Einfach Sein

Gewoon Zijn

Einfach Sein

Gewoon ZijnEinfach Sein

[Smudo:][Smudo:]
Nee - Kom - Nee,Nein - Komm - Nein,
ach man, waarom niet?och Mensch, warum denn nicht?
Nu heb ik je van de winkelJetzt hab ich dich von dem Laden
over de auto tot in de voortuin gekregenüber den Wagen bis in den Vorgarten rumgekriegt
maar we blijven maar ter plaatse staandoch wir treten nur auf der Stelle
Begrijp toch, het gaat om ons bestaanVersteh doch, es geht um unsere Existenz
Vergeet het materiële,Vergiss das Materielle,
vergeet de baan, vergeet Mercedes-BenzVergiss den Job, vergiss Mercedes-Benz
Deze wereld is in de problemen en vooral heeft ze eindelijk een beslissing nodigDiese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal 'ne Entscheidung
En wat ze ook nodig heeft, is de liefde van iedereen, daar ben ik het helemaal mee eensUnd was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner Meinung
We begrijpen toch niets op de lange termijn, als we niet blijvend begrijpenWir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen
Als we twijfelen aan de kracht, dan voeden we alleen maar onze twijfelsZweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel

En ze vraagt "Echt?" en ik zeg "Ja, ja"Und sie fragt „Echt?" und ich sag „Ja, ja"
En ze vraagt "Echt?" en ik zeg "Natuurlijk!"Und sie fragt „Echt?" und ich sag „Na klar!"
En ze komt mee naar mijn huis en ziet - er top uitUnd sie kommt mit auf die Bude und sieht - top aus
En ik zeg "Ik ben de Smudo, trek je - Top uit"Und ich sag „Ich bin der Smudo, zieh dein - Top aus"

[Herbert Grönemeyer:][Herbert Grönemeyer:]
Het zou allemaal zo eenvoudig kunnen zijn, maar dat is het niet (2x)Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht (2x)

[Michi Beck:][Michi Beck:]
Dat had ik me op de een of andere manier mooier voorgesteldDas hab ich mir irgendwie schöner gedacht
Ik geloof dat ik een fout heb gemaaktIch glaub ich hab irgend 'nen Fehler gemacht
Ik had toch hogere doelenIch hatte doch höhere Ziele
wilde Roederer drinken, vermogen verdienen in één nachtwollt Roederer trinken, Vermögen verdienen über Nacht
In plaats daarvan zit ik hier de hele dagStattdessen sitz ich hier den ganzen Tag
Drink te veel koffie, die ik niet kan verdragenTrink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag
Kopieer papieren, die ik toch niet begrijpKopiere Papiere, die ich eh nicht kapiere
en later sorteer ik ze in een vakund später sortiere ich sie in ein Fach
Maar waar is de zin, daar wilde ik nooit heenDoch wo ist der Sinn, da wollt' ich nie hin
Wat denken ze eigenlijk wie ik ben?Was bitte glauben die bloß wer ich bin?
Daar kan nog wat gebeuren, jullie zullen het zien,Da kann noch was gehn, ihr werdet schon sehn,
ik ga dit huis hier binnenkort overnemenich werde die Bude hier bald übernehm'
En als de boel eenmaal als een trein looptUnd läuft der Laden erstmal wie 'ne Eins
is dit alles hier op een dag van mijdann ist das alles hier irgendwann meins
Ik ben de baas en zal jullieIch bin der Pate und werde euch
slaven van alle lasten voor altijd bevrijdenSklaven von allen Strapazen für immer befrein

Het zou allemaal zo eenvoudig kunnen zijnEs könnt' alles so einfach sein
Ik gun iedereen hun eigen huisIch gönn' allen ihr Eigenheim
Want we willen toch geen werkDenn wir wollen eh keine Arbeit
maar wel een hoop geld,dafür jede Menge Geld,
Als het kan geen vragen,Wenn es geht keine Fragen,
die ons iemand stelt.die uns irgendjemand stellt.

[Herbert Grönemeyer:][Herbert Grönemeyer:]
Het zou allemaal zo eenvoudig kunnen zijn, maar dat is het niet (4x)Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht (4x)

[Thomas D:][Thomas D:]
Sluit je ogen en adem diepSchließ deine Augen und atme tief
en stop met alleen te geloven wat je zietund hör' mal auf nur das zu glauben, was du siehst
Je weet dat je alles doorzien nooit kuntDu weißt genau alles durchschauen, das schafft man nie
Maar wat je nodig hebt, is vertrouwen en fantasieDoch was du brauchst, das ist Vertrauen und Fantasie
In één zijn we toch allemaal gelijkIn einem sind eh alle gleich
en ook al lijkt het voor niemand zound auch wenn es keinem so scheint
Hoewel we niets weten, weet iedereen hetObwohl wir nichts wissen, weiß jeder Bescheid
Daarin zijn we allemaal verenigdDarin sind wir alle vereint
Laten we hier even samenvatten:Dann fassen wir hier mal zusammen:
Het is allemaal met jou begonnenHat alles mit dir angefangen
Je bent ooit over het water gegaanDu bist irgendwann übers Wasser gegangen
En wij zouden van de aap afstammen?Und wir sollen vom Affen abstammen?

Natuurlijk hebben we vragen maar een antwoord - hebben we helaas nietKlar ham wir Fragen aber 'ne Antwort - ham' wir leider nicht
Natuurlijk willen we weg maar ergens aankomen - kunnen we helaas nietKlar wolln wir fort aber irgendwo ankommen - könn' wir leider nicht
We willen een formule voor eeuwige rijkdom - krijgen we echter nietWir wolln 'ne Formel für ewigen Reichtum - krieg'n wir aber nicht
Harrison Ford of Xavier Naidoo - zijn we helaas nietHarrison Ford oder Xavier Naidoo - sind wir leider nicht

[Herbert Grönemeyer:][Herbert Grönemeyer:]
Het zou allemaal zo eenvoudig kunnen zijn, maar dat is het niet (4x)Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht (4x)