Samen

Zusammen

Wij zijn samen grootWir sind zusammen groß
Wij zijn samen éénWir sind zusammen eins
Kom, laten we nog even samen blijvenKomm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Hef je handen omhoogNehmt die Flossen hoch
En je glazen ookUnd die Tassen auch
We feesten vandaag tot de ochtendglorenWir feiern heute bis zum Morgengrauen

Als ik zeg, net als pot en dekselWenn ich sag', so wie Topf und Deckel
Als ik zeg, net als snot en lepelWenn ich sag', so wie Rotz und Löffel
Als ik zeg, als bliksem en donderWenn ich sage, wie Blitz und Donner
Zeg maar zonder punt en kommaSozusagen ohne Punkt und Komma

Als ik zeg, net als tegenslag en zwavelWenn ich sag', so wie Pech und Schwefel
Als ik zeg, net als hart en zielWenn ich sag', so wie Herz und Seele
Als ik zeg, voor de rest van ons levenWenn ich sag', für den Rest des Lebens
Is het voor iedereen duidelijk waar we het over hebbenIst jedem klar, über was wir reden

Ja man, want alleen zijn is uitJa Mann, denn allein sein ist out
De tijd dat je niemand meer vertrouwt is voorbijVorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut
Als ze je vragen: Ben je hier alleen?Falls sie dich fragen: Bist du allein hier?
Zeg dan: Nee, want ik ben hier met iedereenSag ihnen: Nein, denn ich bin mit allen hier

Wij, wij zijn onlosmakelijkWir, wir sind unzertrennbar
Wij, wij zijn onmiskenbaarWir, wir sind unverkennbar
We zetten een monument voor onszelfWir setzen uns 'n Denkmal

Wij zijn samen grootWir sind zusammen groß
Wij zijn samen éénWir sind zusammen eins
Kom, laten we nog even samen blijvenKomm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Hef je handen omhoogNehmt die Flossen hoch
En je glazen ookUnd die Tassen auch
We feesten vandaag tot de ochtendglorenWir feiern heute bis zum Morgengrauen
Want alleen samen, ben je niet alleenDenn nur zusammen, ist man nicht allein
Kom, laten we alles met elkaar delenKomm lass uns alles miteinander teilen
Want alleen samen, ben je niet alleenDenn nur zusammen, ist man nicht allein
Kom, laten we nog even samen blijvenKomm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Als ik zeg, net als man en vrouwWenn ich sag', so wie Mann und Frau
Samen, net als 'ja precies'Zusammen, so wie 'ja genau'
Samen, net als oud en grijsZusammen, so wie alt und grau
Net als ups en downs, ben ik weggegaanSo wie ups and downs, bin ich abgehauen

Samen, net als kont op emmerZusammen, so wie Arsch auf Eimer
Samen, net als carpoolenZusammen, so wie Fahrgemeinschaft
Zeg maar op maat gemaaktSozusagen maßgeschneidert
Zo samen, was nog niemandSo zusammen, war noch keiner

Samen, net als ware vriendschapZusammen, so wie wahre Freundschaft
Samen, zoals Clueso en FantasZusammen, wie Clueso und Fantas
De hele ploeg een huwelijksaanzoekDer ganzen Mannschaft 'nen Heiratsantrag
Dat met ons gaat ver terugDas mit uns geht weit zurück

Wij zijn onlosmakelijkWir sind unzertrennbar
Wij, wij zijn onmiskenbaarWir, wir sind unverkennbar
We zetten een monument voor onszelfWir setzen uns 'n Denkmal

Wij zijn samen grootWir sind zusammen groß
Wij zijn samen éénWir sind zusammen eins
Kom, laten we nog even samen blijvenKomm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Hef je handen omhoogNehmt die Flossen hoch
En je glazen ookUnd die Tassen auch
We feesten vandaag tot de ochtendglorenWir feiern heute bis zum Morgengrauen
Want alleen samen, ben je niet alleenDenn nur zusammen, ist man nicht allein
Kom, laten we alles met elkaar delenKomm lass uns alles miteinander teilen
Want alleen samen, ben je niet alleenDenn nur zusammen, ist man nicht allein
Kom, laten we nog even samen blijvenKomm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Want wij zijn hier op de plekDenn wir sind hier im Platz
Altijd samen, zoals beats en basStets zusammen, wie Beats und Bass
Af door, in plaats van fuck you mastAb durch, statt fuck you mast
Want er past niets tusseninWeil nichts dazwischen passt

Hier is er geen te diep, te vlakHier gibt's kein zu tief, zu flach
Te dit, te datZu dies, zu das
Te dichtbij, te langZu nah, zu lang
Want wij blijven samenDenn wir bleiben zusammen

Aan alle trouwe stelletjesAn alle troyen Liebespaare
Goede vrienden, vele jarenGute Freunde, viele Jahre
Er is geen ik in dit wijEs gibt kein ich in diesem wir
Maar je ziet jezelf in deze vierDoch du siehst dich in diesen vier

La familiaLa familia
Het gevoel is daarDas Gefühl ist da
Maak de nacht tot dagMach die Nacht zum Tag
Tot de middag, jaBis zum Nachmittag, yeah

Kom, we feesten vandaag Samen-dag, jaKomm wir feiern heut Zusammstag, yeah

Wij zijn samen grootWir sind zusammen groß
Wij zijn samen éénWir sind zusammen eins
Kom, laten we nog even samen blijvenKomm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Hef je handen omhoogNehmt die Flossen hoch
En je glazen ookUnd die Tassen auch
We feesten vandaag tot de ochtendglorenWir feiern heute bis zum Morgengrauen
Want alleen samen, ben je niet alleenDenn nur zusammen, ist man nicht allein
Kom, laten we alles met elkaar delenKomm lass uns alles miteinander teilen
Want alleen samen, ben je niet alleenDenn nur zusammen, ist man nicht allein
Kom, laten we nog even samen blijvenKomm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Een beetje nog, een beetje nogBisschen noch, bisschen noch
B-beetje nog, tot-schenB-bisschen noch, bis-schen
Een beetje nog, een beetje nogBisschen noch, bisschen noch
B-beetje nog, tot-schenB-bisschen noch, bis-schen