Age Ye Rooz

Si un jour

Age Ye Rooz

Si un jour tu pars en voyageAge ye rooz beri safar
Sans même me dire au revoirBeri ze pisham bi khabar
Je deviendrai l'esclave des rêvesAsire royaha misham
Je me retrouverai encore seulDobare baz tanha misham
Je dis à la nuit de rester avec moiBe shab migam pisham bemoone
Je dis au vent de chanter jusqu'au matinBe baad migam ta sob bekhoone
Qu'il chante de la terre des amisBekhoone az diare yari
Pourquoi tu pars et me laisses seul ?Chera miri tanham mizari?

Si un jour tu m'oubliesAge ye rooz faraamoosham koni
Si tu me lâches dans tes brasTarke aaghoosham koni
Je deviendrai un oiseau de merParandeie darya misham
Je flotterai dans les vaguesToo change moj raha misham
Je dis à mon cœur de rester silencieuxBe del migam khamoosh bemoone
Je pars pour que personne ne sacheMiram ke har kassi bedoone
Je vais vers cette terreMiram bessooie oon diari
Où tu ne me regardes pas seulKe toosh mano tanha nazaari

Si un jour ta voixAge ye roozy noome to
Appelle dans mon oreilleToo gooshe man seda kone
Reviens encore avec ta tristesseDobare baz ghamet biad
Pour me rendre accro à toiKe mano mobtala kone
Je dis à mon cœur de ne pas souffrirBe del migam karish nabashe
Laisse ta douleur s'envolerBezareh darde to davah she
Je vais dans tout mon êtreBereh tooyeh tamoomeh joonam
Pour te chanter encore une foisKeh baz barat avaz bekhoonam

Si tu veux encore de moiAge bazam delet meekhad
Soyons un autre coupleYareh yek deegar basheem
Comme dans les vieux joursMesaleh ayoomeh ghadeem
Asseyons-nous et regardons le matinBensheeneem va sahar pasheem
Ton cœur doit retrouver des couleursBayad delet rangee begeereh
Il doit à nouveau chanterDobareh ahangee begeereh
Chante les couleurs de cette terreBegeereh rangeh oon deeyaree
Où tu ne me regardes pas seulKeh toosh mana tanha nazaree

Si tu veux rester avec moiAge mikhay peesham bemoonee
Viens, pour la jeunesse qui resteBeeya ta bagheeye javoonee
Viens, pour que ma peau touche tes osBeeya to poost beh ostokhooneh
Mon cœur veut rester seulNazar delam tanha bemooneh
Laisse ma nuit retrouver des couleursBezar shabam rangee begeereh
Il doit à nouveau chanterDobareh ahangee begeereh
Chante les couleurs de cette terreBegeereh rangeh oon deeyaree
Où tu ne me regardes pas seul.Keh toosh mana tanha nazaree