Autoloze zondag

Domingo sin autos

Autoloze zondag

La mundo parece tan limpia hoy, huele tan inusual hoyDe wereld lijkt zo schoon vandaag, hij ruikt zo ongewoon vandaag
Tan fresca y tentadoramente fraganteZo fris en verleidelijk geurig
Parece que todos han limpiado su tapónHet lijkt wel of ieder zijn stop heeft geschrobd
Pulido su cobre y fregado sus puertasZijn koper gepoetst en zijn deuren gesobt
Parece que el mundo se ha metido en la bañera, de repente parece tan coloridoHet lijkt of de wereld in bad is gestopt het lijkt opeens zo fleurig
Hoy es un día maravilloso, es un domingo sin autosHet is vandaag een wonderdag 't is zonderdag

En un agradable domingo sin autos todos vamosOp zo'n fijne zonderdag gaan we allemaal
A pasear juntos por las dunasLekker samen struinen door de duinen
O a mirar a lo largo del dique del canalOf wat kijken langs de dijk van het kanaal
O al bosque y brezal, donde podemos escuchar a los pájarosOf naar bos en hei, daar kunnen wij de vogels horen
Ya no superados por el ruido de los motoresNiet meer overstemd door eht lawaai van de motoren
Una vez al mes un día sin gases de escapeEenmaal in de maand een dag zonder uitlaatgas
Una vez al mes por los caminos y avenidas y entonces te das cuentaEens per maand de paden op de lanen in en dan bemerk je pas
Que sin un domingo sin autos, sin uno de esos domingos sin autosDat je zonder zonderdag zonder eens zo'n zonderdag
Que sin un domingo sin autos no eras felizDat je zonder zonderdag niet gelukkig was

El mundo parece tan joven hoy y cada pájaro cantó hoyDe wereld lijkt zo jong vandaag en elke vogel zong vandaag
Tan hermoso como nunca ha cantadoZo mooi als ie nooit heeft gezongen
Las rosas son más rojas que nuncaDe rozen zijn roder dan rozen ooit zijn
Y nunca el jazmín olía tan intensamente a jazmínEn nooit rook jasmijn zo intens naa rjasmijn
La impureza parecía hoy incluso pura de nuevo y no olía a estiércolDe onreinerij leek vandaag zelfs weer rein en eht stonk neit aan de donge
Hoy es un día maravilloso, es un domingo sin autos't Is vandaag een wonderdag, 't is zonderdag

En un agradable domingo sin autos todos vamosOp zo'n fijne zonderdag gaan we allemaal
A pasear juntos por las dunasLekekr samen struinen door de duinen
O a mirar a lo largo del dique del canalOf wa tkijken langs de dijk van het kanaal
O al bosque y brezal, donde podemos escuchar a los pájarosOf naar bos en hei, daar kunnen wij de vogels horen
Ya no superados por el ruido de los motoresNiet meer overstemd door het lawaai van de motoren
Una vez al mes un día sin gases de escapeEenmaal in de maand een dag zonder uitlaatgas
Una vez al mes por los caminos y avenidas y entonces te das cuentaEens per maand de paden op de lanen in en dan bemerk je pas
Que sin un domingo sin autos, sin uno de esos domingos sin autosDat je zonder zonderdag zonder een zo'n zonderdag
Que sin un domingo sin autos no eras felizDat je zonder zonderdag niet gelukkig was
Hermoso domingo sin autos, hermoso domingo sin autosMooie zonderdag, mooie zonderdag