie die Nummer Eins
llámalo destino o casualidad o simplemente nada de esonenn es Schicksal oder Zufall oder nenn´s vom beiden keins
ella es la mujer que me quita el aliento, me deja sin palabrassie ist die Frau die mir den Atem raubt mir die Sprache klaut
me revuelve el estómago, al final arruina mi moralmir auf den Magen haut mir letztenendes die Moral versaut
mi última camisa no me importa, la dono por su confesiónmein letztes Hemd ist mir egal ich spend´s für ihr Geständnis
cuando ella ríe, la realización de que el presente es un regalowenn sie lacht die Erkenntnis daß die Gegenwart geschenkt ist
el tiempo con ella es corto aunque sea largo, y si es largodie Zeit mit ihr ist kurz auch wenn sie lang ist und wenn sie lang ist
es solo porque está un momento al ladodann nur weil sie mal kurz nach nebenan ist
algunos buscan toda la vida algo tan auténtico como ellabekanntlich suchen manche lebenslang nach so was amtlichen wie ihr
pero la falta de suerte lo arruinadoch der Mangel an Massel vermasselt´s
tú resuelves y resuelves, buscas la salida del embrolloDu puzzelst und puzzelst suchst den Weg aus dem Schlamassel
buscas en todas partes el sentido de la vidasuchst im ganzen nach dem Sinn des Lebens
dos buenas razones encuentras cuando miras a sus ojoszwei gute Gründe findest Du wenn Du in ihre Augen schaust
ella es única y se ve biensie ist einmalig und sie sieht gut aus
ella es el martillosie ist der Hammer

sí, amigo, la vida juega como quiereja Mann das Leben spielt wie es eben will
de todos modos, siempre resulta diferente a lo planeado o esperadojedenfalls kommt es eher anders als man plant oder erahnt
y luego te golpea sin importar si quieres o nound dann trifft´s Dich ohne Rücksicht ob Du willst oder nicht
de repente haces un golpe de suerte y luegomachst Du plötzlich ´nen Glücksgriff und dann
te elevas y flotas, estás tan eufóricohebst Du ab und schwebst bist so high dabei
como si vivieras sobre las nubes como Reinhard Meyals ob Du über den Wolken lebst wie Reinhard Mey
sin tiempo para nada más, porque desde que está aquíkeine Zeit mehr für gar nix denn seitdem sie da ist
soy más adicto a ella que un hippie a la marihuanabin ich noch süchtiger nach ihr als´n Hippie nach Cannabis
y sudo cada vez que entra en la habitaciónund ich schwitz jedesmal wenn sie den Raum betritt
como si estuviera sentado en la sauna con una chaqueta de plumasals ob ich mit ´ner Daunenjacke in der Sauna sitz
no es broma, porque me vuelvo loco como un neumático en la nievekein Witz denn ich dreh durch wie´n Reifen im Schnee
cuando estoy a su lado y ella me mirawenn ich neben ihr steh und sie mir anseh
la bomba que hace explotar todo a su alrededordie Bombe die alles um sich rum in die Luft jagt
y hace invisible a cualquier otro en mi vidaund jeden anderen in meinem Leben unsichtbar macht
cada día juntos es como cuatro semanas de vacacionesjeder Tag mit ihr zusammen ist wie vier Wochen Urlaub
siempre termina demasiado rápido porque nunca miro el relojimmer viel zu schnell vorbei weil ich nie auf die Uhr schau
me pierdo todo lo demás, mis amigos me odianalles andere verpasse meine Freunde mich hassen
y tres tipos me amenazan con echarme de la bandaund drei Typen mir droh´n mich aus der Band zu entlassen
pero no puedo hacer nada porque estoy pegado a elladoch ich kann nichts machen weil ich nun mal an ihr kleb´
como la mierda en mi zapato cuando piso chiclewie der Scheiß an meinem Schuh wenn ich in Kaugummi tret´
por eso siempre llego tarde y todo dura un poco másdrum komm ich immer zu spät und alles dauert etwas länger
pero por favor, entiéndanme, esta chica es el martilloaber bitte versteht mich das Baby ist der Hammer

Bebé, bebé, nunca te alejes de míBaby Baby geh nie weg von mir
Bebé, bebé, quédate conmigoBaby Baby bleib bei mir

ella es mi mujer ideal y apenas la miro a los ojossie ist meine Traumfrau und kaum schau ich ihr in die Augen
me afloja los tornillos, me hace creer constantemente en milagroslockert sie mir die Schrauben läßt mich unentwegt an Wunder glauben
a veces su aroma y su voz me roban los sentidosmitunter rauben mir Duft und ihre Stimme meine Sinne
y apenas recuerdo qué era antes de este sueñound ich erinnere mich kaum was vor diesem Traum war
antes de verla por primera vezbevor ich sie das allererste Mal sah
había recorrido los siete mares, pero ella estaba en tierrada hatte ich schon die sieben Seen durchkämmt nur stand sie an Land
había caminado por desiertos, pero ella estaba en la playaich war durch Wüsten gewandert aber sie lag am Strand
cuando finalmente la encontré, todos lo supieronals ich sie endlich fand wußten alle Bescheid
éramos una pareja como Bonny y Clydewir war´n ein Paar wie Bonny und Clyde
hacíamos cine como Tarantino y yo era estilosowir machten Kino wie Tarantino und ich war stylisch
como Robert de Niro en Casino y porquewie Robert de Niro in Casino und weil ich
manejaba un auto lujoso como una superestrella´n dicken Schuh fuhr wie´n Superstar
no quería admitir que solo era un grupo de fans para ellagab ich ungern zu daß ich bei ihr nur Groupie war
aunque sin duda cada segundo en fila para su manodoch obwohl ohne Zweifel jeder Zweite um ihre Hand Schlange stand
estaba claro que nosotros dos éramos la parejawar klar wir beide sind das Paar
porque desde que la vi, nunca quise estar solo de nuevodenn seitdem ich sie sah wollt ich nie mehr wieder solo sein
mejor solo con el logo de los Cuatro en medio de Rödelheimlieber allein mit´m Logo der Vier mitten in Rödelheim
ella lo decía en serio, ya no era una bromasie meint´s ernst es war kein Spaß mehr
donde cae su amor, no crece más hierbawo ihre Liebe hinfällt wächst kein Gras mehr
apenas miro el reloj, mi vaso está vacío, claro que fue difícilkaum schau ich auf die Uhr ist mein Glas leer klar war´s schwer
convencerme a mí mismo de estar en este planeta no solo por ellamich selbst zu überreden ab jetzt nicht nur ihretwegen
más, pero si ella quieremehr auf diesem Planeten zu sein doch wenn sie will
entonces todo el mundo se calla como el silencio de los corderosdann wird die ganze Welt still wie das Schweigen der Lämmer
porque esta chica es el martillodenn das Baby ist der Hammer