Leben zu zweit

Vivir juntos

Leben zu zweit

Hola - ¿Cómo estás? - ¿Vives aquí desde hace mucho?Hi - Wie geht´s - Wohnst du hier schon lang?
¿Quieres tomar algo, dormir, o sea, juntos?Woll´n wir was trinken, schlafen, also, zusammen?
Quiero decir, no me gusta estar solo y si a ti tampoco te gustaIch mein ich bin nicht gern allein und wenn du´s auch nicht gerne bist
Podemos compartir esta mesa, hasta que cada uno coma en silencioKönnen wir ja diesen Tisch teilen, bis jeder schweigend isst
Hasta '¿Qué pasa?' - 'Ah, nada' - y el programaBis "Was ist?" - "Ach nichts" - und dem Programm
Si luego suena el teléfono, ni siquiera contestoWenn dann das Telefon geht, geh ich gar nicht erst ran
Porque simplemente 'Hola - Soy yo' - 'Hm, bah, así así'Weil halt "Hi - Ich bin´s" - "Hm, Hach, geht so"
Oh hombre - Sé que no todos lucen como Jay-LoOh mann - Ich weiss, es seh´n nicht alle aus wie Jay-Lo
¿Cómo pudo pasar? Fue como un subidónWie konnte das passieren es war echt wie´n Rausch
Podíamos volar juntos a Cuba, tener sexo en el sofáKonnten zusammen nach Cuba fliegen, hatten Sex auf der Couch
Amarnos en cada rincón, las puertas estaban abiertasuns auf jeder Bude lieben, die Türen standen auf
Nunca nos cansábamos el uno del otro y el resto también funcionabavon uns nie genug kriegen und der Rest der klappte auch
Lo dijiste a menudo, lo sentí a menudoDu hast es oft gesagt, ich hab es oft gespürt
Que nadie te enseñó realmente cómo llevar una relacióndass dir keiner gross gezeigt hat, wie man ´ne Beziehung führt
Que nadie te enseñó realmente que se hace juntosdir keiner gross gezeigt hat, dass man das zusammen macht
Tu papá realmente te lo enseñó bien.Das hat dir Papa echt sauber beigebracht.

¿No lo hemos intentado ya?Ham wir das nicht schon ausprobiert?
¿No llegamos ya tan lejos?War´n wir nicht schon soweit?
¿Tengo que deletrearlo?Muss ich es denn noch Buchstabiern?
No hay vida en parejaEs gibt kein Leben zu zweit

Hola - Así así - Ya no estamos juntosHi - Geht so - Wir sind nicht mehr zusammen
Comer y dormir no está en el programa en este momentoEssen und schlafen steht grad nicht so im Programm
Quiero decir, no me gusta estar solo y no conozco a nadie a quien le gusteich mein ich bin nicht gern allein und kenne keinen der´s gern ist
¿Quién sabe lo que tiene, antes de echarlo de menos?wer weiss schon was man hat, bevor man es vermisst?
De vez en cuando sucede, alguien se me acerca a hablargelegentlich ergibt es sich, labert mich mal eine an
Cuando se trata de relaciones, ni siquiera contestowenn´s um Beziehungen geht, geh ich gar nicht erst ran
Porque simplemente '¿Qué vamos a hacer hoy? ¿Cine? ¿Vienes?'Weil halt "Was mach´n wir heute? Kino? Gehste mit?"
Oh no, otra vez no una película con ese Pittoh nee, nicht schon wieder in´n Film mit diesem Pitt
Otra vez ProSieben, cada noche un subidónWieder mal ProSieben, jeden Abend Rausch
Filosofar con Cuba Libre o Becks en el sofáPhilosophieren auf Cuba Libre oder Becks auf der Couch
En la casa ya las moscas, la puerta del refrigerador abiertaIn der Bude schon die Fliegen, die Kühlschranktüre auf
Hey, todos son diferentes y les funcionaHey, alle sind verschieden und bei denen klappt es auch
Me lo he preguntado a menudo, no ha llevado a nadaIch hab´s mich oft gefragt, es hat zu nix geführt
¿Por qué algunas películas me conmueven con la última tontería?Warum bei manchen Filmen mich der letzte Mist berührt
Que el resto siempre funciona si solo dices algo agradableDass der Rest zwar immer klappt, wenn man nur was nettes sagt
Ah - Hollywood me lo enseñó bienAch - Das hat mir Hollywood sauber beigebracht

¿No lo hemos intentado ya?Ham wir das nicht schon ausprobiert?
¿No llegamos ya tan lejos?War´n wir nicht schon soweit?
¿Tengo que deletrearlo?Muss ich es denn noch Buchstabiern?
No hay vida en parejaEs gibt kein Leben zu zwei