Ohi Dili Zori Man

Oh mon cœur en souffrance

Ohi Dili Zori Man

Oh, mon cœur est en feuOxi dili mara tu
Maintenant, tu es mon nomHozir tu namedoni
Maintenant, tu es la lumière de ma vie, oh mon cœurHozir tu dar kuçoi ohi mara
Je ne comprends pasNamefahmi

Je sais que c'est douloureuxMedonm mada zori
Mon cœur ne te connaît pasSiri dilta namegui
Je sais que ta présence est un réconfort pour moiMedonm beqarori tu mada rahme nadori

Le matin, dans le vent froidŞAbho dar tagi boron
Je suis parti, oh là-basRaftestam ohista
Mes pensées sont en désordreFikru xajolum tda
Son nom me fait malHis nameknm darda

Regarde-moi, ma roseNigoh kun guli man
Je me sens perduMexonum man ba alam
Chaque fois que je chante, c'est pour toi, ma douceHar jak misrai şe'ri ma baroi tu madam

Maintenant, tu es dans ma vie, tu es mon dernier souffleHozir dar bari man memoni to nafasi oxiron
Dans les hauts et les bas de ma vie, tu es mon espoirDar pastivu balandihoi zindagī mara toqa namon
Sur la page de mes pensées, j'écris pour mon cœurDar varaqi xajolum menavisum bo xuni dil
Comprendre ma douleur, c'est difficile sans toiAzobi mara fahm be tu budan muşkil

Chaque jour, je suis là pour toiJodi hamu ruzhoi bo tu budani man
Ne dis pas que je suis loin, je suis là pour toiNakun aj ma durivu namekuni jodi man
Je jure que je souffre de ton absenceQasam mexuram ki ba nadorum havas
Pour toi, je mourrais, tu es mon dernier souffleBo jodi tu memiram to oxiron nafas

Oh, mon cœur en souffranceOhangi dili zori man
La douleur de mon corps s'intensifieZaxmi tanat şavad
Mon sang est comme une mer, tu es mon cercueilPirohani xunini man bahrat kafan şavad
Un jour, regarde-moi sur la pierre de ma tombeRuze nazar kuni tu bar sangi mazori man
Hélas, tu ne sais pas que tu es mon cœur en souffranceAfsus najobi tu marovu gardi zori man

Si une seule seconde, je ressens cette douleurAgar ki jak lahza dardoma mekadi his
Peut-être qu'à ce moment-là, je pourrais écrire à nouveauMumkin ki hamon vaqt digar meşid sarnavişt
Un jour viendra où tu me prendras dans tes brasRuze meşavad ki tu mara mekni jod
Sans savoir comment ce jour-là, la mort viendraBdon ki hamon ruz çonat mekunad vafot

Pour une seule voix, je crie dans le silenceBo jak ovoz girja kada mezani dod
Tu n'entends pas mon cri, même si c'est fortTo guşi man namerasad hamon sadot
Mon cercueil devient le poids de mon corpsKafani man meşavad kurtai tanat
Ton amour m'a conduit à l'au-delàKardi tu xijonat işq rasid ba oxirat

L'amour ne me fait plus de malXijonatkor nate mara digar ozor
Je reste seul avec toi, la vie me pèseTanho mondam be tu az zindagi şidm bezor
Dis-moi où je dois aller, je suis perduBigu ki to ba kaj darda mekunm baço
Dis-moi quel médecin guérira ma douleurBigu ba dardi man kadom tabib meta davo

Je ne veux plus de tout ça, je te le demandeDigar ƣamam nati hamiqa dorum xohiş
Dis-moi où ce cœur doit aller, je suis fatiguéBigu ki to ba kaj in dil mekna noliş
Après des milliers d'années, tu es mon soleilBikobi baъdi sad hazoron sol tu mehri man
Dieu sait que tu ne sais pas que je suis en cendresXudo şohid najobi xokistari man

Oh, mon cœur en souffranceOhangi dili zori man
La douleur de mon corps s'intensifieZaxmi tanat şavad
Mon sang est comme une mer, tu es mon cercueilPirohani xunini man bahrat kafan şavad
Un jour, regarde-moi sur la pierre de ma tombeRuze nazar kuni tu bar sangi mazori man
Hélas, tu ne sais pas que tu es mon cœur en souffranceAfsus najobi tu marovu gardi zori man

Oh, mon cœur en souffranceOhangi dili zori man
La douleur de mon corps s'intensifieZaxmi tanat şavad
Mon sang est comme une mer, tu es mon cercueilPirohani xunini man bahrat kafan şavad
Un jour, regarde-moi sur la pierre de ma tombeRuze nazar kuni tu bar sangi mazori man
Hélas, tu ne sais pas que tu es mon cœur en souffranceAfsus najobi tu marovu gardi zori man
Mon sang est comme une mer, tu es mon cercueilPirohani xunini man bahrat kafan şavad
Hélas, tu ne sais pas que tu es mon cœur en souffranceAfsus najobi tu marovu gardi zori man