Lettre d'amour

Liebesbrief

Car tous les amoureuxDenn da alle Liebenden
Intérieurement restent des enfantsInnerlich immer noch Kind
Et ceux qui agissent avec un cœur purUnd da die, die reinen Herzens handeln
Sont nos plus grands hérosUnsere größten Helden sind
Je sauve le mondeRett ich die Welt
Avec ton amour en moiMit Deiner Liebe in mir
Car je suis là pour toiDenn ich bin für Dich da
Non, je suis ici à cause de toiNein ich bin wegen Dir hier
Puisque tu as gardé la capacitéDa Dir die Fähigkeit
D'aimer encoreZu lieben geblieben ist
Et la force de pardonnerUnd die Kraft zu vergeben
Fait partie de ta vieEin Bestandteil Deines Lebens ist
J'ai été réveilléWurde ich erweckt
Et ce qui dormait en moiUnd was tief in mir schlief
Prend maintenant la plumeFührt nun Feder
Et t'écrit cette lettre d'amourUnd schreibt Dir diesen Liebesbrief

Je suis tombé la tête la première sous l'eauIch fiel Kopfüber unter Wasser
Quelque chose m'a tiré vers le basEtwas zog mich nach unten
Et j'aurais probablement couléUnd ich wär wohl ertrunken
Si je ne t'avais pas trouvéHätte ich Dich nicht gefunden
J'étais au fond du trouWar am Boden zerstört
Comme la plupart des gensWie dass den meisten geht
Mais tu m'as redonné vieAber Du hast mich wiederbelebt
Maintenant j'ai faim de vivreJetzt bin ich hungrig nach Leben
Nourris-moi d'expériencesFütter mich mit Erfahrung
Chaque mot de toiJedes Wort von Dir
Est pour moi de la nourritureIst für mich Nahrung
Et moi aussi je te nourrisUnd auch ich nähr Dich
Comme si j'étais indispensable pour toiAls wär ich für Dich unentbehrlich
Tu me regardesSiehst Du mich an
Et je peuxUnd ich kann
Être honnêteBin ich ehrlich
Je ne peux rien te promettreDir gar nichts versprechen
Car ce serait du mensongeDenn das wäre Betrug
Mais tu dis avec un sourireDoch du sagst mit nem Lächeln
Ici et maintenant, c'est suffisantJetzt und hier ist genug
Tu es le sable dans l'engrenageDu bist der Sand im Getriebe
De la machine à penséesDer Gedankenmaschine
Et je t'emmèneUnd ich nehme Dich mit
Pour un vol nocturneAuf einen Nachtflug

Car tous les amoureuxDenn da alle Liebenden
Intérieurement restent des enfantsInnerlich immer noch Kind
Et ceux qui agissent avec un cœur purUnd da die, die reinen Herzens handeln
Sont nos plus grands hérosUnsere größten Helden sind
Je sauve le mondeRett ich die Welt
Avec ton amour en moiMit Deiner Liebe in mir
Car je suis là pour toiDenn ich bin für Dich da
Non, je suis ici à cause de toiNein ich bin wegen Dir hier
Puisque tu as gardé la capacitéDa Dir die Fähigkeit
D'aimer encoreZu lieben geblieben ist
Et la force de pardonnerUnd die Kraft zu vergeben
Fait partie de ta vieEin Bestandteil Deines Lebens ist
J'ai été réveilléWurde ich erweckt
Et ce qui dormait en moiUnd was tief in mir schlief
Prend maintenant la plumeFührt nun Feder
Et t'écrit cette lettre d'amourUnd schreibt Dir diesen Liebesbrief

Enlace-moiLeg Deine Arme um mich
Pour que ma cicatrice que jeDass meine Narbe die ich
Porte ici sur mon cœurHier auf meinem Herz trag
Ne fasse plus malNicht mehr schmerzt
Quand tu demandesWenn Du fragst
'Pourquoi devais-je te conquérir?''Warum musste ich mich für Dich gewinnen'
Alors je disDann sage ich
'Les chiens de rue comme moi, aiment parfois rester à l'intérieur''Straßenköter wie ich, sind manchmal gerne drinnen'
Et si l'un de nous deuxUnd wenn einer von uns beide
Disparaît à nouveau en errantWieder streunend verschwindet
L'amour est comme un aboiementIst die Liebe wie Gebell
Vers la lune qui nous relieAn den Mond der uns verbindet
Ce qu'il sait de moiWas er über mich weiss
C'est que tu n'es plus làIst Du bist nicht mehr hier
Et comme preuveUnd wie zum Beweiss
Mon odeurRiecht mein Schweiss
Sent encore de toiNoch nach Dir
Et tu sembles lointaineUnd Du fühlst Dich fern an
À des millions de kilomètres de moiMillionen Meilen von mir
Et j'écris sur du papierUnd ich schreib auf Papier
Des millions de lignes sur toiMillionen Zeilen von Dir

Car tous les amoureuxDenn da alle Liebenden
Intérieurement restent des enfantsInnerlich immer noch Kind
Et ceux qui agissent avec un cœur purUnd da die, die reinen Herzens handeln
Sont nos plus grands hérosUnsere größten Helden sind
Je sauve le mondeRett ich die Welt
Avec ton amour en moiMit Deiner Liebe in mir
Car je suis là pour toiDenn ich bin für Dich da
Non, je suis ici à cause de toiNein ich bin wegen Dir hier
Puisque tu as gardé la capacitéDa Dir die Fähigkeit
D'aimer encoreZu lieben geblieben ist
Et la force de pardonnerUnd die Kraft zu vergeben
Fait partie de ta vieEin Bestandteil Deines Lebens ist
J'ai été réveilléWurde ich erweckt
Et ce qui dormait en moiUnd was tief in mir schlief
Prend maintenant la plumeFührt nun Feder
Et t'écrit cette lettre d'amourUnd schreibt Dir diesen Liebesbrief

Car tous les amoureuxDenn da alle Liebenden
Intérieurement restent des enfantsInnerlich immer noch Kind
Et ceux qui agissent avec un cœur purUnd da die, die reinen Herzens handeln
Sont nos plus grands hérosUnsere größten Helden sind
Je sauve le mondeRett ich die Welt
Avec ton amour en moiMit Deiner Liebe in mir
Car je suis là pour toiDenn ich bin für Dich da
Non, je suis ici à cause de toiNein ich bin wegen Dir hier
Puisque tu as gardé la capacitéDa Dir die Fähigkeit
D'aimer encoreZu lieben geblieben ist
Et la force de pardonnerUnd die Kraft zu vergeben
Fait partie de ta vieEin Bestandteil Deines Lebens ist
J'ai été réveilléWurde ich erweckt
Et ce qui dormait en moiUnd was tief in mir schlief
Prend maintenant la plumeFührt nun Feder
Et t'écrit cette lettre d'amourUnd schreibt Dir diesen Liebesbrief

Car tous les amoureuxDenn da alle Liebenden
Intérieurement restent des enfantsInnerlich immer noch Kind
Et ceux qui agissent avec un cœur purUnd da die, die reinen Herzens handeln
Sont nos plus grands hérosUnsere größten Helden sind
Je sauve le mondeRett ich die Welt
Avec ton amour en moiMit Deiner Liebe in mir
Car je suis là pour toiDenn ich bin für Dich da
Non, je suis ici à cause de toiNein ich bin wegen Dir hier
Puisque tu as gardé la capacitéDa Dir die Fähigkeit
D'aimer encoreZu lieben geblieben ist
Et la force de pardonnerUnd die Kraft zu vergeben
Fait partie de ta vieEin Bestandteil Deines Lebens ist
J'ai été réveilléWurde ich erweckt
Et ce qui dormait en moiUnd was tief in mir schlief
Prend maintenant la plumeFührt nun Feder
Et t'écrit cette lettre d'amourUnd schreibt Dir diesen Liebesbrief

Et je porte mon cœur à découvertUnd ich trag mein Herz offen
Pour que chacun le voieDamit jeder es sieht
Et je ne peux qu'espérerUnd kann nur hoffen
Que tu lis cette chansonDu liest dieses Lied
Comme une lettre ouverteWie einen offenen Brief
Que tous les autres comprennentDas all die anderen verstehen
Nous pouvons dans les yeux de l'autreWir können in des anderen Augen
Nous voir nous-mêmesUns selbst sehen

Car tous les amoureuxDenn da alle Liebenden
Intérieurement restent des enfantsInnerlich immer noch Kind
Et ceux qui agissent avec un cœur purUnd da die, die reinen Herzens handeln
Sont nos plus grands hérosUnsere größten Helden sind
Je sauve le mondeRett ich die Welt
Avec ton amour en moiMit Deiner Liebe in mir
Car je suis là pour toiDenn ich bin für Dich da
Non, je suis ici à cause de toiNein ich bin wegen Dir hier
Puisque tu as gardé la capacitéDa Dir die Fähigkeit
D'aimer encoreZu lieben geblieben ist
Et la force de pardonnerUnd die Kraft zu vergeben
Fait partie de ta vieEin Bestandteil Deines Lebens ist
J'ai été réveilléWurde ich erweckt
Et ce qui dormait en moiUnd was tief in mir schlief
Prend maintenant la plumeFührt nun Feder
Et t'écrit cette lettre d'amourUnd schreibt Dir diesen Liebesbrief

Car tous les amoureuxDenn da alle Liebenden
Intérieurement restent des enfantsInnerlich immer noch Kind
Et ceux qui agissent avec un cœur purUnd da die, die reinen Herzens handeln
Sont nos plus grands hérosUnsere größten Helden sind
Je sauve le mondeRett ich die Welt
Avec ton amour en moiMit Deiner Liebe in mir
Car je suis là pour toiDenn ich bin für Dich da
Non, je suis ici à cause de toiNein ich bin wegen Dir hier
Puisque tu as gardé la capacitéDa Dir die Fähigkeit
D'aimer encoreZu lieben geblieben ist
Et la force de pardonnerUnd die Kraft zu vergeben
Fait partie de ta vieEin Bestandteil Deines Lebens ist
J'ai été réveilléWurde ich erweckt
Et ce qui dormait en moiUnd was tief in mir schlief
Prend maintenant la plumeFührt nun Feder
Et t'écrit cette lettre d'amourUnd schreibt Dir diesen Liebesbrief

Car tous les amoureux...Denn da alle Liebenden...