Istwa Asefi

L'Histoire d'Asefi

Istwa Asefi

Asefi n'a jamais compris que vitesse et précipitation ne font jamais bon ménageSa Asefi pat konprann vitès ak presipitasyon pa janm antann
Regarde maintenant, elle est clouée au litGad kounya li pran kabann
Aucun homme n'est venu lui demander ce qu'elle vendPa gen kenn gason ki vin mande l sa l ap vann
Asefi, haut, chef, regarde comment ta vie s'est écouléeAsefi wo sefi wo gad kijan lavi w pase
Natali, haut, Tali, regarde comment ton avenir est gâchéNatali wo Tali wo gad ki jan avni w gache

C'est l'histoire d'une belle fille qu'on appelle NataliSe istwa yon bèl tifi ke yo rele Natali
Sa mère s'appelait Asefi, elle venait de JérémieManman l te rele Asefi li te soti Jeremi
Elle est venue à Port-au-Prince pour chercher une vieVin pòtoprens pou l chèche lavi
Avec toutes ses forcesAvèk tout fòs li
Sans même savoir où elle allait dormirSan ke li pat menm ko konnen ki kote l ta pwal dòmi
Bonne chance à elle, elle a retrouvé un ami d'autrefoisBon chans pou li l rankontre yon zanmi l te genyen lontan
Qu'elle n'avait pas vu depuis plus de 15 ansKe li pat janm wè sa te genyen plis pase menm 15 zan
Elle a pris une grande respiration, pour sa peur, elle a trouvé du réconfort car l'ami a dit qu'il l'accueillerait chez lui pour la nuitLi rase souf li pou perèz li li te jwen soulajman paske zanmi an te di l l ap pran l lakay li pou nwit lan
Les deux main dans la main, ils marchaient ensemblePakèt sou tèt men nan men yo tou 2 t ap mache
Tu demandes à l'autre ce qu'il a réglé, comment vont les autresYou n ap mande lòt sa w regle kijan lòt moun yo ye
Arrivés chez lui, elle s'assoit et demande un peu d'eauRive nan kay la li chita li mande ti gout dlo
Je vais te montrer comment sa vie allait se bloquerM pwal montre w kijan lavi li ta pwal blo

À 2 ans déjà, elle a laissé Natali entre les mains de sa mèreA 2 zan daj li kite Natali nan men manman l
Qui était une infirmière, quand elle parlait, elle lui disait de prendre soin d'elleKi s on enfim lè l t ap pwale a k te di l pou l pran san l
Le lendemain, elle se lève et dit merci à son ami, je m'en vaisDemen l leve li di zanmi an mèsi m pwale
L'ami lui dit, je suis seul chez moi, tu ferais mieux de resterZanmi an di l m nan kay la poukont mwen pito w rete
6 mois passent, elle n'a toujours rien trouvé6 mwa pase li potko jwenn okenn degaje
L'ami commence à râler, l'accueil a changéZanmi an ap bougonnen akèy la te vin chanje
Un matin, elle décide de questionner son amiYon jou maten li deside zanmi an pou l kesyone
Que fais-tu pour posséder toutes ces choses ?Kisa w ap fè ki fè tout bagay sa yo w posede
L'ami répond, je me tiens sur le trottoir chaque soirZanmi an repon se sou twotwa mwen al kanpe chak swa
Avec 20 dollars, n'importe quel homme qui vient, je n'ai pas le choixAk 20 dola nenpòt gason k vini mwen pa gen chwa
Je voulais te dire çaM te vle di w sa
Si tu veux, je peux t'intégrer dans le métierSi w vle map entegre w nan metye a
Asefi, sans réfléchir, dit oui, c'était son dernier espoirAsefi san reflechi di wi se te dènye espwa l
Les jours passent, les mois passent, Asefi s'en sortait bienJou ap pase mwa pase Asefi t ap byen bwase
Elle envoyait de l'argent à Jérémie, la bouche de la famille se remplissaitVoye lajan jeremi fè bouch fanmi an ka bwase
Elle s'énervait, tous les hommes la voulaientLi deraye mande anraje tout gason se li yo vle
Elle prenait des risques avec sa vie, parfois elle ne se protégeait pasFè enpridans ak lavi l dèfwa tèt li l pa pwoteje
1 an passe, 2 ans passent, les malaises commencent1 an pase 2 zan pase malèz yo te kòmanse
Vomissements, maux de tête, fièvre, parfois elle se retrouve clouée au litVomisman tèt fè mal lafyèv dèfwa konn mete l kouche
Elle a la diarrhée, elle se déchire, des boutons apparaissentLi gen dyare l ap dechose sou li bouton pran pete
Maintenant, quand elle va travailler, ils ne lui demandent pas ce qu'elle porteKounya lè li al travay yo pa mande l sa li pote
Elle ne peut plus faire de gros effortsGran san l paka fè ankò
L'ami ne lui donne plus de soutienZanmi an vin pa ba l bò
Elle se retrouve même mise à la porteRive menm mete l deyò
Asefi ressemble à un mortAsefi sanble ak yon mò
Malgré cela, elle continue à travaillerMalgre sa l still al travay
Elle ne trouve pas de poules, elle ne trouve pas de pailleLi pa jwen poul tou li pa jwenn pay
Dans la morue, elle dort car elle n'a pas de maisonNan makrèl li dòmi koz li pa gen kay
Avec la fatigue, elle se batAk fatig yo l ap batay
Un jour, elle se lève, se lave, met des vêtements pour aller chercherYon jou l leve l benyen l met rad sou li pou li al bouske
Elle ouvre la porte, met le pied dehors rapidement, Asefi tombeOuvè pòt la met pye l deyò rapid Asefi tonbe
Les gens passent, courent pour l'emmener à l'hôpital généralMoun t ap pase kouri pran l mennen l lopital jeneral
Pour voir s'ils vont lui donner des soins pour un check-up généralPou yo wè si y a ba l swen pou li f on check up jeneral
Le docteur arrive, prend son sang, fait un test d'urine sans perdre de temps, vérifie le sucre, vérifie la tensionDoktè vini li pran san fè tès pipi san pran tan tcheke sik tcheke tansyon
Regarde cette mauvaise sensationGad on move sansasyon
Il lui pose la question, où sont tes parents pour qu'ils puissent te donner les résultatsPoze l kesyon kote paran l pou yo ka ba l rezilta
Quand elle demande ce qu'elle a, ils disent, madame, vous avez le sida (vous avez le sida)Lè l mande kisa l genyen yo di madam ou gen sida (ou gen sida)

Asefi n'a jamais comprisSa Asefi pat konprann
Que vitesse et précipitation ne font jamais bon ménageVitès ak presipitasyon pa janm antann
Regarde maintenant, elle est clouée au litGad kounya li pran kabann
Aucun homme n'est venu lui demander ce qu'elle vendPa gen kenn gason ki vin mande l sa l ap vann
Asefi, haut, chef, regarde comment ta vie s'est écouléeAsefi wo sefi wo gad kijan lavi w pase
Natali, haut, Tali, regarde comment ton avenir est gâchéNatali wo Tali wo gad kijan avni w gache