Gebt uns ruhig die Schuld

Déjanos la culpa sin problema

Gebt uns ruhig die Schuld

Déjanos la culpa sin problema, el resto pueden quedárseloGebt uns ruhig die Schuld, den Rest könnt ihr behalten
Y si les tranquiliza, no afectará a los equivocados.Und falls es euch beruhigt; es trifft auf keinen Fall die Falschen.
Déjanos la culpa sin problema, el resto pueden quedárseloGebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
Y si les tranquiliza, no afectará a los equivocados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Tu madre, padre, tíos, tías, hermano y hermana,Deine Mutter, Vater, Onkel, Tanten, Bruder und Schwester,
Yo y todos mis parientes: todos contaminantes ambientales,Ich und all meine Verwandten: alles Umweltverpester,
Porque en el norte, sur, este y oeste de ayerDenn im Norden, Süden, Osten und im Westen von gestern
Todos se juntan y hacen ruido en Año Nuevo.Tun sich alle zusammen und ballern rum an Silvester.

Dicen 'Salud', 'Mazel Tov', es una gran droga,Sagen Prosit, Masel Tov, det isn klasse Stoff,
De verdad, viejo, más libertad que Hasselhoff,Echt jut Alter, more Freedom als Hasselhoff
Y aunque no sea elegante, hay un vientre que es demasiado grande,Und auch wenn's nich schick ist, gibts 'n Bauch, der zu dick ist
Un auto que consume gasolina y una piel que le gusta comer.'n Auto, das Sprit frisst und 'ne Haut, die gern mitisst.

Tiramos la comida sobrante, luego nos da un ataque de hambre,Wir schmeißen übriges Essen weg, dann kriegen wir 'ne Fress-Attack,
Luego tiramos la comida, volvemos a tener un ataque de hambre,Dann kippen wir's Essen weg, kriegen wieder 'ne Fress-Attack,
Luego apartamos la comida, otro ataque de hambre,Dann schieben wir's Essen weg, schon wieder 'ne Fress-Attack,
Es como un efecto yo-yo de hip-hop sin parar (efecto yo-yo).Ist wie Hip-Hop-Non-Stop-Yo-Yo-Effekt (Yo-Yo-Effekt).

Déjanos la culpa sin problema, el resto pueden quedárseloGebt uns ruhig die Schuld, den Rest könnt ihr behalten
Y si les tranquiliza, no afectará a los equivocados.Und falls es euch beruhigt; es trifft auf keinen Fall die Falschen.
Déjanos la culpa sin problema, el resto pueden quedárseloGebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
Y si les tranquiliza, no afectará a los equivocados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Nunca sonrío a extraños en el tranvía,Ich lächle niemals andere Leute in der Straßenbahn an
En realidad, preferiría no tomar el tranvía en absoluto,Eigentlich würde ich am liebsten gar nicht Straßenbahn fahr'n
No, para ser honesto, quiero mi propio auto,Nein, um die Wahrheit zu sagen, will ich nen eigenen Wagen,
Ya no puedo soportar todas esas caras lentamente.Ich kann die ganzen Visagen langsam nicht mehr ertragen

Viejo, mírame, nunca estoy realmente sobrio,Alter, schau dir mal mich an, ich bin nie wirklich nüchtern,
Voy borracho a casa, caigo en la cama y dejo la luz encendida,Fahr' besoffen nach Hause, fall' ins Bett und lass Licht an,
Todas las ventanas abiertas y la calefacción al máximo,Alle Fenster weit offen und die Heizung ganz oben
Y si finjo estar afectado, la mayoría de las veces es mentira.Und mach ich auf betroffen, dann ist das meistens gelogen

Dejo correr el agua caliente mientras me cepillo los dientes,Ich lass' beim Zähneputzen ständig warmes Wasser laufen
Y a veces tengo que comprar bebidas en botellas desechables.Und muß Getränke ab und zu in Einwegflaschen kaufen.
Claro, quiero una crianza orgánica y biológica,Logisch, Organisch-Bio-Bodenhaltung will ich ja,
Pero desafortunadamente, otros métodos son mucho más baratos.Nur leider sind andere Methoden deutlich billiger.

Déjanos la culpa sin problema, el resto pueden quedárseloGebt uns ruhig die Schuld, den Rest könnt ihr behalten
Y si les tranquiliza, no afectará a los equivocados.Und falls es euch beruhigt; es trifft auf keinen Fall die Falschen.
Déjanos la culpa sin problema, el resto pueden quedárseloGebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
Y si les tranquiliza, no afectará a los equivocados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Todo está mal, te encierras,Ist alles schlimm, du schließt dich ein,
Entonces estás contigo mismo.Dann bist du drin mit dir allein.
¿A dónde vas? A esta horaWo willst du hin? Um diese Zeit
Seguro que no llegarás muy lejos,Kommst du bestimmt nicht allzu weit,
No es tan malo, esto pasará,Ist halb so schlimm, das geht vorbei,
Acuéstate y cuenta hasta tres,Komm leg dich hin und zähl bis drei,
Todo tiene sentido, lo sabes bien:Macht alles Sinn, du weißt genau:
No estás en el atasco, eres el atasco.Du stehst nicht im, du bist der Stau

Échate la culpa o sacúdela,Schieb dir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab,
Échate la culpa o sacúdela,Schieb dir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab,
Échate la culpa o sacúdela,Schieb dir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab,
Échame la culpa y la sacudiré.Schieb mir die Schuld in die Schuhe und ich schüttel sie ab.

Déjanos la culpa sin problema, el resto pueden quedárseloGebt uns ruhig die Schuld, den Rest könnt ihr behalten
Y si les tranquiliza, no afectará a los equivocados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen
Déjanos la culpa sin problema, el resto pueden quedárseloGebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
Y si les tranquiliza, no afectará a los equivocados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Déjanos la culpa por el dilema,Gebt uns ruhig die Schuld für das Dilemma,
Querían decir algo, pero nosotros fuimos más rápidos.Wolltet gerade was sagen, doch wir waren wieder mal schneller.
Así que déjanos la culpa por tu estado de ánimo,Also gebt uns ruhig die Schuld für eure Stimmung,
Te calmaremos, con una condiciónWir holen euch wieder runter, unter einer Bedingung
Y esa es: déjanos la culpa por tu situación,Und die ist: gebt uns ruhig die Schuld an eurer Lage,
Que haya sido otra persona, no es una opción.Daß es irgendwer anders war, kommt gar nicht in Frage.
Así que déjanos la culpa por todo lo posible,Also gebt uns ruhig die Schuld für alles Mögliche,
Quizás te haga más feliz.Vielleicht macht es euch glücklicher.