The Point Of No Return

Der Punkt ohne Wiederkehr

The Point Of No Return

Don Juan (Phantom)Don Juan (phantom)
Passarino - verschwinde!Passarino - go away!
Denn die Falle ist gestellt und wartet auf ihre BeuteFor the trap is set and waits for its prey

Du bist hierher gekommenYou have come here
Auf der Suche nach deinem tiefsten VerlangenIn pursuit of your deepest urge
Auf der Suche nach dem Wunsch, der bis jetztIn pursuit of that wish, which till now
Schweigend warHas been silent
SchweigendSilent

Ich habe dich hergebracht, damit unsere LeidenschaftenI have brought you, that our passions
Verschmelzen und eins werden - in deinem KopfMay fuse and merge - in your mind
Du bist mir bereits erlegenYou've already succumbed to me
Hast alle Abwehr aufgegebenDropped all defences
Völlig erlegenCompletely succumbed to me
Jetzt bist du hier bei mirNow you are here with me
Keine Zweifel mehr, du hast entschiedenNo second thoughts, you've decided
EntschiedenDecided

Jenseits des Punktes ohne Wiederkehr -Past the point of no return -
Keine RückblickeNo backward glances
Unsere Spiele des Schauspiels sind zu EndeOur games of make-believe are at an end
Jenseits aller Gedanken von ob oder wann -Past all thought of if or when -
Es hat keinen Sinn zu widerstehenNo use resisting
Lass die Gedanken losAbandon thought
Und lass den Traum herabkommenAnd let the dream descend

Welches wütende Feuer wird die Seele überflutenWhat raging fire shall flood the soul
Welches reiche Verlangen öffnet seine TürWhat rich desire unlocks its door
Welche süße Verführung liegt vor uns?What sweet seduction lies before us?

Jenseits des Punktes ohne WiederkehrPast the point of no return
Die letzte SchwelleThe final threshold
Welche warmen unausgesprochenen GeheimnisseWhat warm unspoken secrets
Werden wir lernenWill we learn
Jenseits des Punktes ohne Wiederkehr?Beyond the point of no return?

Du hast mich gebrachtYou have brought me
Zu dem Moment, in dem die Worte versiegenTo that moment when words run dry
Zu dem Moment, in dem die SpracheTo that moment when speech disappears
In Schweigen verschwindetInto silence
SchweigenSilence

Ich bin hierher gekommenI have come here
Kaum wissend, warumHardly knowing the reason why
In meinem Kopf habe ich bereits vorgestelltIn my mind i've already imagined
Wie unsere Körper sich umschlingenOur bodies entwining
Wehrlos und schweigendDefenseless and silent
Jetzt bin ich hier mit dirNow i am here with you
Keine Zweifel mehrNo second thoughts
Ich habe entschiedenI've decided
EntschiedenDecided

Jenseits des Punktes ohne WiederkehrPast the point of no return
Jetzt gibt es kein Zurück mehrNo going back now
Unser Leidenschaftsspiel hat endlich begonnenOur passion-play has now at last begun

Jenseits aller Gedanken von richtig oder falschPast all thought of right or wrong
Eine letzte FrageOne final question
Wie lange sollten wir warten, bis wir eins sind?How long should we two wait before we're one?

Wann wird das Blut zu rasen beginnenWhen will the blood begin to race
Die schlafende Knospe in Blüte springenThe sleeping bud burst into bloom
Wann werden die Flammen uns endlich verzehren?When will the flames at last consume us?

Jenseits des Punktes ohne WiederkehrPast the point of no return
Die letzte SchwelleThe final threshold
Die Brücke ist überquertThe bridge is crossed
Also steh und schau zu, wie sie brenntSo stand and watch it burn
Wir haben den Punkt ohne Wiederkehr überschrittenWe've passed the point of no return