Punchdrunk

Aturdido por los golpes

Punchdrunk

Lo agotaba;It wore him down;
su cabeza estaba inclinada de lado, sus párpados apenas abiertos.his head was hanging sideways, his lids were slits.
Esto sucedía casi todas las noches ahora.This happened almost nightly now.
Levantó los guantes y esperó otra ronda.He raised the gloves and waited for another round.
Esperó que sonara la campana,He waited for the bell to ring,
rezó para que el Señor salvara sus ojos.he prayed the lord would save his eyes.
Escuchó a los feligreses balanceándose y suspirando, 'todo está bien'.He heard church-folk swaying and sighing, "it's all right".
Le gustaban sus hijos, le gustaba su Valiant azul cielo, le gustaba el pago.He liked his kids, he liked his sky-blue Valiant, he liked thepay.
'El talento joven y fino del jefe', todos decían."The boss' fine young talent" they all would say.
Y solo una pensión más tarde será libre, hará lo que quiera.And just a pension later he'll be free, do what he wants.
Lamentar el sueño, ahora dormir, ahora morir lentamente.Bereave the dream, now sleep, now slowly die.