Wandering Child

Niño errante

Wandering Child

(el fantasma emerge de detrás de la cruz)(the phantom emerges from behind the cross)
Fantasma (muy suave y seductor)Phantom (very soft and enticing)
Niño erranteWandering child . . .
Tan perdidoSo lost . . .
Tan indefensoSo helpless . . .
Anhelando miYearning for my
OrientaciónGuidance . . .
(desconcertado, christine mira hacia arriba, y murmullo(bewildered, christine looks up, and murmurs
Sin aliento)Breathlessly):
ChristineChristine
Ángel. o padreAngel . . . or father . . .
Amigo... oFriend . . . or
¿Fantasma.?Phantom . . . ?
¿Quién está allíWho is it there,
¿Mirando fijamente?Staring . . . ?
Fantasma (cada vez más hipnótico)Phantom (more and more hypnotic)
¿Te has dadoHave you
Olvidaste a tu ángelForgotten your angel . . .?
ChristineChristine
Ángel. Oh, hablaAngel . . . oh, speak . . .
¡Qué interminable!What endless
AnhelosLongings
Echo en estoEcho in this
¡Susurra.!Whisper . . .!
(Raoul aparece en las sombras y vigila una(raoul appears in the shadows and watches for a
Momento transfijo)Moment transfixed)
Fantasma (ahora dibujando a Christine hacia él)Phantom (now drawing christine towards him)
Demasiado tiempo has vagadoToo long you've wandered
En inviernoIn winter . . .
Raoul (para sí mismo un murmullo)Raoul (to himself a murmur)
Una vez másOnce again
Ella es suyaShe is his . . .
FantasmaPhantom
Lejos de miFar from my
Mirada de largo alcanceFar-reaching gaze . . .
RaoulRaoul
Una vez másOnce again
Ella regresaShe returns . . .
Christine (cada vez más hipnotizado)Christine (increasingly mesmerized)
Salvajemente mi menteWildly my mind
Golpea contra tiBeats against you . . .
FantasmaPhantom
Te resistesYou resist . . .
Fantómico/ChristinePhantom/christine
Sin embargo, su/el almaYet your/the soul
ObedeceObeys . . .
RaoulRaoul
a los brazos. . . to the arms
De su ángelOf her angel . . .
Ángel o demonioAngel or demon . . .
Aún así la llamaStill he calls her . . .
Atraerla de vuelta, de la tumbaLuring her back, from the grave . . .
Ángel o seductor oscuro...?Angel or dark seducer . . .?
¿Quién eres tú, extraño?Who are you, strange
¿Ángel?Angel . . .?
FantasmaPhantom
¡Ángel de la música!Angel of music!
Me negasteYou denied me,
Volviendo de la verdadera bellezaTurning from true beauty . . .
¡Ángel de la música!Angel of music!
No me rehuyaDo not shun me . . .
Ven a tu extrañoCome to your strange
ÁngelAngel . . .
ChristineChristine
¡Ángel de la música!Angel of music!
Te neguéI denied you,
Volviendo de la verdadera bellezaTurning from true beauty . . .
¡Ángel de la música!Angel of music!
Mi protectorMy protector . . .
Ven a mí, extrañoCome to me, strange
ÁngelAngel . . .
(christine se mueve hacia la figura del(christine moves towards the figure of the
Fantasma)Phantom)
Fantasma (haciéndole señas)Phantom (beckoning her)
Soy tu ángel de la músicaI am your angel of music . . .
Ven a mí: ángel de la músicaCome to me: angel of music . . .
Raoul (de repente gritando)Raoul (suddenly calling out)
¡Ángel de la oscuridad!Angel of darkness!
¡Cese este tormento!Cease this torment!
(inexorablemente el fantasma sigue llamando(inexorably the phantom continues to beckon
Christine)Christine)
FantasmaPhantom
Soy tu ángel de la músicaI am your angel of music . . .
Ven a mí: ángel de la músicaCome to me: angel of music . . .
Raoul (en desesperación)Raoul (in desperation)
¡Christine! ¡Christine escúchame!Christine! christine listen to me!
Lo que puedas creer, este hombreWhatever you may believe, this man . . .
¡Esta cosa no es tu padre!This thing . . . is not your father!
(al fantasma)(to the phantom)
¡Suéltala! ¡Por el amor de Dios, déjala ir! ¡Christine!Let her go! for god's sake, let her go! christine !
(saliendo de su trance christine gira y(coming out of her trance christine turns and
Bocas las palabras)Mouths the words):
ChristineChristine
RaoulRaoul . . .