Tô Indo Embora

Me estoy yendo

Tô Indo Embora

Se acabaron todos nuestros sueñosAcabou todos os nossos sonhos
Dejamos espacio para las pesadillasDemos espaços para os pesadelos
Abandonamos el principio del amorAbandonamos o principio do amor
Y fuimos corrompidos por nuestros miedosE fomos corrompidos pelos nossos medos

Ahora me estoy yendoAgora eu tô indo embora
Pero esta vez sin retorno, amorSó que dessa vez e sem volta, amor

Detrás de las cámarasAtrás das câmeras
Enfoque total en los bastidoresFoco total nos bastidores
Historia de amorLove history
Convirtiéndose en circo de horroresVirando circo dos horrores

La paz que habitaba en esta casaA paz que habitava nessa casa
Ya no se encuentraNão se encontra mais
Hermosas promesas de amorLindas juras de amor
Ya no se escuchanNão se escuta mais

El respeto desaparecióO respeito sumiu
El silencio amargaO silencio amarga
Dos extraños sin tema de conversaciónDois estranhos sem assunto
Compartiendo la misma casaDividindo a mesma casa

Soy carne sin almaSou carne sem alma
Un corazón casi muertoUm coração quase morto
Pero la lluvia me trae nostalgiaMas a chuva me traz saudade
Cuando toca mi cuerpoQuando toca no meu corpo

Sin dramas, 100 gramosSem dramas, 100 gramas
Sin disparosSem disparos
Soluciones abandonadasSoluções abdicadas
En tiempos rarosEm tempos raros

Para la negligenciaPro descaso
Otro par entregadoMais um casal entregue
Hombre y mujer conviven en el rincón del silencioHomem e mulher convivem no canto do silencio
En clima de huelgaEm clima de greve

SinSem
La certeza de que valió la penaA certeza que valeu a pena
SinSem
Dormir en paz por tantos problemasDormir em paz por tantos problemas

Mi corazón ya no soporta tu sistemaMeu coração já não suporta o seu sistema
DesactualizadaDesatualizada
Tu redTua rede
No cabe en mis dilemasNão cabem nos meus dilemas

Sangre sin glorias, síSangue sem glorias, sim
Yo vivíEu vivi
Tercera guerra fría internaTerceira guerra fria interna
Marcado, sobrevivíMarcado, sobrevivi

Callado, sofocado, frustradoCalado, sufocado, frustrado
Solitario, amargoSolitário, amargo
Tantos adjetivosTanto adjetivo
Para describir el espacio vacíoPra descrever o espaço vago

Dejado en pedazosDeixado em pedaços
Sentimiento asesinadoSentimento assassinado
Los recuerdos me consumenAs lembranças me consomem
Me siento débilEu me sinto fraco

Vivo en la oscuridadVivo no breu
De esta habitación sin luz, opacaDesse quarto sem luz, opaco
Firmando el desenlaceAssinando o desfecho
Para el fin del contratoPro fim do contrato

AmorAmor
Ya no puedo más, noEu não posso mais, não
Quién sabeSei lá
Ya no puedo másNão consigo mais

Solo Dios sabe cuánto me haces faltaSó Deus sabe a falta que me faz
Y hacesE faz
Te di mi amorEu te dei meu amor
¡Y tú no fuiste capaz!E tu não foi capaz!

Y cuántas lágrimas de salE quantas lagrimas de sal
Saboreamos juntosSaboreamos juntos
Cuántas veces llegabaQuantas vezes eu chegava
Y tú ni caso dabasE tu nem dava assunto

Cuántas noches separadosQuantas noites separados
Por poco conflictoPor pouco tumulto
Cuántas frases escuchabaQuantas frases escutava
A punto de quedarme mudoA ponto de ficar mudo

Solo séSó sei
Que todo mal, no fui el peorQue todo mal, não fui o pior
Fui hasta el finalFui ate o final
Hice valer mi esfuerzoFiz valer meu suor

Hice un lío de nadaDei nó em pingo d’agua
Desde que llegasteA partir da chegada
Me lancé de llenoMe joguei de peito aberto
Sin hora marcadaSem ter hora marcada

Puse la cara al golpePus a cara a tapa
Con el alma lavadaDe alma lavada
Yo pensando en amorEu pensando em amor
Y tú pensando en madrugadaVocê pensando em madrugada

Y ahora no puedo decir nada másE agora eu não consigo mais dizer nada
Excepto decir adiós, nenaAlém de dizer adeus gata

Di lo mejorEu dei o melhor
Por los dosPor nos dois
Pero creo que el amorMas acho que o amor
Quedó para despuésFicou pra depois

Solo quedaron fotosSó restaram fotos
Y más nostalgiaE mais saudade
Pero el secreto del amor verdaderoMas o segredo do amor de verdade
Es tener libertadÉ ter liberdade