Gedosanka

Sueño de la cabeza rapada

Gedosanka

Todo lo que quería era una ilusión
ぜんぶきたいしてみたまぼろしだった
Zenbu kitai shite mita maboroshi datta
Quería creer
しんじたかった
Shinjitakatta
Quería aferrarme, ah
すがりたかった ああ
Sugaritakatta aah
En lo más profundo de mi ser, hay un agujero sin fin
からだのおくそこにあいたらせんじょうのあな
Karada no okusoko ni aita rasenjou no ana
No solo para mí, sino también para ti
ぼくだけじゃなくきみにもなんだね
Boku dake ja naku kimi ni mo nan da ne
Ya no espero ser perdonado
ゆるされることなどもうのぞんじゃいない
Yurusareru koto nado mou nozonjainai
Aunque te abrace, aún no entiendo el secreto
だきよせてもまだわからないしりえっと
Dakiyosete mo mada wakaranai shiruetto
Sin dudarlo, causé heridas, ¿fue un acto de valentía?
ためらいもなくきずつけただいしょうか
Tamerai mo naku kizutsuketa daishou ka
Tu esperanza se tambaleó y me dejó
きみのそうぼうはゆれてぼくをはなれた
Kimi no soubou wa yurete boku wo hanareta

¿Cuál de los dos deseas? Qué cruel es preguntar
どちらがほしいかなんてざんこくなとい
Dochira ga hoshii ka nante zankoku na toi
Dios nos arroja una y otra vez
かみさまはなんどぼくらになげかける
Kamisama wa nando bokura ni nagekakeru?
Cada vez que desvío mi camino, detrás de mí
みちをたがえるたびにぼくのうしろには
Michi wo tagaeru tabi ni boku no ushiro ni wa
Se alarga la sombra de un largo palo
ながくのびたいっぽんのかげ
Nagaku nobita ippon no kage
Todos conocen en sus manos pequeños fragmentos
だれもがてにしるちいさなかけらで
Daremo ga te ni shiuru chiisana kakera de
¿Qué pueden hacer?
なにができる
Nani ga dekiru?
¿Cuál de los dos deseas? Qué cruel es preguntar
どちらがほしいかなんてざんこくなとい
Dochira ga hoshii ka nante zankoku na toi
Dios nos arroja una y otra vez
かみさまはなんどぼくらになげかける
Kamisama wa nando bokura ni nagekakeru?

Sin arrepentimientos, lo bebí todo
なにもりかいせずのみこんでた
Nanimo rikai sezu nomikondeta
No quería verlo
みたくなかった
Mitakunakatta
No quería tocarlo
ふれたくなかった
Furetakunakatta
En lo más profundo de mi ser, germinó una semilla de flor
からだのおくそこにめぶいたあのはなのたね
Karada no okusoko ni mebuita ano hana no tane
No solo para ti, sino también para mí
きみだけじゃなくぼくにもなんだよ
Kimi dake ja naku boku ni mo nan da yo

Si prefiero desear en un mundo intangible
ふれられないおんどにねがうくらいなら
Furerarenai ondo ni negau kurai nara
Incluso si tomo la forma de una creación, anhelo un alma
つくりもののすがたでもじしんをのぞむ
Tsukurimono no sugata demo jishin wo nozomu
Aunque no me encuentres, incluso si no lo haces
きみがぼくみつけてくれないとしても
Kimi ga boku mitsukete kurenai to shite mo
Solo puedo encontrarlo por mí mismo
たったひとりでみつけだすだけだから
Tatta hitori de mitsukedasu dake dakara

Aquello que se perdió al intentar poseer ambos
どちらもてにいれようとうしなったもの
Dochiramo te ni ireyou to ushinatta mono
Aunque desafíe a Dios, lo recuperaré
かみさまにあらがうとしてもとりもどすと
Kamisama ni aragau to shite mo torimodosu to
Cada vez que me acerco al dolor, en mi espalda
いたみにちかうたびにぼくのせなかには
Itami ni chikau tabi ni boku no senaka ni wa
Se marcan profundas heridas en abundancia
ふかくきざまれたむすうのきず
Fukaku kizamareta musuu no kizu
Nadie elige el destino que se nos impone en estas manos
だれもえらばないせんたくしをこのてに
Daremo erabanai sentakushi wo kono te ni
¿Qué podemos hacer?
なにができる
Nani ga dekiru?
Aquello que se perdió al intentar poseer ambos
どちらもてにいれようとうしなったもの
Dochira mote ni ireyou to ushinatta mono
Aunque desafíe a Dios, lo recuperaré
かみさまにあらがうとしてもとりもどす
Kamisama ni aragau to shite mo torimodosu

Si tú (si tú)
きみが（きみが
Kimi ga (Kimi ga)
Estás vivo (estás vivo)
いきているなら（いきているなら
ikiteiru nara (ikiteiru Nara)
Entonces yo (entonces yo)
ぼくは（ぼくは
boku wa (Boku wa)
Debo estar muerto, ¿verdad? (debo estar muerto, ¿verdad?)
しんでいるだろう（しんでいるだろう
shindeiru darou (shindeiru darou)
Si yo (si yo)
ぼくが（ぼくが
Boku ga (Boku ga)
Estoy vivo (estoy vivo)
いきているなら（いきているなら
ikiteiru nara (ikiteiru Nara)
Entonces tú debes estar muerto
きみはしんでいるだろう
kimi wa shindeiru darou
Nos enfrentamos
せをむけてぼくら
Se wo mukete bokura

Todo lo que quería era una ilusión
ぜんぶきたいしてみたまぼろしだった
Zenbu kitai shite mita maboroshi datta
Quería creer
しんじたかった
Shinjitakatta
Quería aferrarme, ah
すがりたかった ああ
Sugaritakatta aah
En lo más profundo de mi ser, hay un agujero sin fin
からだのおくそこにあいたらせんじょうのあな
Karada no okusoko ni aita rasenjou no ana
No solo para mí, sino también para ti
ぼくだけじゃなくきみにもなんだね
Boku dake ja naku kimi ni mo nan da ne

¿Cuál de los dos deseas? Qué cruel es preguntar
どちらがほしいかなんてざんこくなとい
Dochira ga hoshii ka nante zankoku na toi
Dios nos arroja una y otra vez
かみさまはなんどぼくらになげかける
Kamisama wa nando bokura ni nagekakeru
Cada vez que desvío mi camino, detrás de mí
みちをたがえるたびにぼくのうしろには
Michi wo tagaeru tabi ni boku no ushiro ni wa
Se alarga la sombra de un largo palo
ながくのびたいっぽんのかげ
Nagaku nobita ippon no kage
Todos conocen en sus manos pequeños fragmentos
だれもがてにしるちいさなかけらで
Daremo ga te ni shiuru chiisana kakera de
¿Qué pueden hacer?
なにができる
Nani ga dekiru?
¿Cuál de los dos deseas? Qué cruel es preguntar
どちらがほしいかなんてざんこくなとい
Dochira ga hoshii ka nante zankoku na toi
Dios nos arroja una y otra vez
かみさまはなんどぼくらになげかける
Kamisama wa nando bokura ni nagekakeru