Notes

Notas

Notes

Misterio después de la noche de gala
"Mystery after gala night,"
Dice: «¡Misterio del vuelo de la soprano!
It says, "Mystery of soprano's flight!"

Conmistificado todos los periódicos dicen
"Mystified all the papers say,
estamos desconcertados
we are mystified -
¡Sospechamos un juego sucio!
we suspect foul play!"
malas noticias en soprano escena - mezcla negro Sexo
Bad news on soprano scene -
¡Primero Carlotta, ahora Christine!
First Carlotta, now Christine!
Aún así, al menos los asientos se venden
Still, at least the seats get sold
El chisme vale su peso en oro
Gossip's worth its weight in gold ...

¡Qué manera de dirigir un negocio!
What a way to run a business!
¡Ahórrate estas interminables pruebas!
Spare me these unending trials!
La mitad de tu elenco desaparece
Half your cast disappears,
pero la multitud todavía aplaude!
but the crowd still cheers!
¡Ópera!
Opera!
Al infierno con Gluck y Handel
To hell with Gluck and Handel -
¡Ten un escándalo y seguro que tendrás una pista!
Have a scandal and you're sure to have a hint!

¡Maldita sea!
Damnable!
¿Se irán todos?
Will they all walk out?
¡Esto es condenable!
This is damnable!

Andre, por favor no grites
Andre, please don't shout ...

¡Es publicidad!
It's publicity!
¡Y la toma es enorme!
And the take is vast!
¡Publicidad gratis!
Free publicity!

Pero no tenemos yeso
But we have no cast ...

Andre, ¿has visto la cola?
Andre, have you seen the queue?
Oh, parece que
Oh, it seems
Tú también tienes uno
you've got one too
Querido Andre, ¡qué gala tan encantadora!
"Dear Andre, what a charming gala!
¡Christine estaba en lo sublime del mundo!
Christine was in the world's sublime!
Apenas estábamos desposeídos cuando Carlotta se fue
We were hardly bereft when Carlotta left -
En ese sentido, la diva es un desastre
On that note the diva is a disaster
¿Tienes que echarla cuando pase las temporadas de su mejor momento?
must you cast her when she's seasons past her prime?"
Querido Firmin
"Dear Firmin,
sólo un breve recordatorio
just a brief reminder:
mi salario no ha sido pagado
my salary has not been paid.
Envíalo a cuidar del fantasma
Send it care of the ghost,
por devolución de correo
by return of post
P.T.O
P.T.O.:
A nadie le gusta un deudor
No-one likes a debtor,
¡así que es mejor que se obedezcan mis órdenes!
so it's better if my orders are obeyed!"

¿Quién tendría el descaro de enviar esto?
Who would have the gall to send this?
¡Alguien con un cerebro pueril!
Someone with a puerile brain!

Ambos están firmados «O.G
These are both signed "O.G." ...

¿Quién diablos es él?
Who the hell is he?
¡Fantasma de la ópera!
Opera ghost!
No es nada menos que impactante
It's nothing short of shocking
¡Nos está metiendo en la posición!
He's mucking our position!

Además quiere dinero
In addition he wants money
¡Qué aberración divertida esperar un gran retenedor!
What a funny aberration to expect a large retainer!
Nada más claro
Nothing plainer -
¡Está claramente loco!
he is clearly quite insane!
¿Dónde está ella?
Where is she?

¿Te refieres a Carlotta?
You mean Carlotta?
Me refiero a la Srta. Daae
I mean Miss Daae -
¿Dónde está?
where is she?
Bueno, ¿cómo deberíamos saberlo?
Well, how should we know?
Quiero una respuesta
I want an answer -
¿Supongo que me enviaste esta nota?
I take it that you sent me this note?
¿Qué es toda esta tontería?
What's all this nonsense?
¡Claro que no!
Of course not!
¡No nos mires!
Don't look at us!

¿Entonces no está contigo?
She's not with you, then?

¡Claro que no!
Of course not!
Estamos en la oscuridad
We're in the dark ...
Señor, no discuta
Monsieur, don't argue -
¿No es esta la carta que escribiste?
Isn't this the letter you wrote?
¿Y qué es lo que estamos destinados a haber escrito? ¡Escrito!
And what is it, that we're meant to have wrote? Written!

No temas por la Srta. Daae
"Do not fear for Miss Daae.
El Ángel de la Música la tiene bajo su ala
The Angel of Music has her under his wing.
No intentes volver a verla
Make no attempt to see her again."
Si no lo escribiste, ¿quién lo hizo?
If you didn't write it, who did?
¿Dónde está?
Where is he?
¡Ah, bienvenido de nuevo!
Ah, welcome back!
Tu precioso mecenas
Your precious patron -
¿Dónde está?
where is he?
¿Qué pasa ahora?
What is it now?
Tengo tu carta
I have your letter -
una carta que más bien me molesta!
a letter which I rather resent!
¿Y lo enviaste?
And did you send it?
¡Claro que no!
Of course not!
¡Como si lo hiciera!
As if he would!
¿No lo enviaste?
You didn't send it?
¡Claro que no!
Of course not!
¿Qué está pasando?
What's going on?
¿Te atreves a decirme que esta no es la carta que enviaste?
You dare to tell me, that this is not the letter you sent?!
¿Y qué es lo que se supone que envié?
And what is it that I'm meant to have sent?
Tus días en la Ópera Popular están contados
"Your days at the Opera Populaire are numbered.
Christine Daae cantará en tu nombre esta noche
Christine Daae will be singing on your behalf tonight.
Prepárate para una gran desventura
Be prepared for a great misfortune,
si intentas ocupar su lugar
should you attempt to take her place."
Demasiadas notas para mi gusto
Far too many notes for my taste -
y la mayoría de ellos sobre Christine!
and most of them about Christine!
Todo lo que hemos oído desde que llegamos es el nombre de la Srta. Daae
All we've heard since we came is Miss Daae's name ...
La Srta. Daae ha regresado
Miss Daae has returned
Espero que??? en lo que a nosotros respecta
I hope ??? as far as we're concerned
¿Dónde está precisamente ahora?
Where precisely is she now?
Pensé que era mejor que estuviera sola... que necesitaba descansar
I thought it best that she was alone ...She needed rest
¿Puedo verla?
May I see her?
No, monsieur, no verá a nadie
No, monsieur, she will see no-one.
¿Cantará?
Will she sing?
¿Cantará?
Will she sing?

Aquí, tengo una nota
Here, I have a note ...
¡Déjame verlo!
Let me see it!
¡Por favor!
Please!
Señores, les he enviado varias notas de la más amable naturaleza
"Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature,
detallando cómo se va a dirigir mi teatro
detailing how my theatre is to be run.
No has seguido mis instrucciones
You have not followed my instructions.
Te daré una última oportunidad
I shall give you one last chance . . ."
Christine Daae ha regresado a ti
Christine Daae has returned to you,
y estoy ansioso de que su carrera progrese
and I am anxious her career should progress.
En la nueva producción de «Il Muto
In the new production of "Il Muto",
por lo tanto, lanzará a Carlotta como el Pageboy
you will therefore cast Carlotta as the Pageboy,
y poner a la Srta. Daae en el papel de condesa
and put Miss Daae in the role of Countess.
El papel que desempeña la Srta. Daae exige encanto y atractivo
The role which Miss Daae plays calls for charm and appeal.
El papel del Pageboy es silencioso
The role of the Pageboy is silent -
lo que hace que mi casting, en una palabra, sea ideal
which makes my casting, in a word, ideal.

Observaré la actuación desde mi asiento normal en la casilla cinco, que se mantendrá vacío para mí
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five, which will be kept empty for me.
Si estos comandos son ignorados, ocurrirá un desastre más allá de su imaginación
Should these commands be ignored, a disaster beyond your imagination will occur.
Me quedo, Señores, Su obediente siervo, O.G
"I remain, Gentlemen, Your obedient servant, O.G."
¡Christine!
Christine!
¿Qué sigue...?
Whatever next ...?
¡Es todo un truco para ayudar a Christine!
It's all a ploy to help Christine!
Esto es una locura
This is insane ...
Sé quién envió esto:El Vizconde - su amante!
I know who sent this:The Vicomte - her lover!
¿De verdad? ¿Puedes creerlo?
Indeed? Can you believe this?
¡Señora!
Signora!
¡Traditori! ¡Esto es una broma!
O traditori!This is a joke!
¡Esto no cambia nada!
This changes nothing!
¡Oh mentitori!
O mentitori!
¡Señora!
Signora!
¡Eres nuestra estrella!
You are our star!
¡Y siempre lo será!
And always will be!
Señora
Signora ...
¡El hombre está loco!
The man is mad!
¡No recibimos órdenes!
We don't take orders!
La señorita Daae interpretará el Pageboy, el papel silencioso
Miss Daae will be playing the Pageboy - the silent role ...
¡Carlotta será el protagonista!
Carlotta will be playing the lead!
¡Es inútil tratar de apaciguarme!
It's useless trying to appease me!
¡Sólo dices esto para complacerme!
You're only saying this to please me!
Signori, ¿e vero?
Signori, e vero?
¡No, no, no voglio udire!
Non, non, non voglio udire!
¡Lasciatemi morire!
Lasciatemi morire!
¡Padre mío!
O padre mio!
¡Dio!
Dio!
Que desprecian su palabra, ten cuidado con esos
Who scorn his word, beware to those ...
¡Me has insultado!
You have reviled me!
El ángel ve, el ángel sabe
The angel sees, the angel knows
¡Me has reprendido!
You have rebuked me!
Señora, perdone
Signora, pardon us ...

¡Me has reemplazado!
You have replaced me!
Por favor, señora, le rogamos
Please, Signora, we beseech you ...

Esta hora verá sus temores más oscuros
This hour shall see your darkest fears ...
Debo verla
I must see her ...
¡Abbandonata!
Abbandonata!
¡Deseredata!
Deseredata!
¡Oh, sventurata!
O, sventurata!
El ángel sabe, el ángel oye
The angel knows, the angel hears ...

¿A dónde se fue...?
Where did she go ...?

¡Abbandonata!
Abbandonata!
¡Disgraziata!
Disgraziata!

¡Señora, cante para nosotros!
Signora, sing for us!
No seas un mártir
Don't be a martyr
¿Qué nuevas sorpresas le esperan?
What new surprises lie in store?
¡Nuestra estrella...!
Our star ...!
¿Podría darle esto a la Srta. Daae?
Would you please give this to Miss Daae?
Srta. Daae
Miss Daae