De zaak van Sinterklaas

El caso de San Nicolás

De zaak van Sinterklaas

Es una fiesta en AmsterdamHet wordt feest in Amsterdam
San Nicolás, con mucha fanfarriaSinterklaas, met veel tamtam
Realiza su entrada en la Plaza DamHoudt zijn intocht op De Dam
Es un mes entero demasiado temprano't Is een hele maand te vroeg
Pero nunca es lo suficientemente tempranoMaar het is nooit vroeg genoeg
Porque él viene para que los caballerosWant hij komt opdat de heren
Los publicistas hagan publicidadAdverteerders adverteren
Y por ellos es que ha sido encargadoEn door hen is hij bestelt
Y con expectativas palpita el dineroEn vol verwachting klopt hij geld

Estribillo:refrain:
San Nicolás no está para los pequeñosDe Sint is er niet voor de kleinen
San Nicolás solo sirve para el dineroDe Sint dient alleen maar de poen
Cuanto antes pueda aparecer San NicolásHoe vroeger de Sint kan verschijnen
Más pronto comienza el lamentoDes te eerder begint ook het dreinen
De: '¡Echa algo en mi zapato!'Van: "Gooi wat in mijn schoen!"
Y de ahí debe salir el humo de la chimeneaEn daar moet de schoorsteen van roken
De la gran y pequeña empresaVan het groot en klein bedrijf
Padres, no se queden rígidosOuders, houd je poot niet stijf
Porque; el caso de San Dinero, San Dinero, San DineroWant; de zaak van Centenklaas, Centenklaas, Centenklaas
El caso de San Dinero sigue siendo el jefe de todosDe zaak van Centenklaas die blijft toch iedereen de baas

Durante un mes cada niñoEen maand lang is ieder kind
Está nervioso y medio desquiciadoDood nerveus en half ontzint
Por el viejo amigo de los niñosDoor de oude kindervrind
Pero él desea con gran facilidadMaar die wenst met groot gemak
Que todos los niños estén en el techoAlle kind'ren op het dak
Porque el turismo y la publicidadWant toerisme en reclame
Compraron a San Nicolás juntosKochten Sinterklaas tesamen
Solo un extranjero seguramente piensaSlecht een vreemdeling zeker denkt
Que él regala algo de su propio bolsilloDat hij uit eigen zak iets schenkt

Estribillorefrain

Muy hipócrita, sin escrúpulosGoed schijnheilig, niets ontziend
El buen amigo de la tienda se aseguraZorgt de goede winkelvriend
De que se gane mucho dineroDat er stevig wordt verdiend
Pediatras y consejos de padresKinderarts en ouderraad
Protestan, pero nada sirveProtesteren, maar niets baat
El San Nicolás comercial't Commerciele Sinterklaasje
Ignora a los niñosLapt de kind'ren aan hun laarsje
Es el mercado por el que lucha't Is de markt waarvoor hij vecht
Escucha lo que le dice a su ayudanteHoort wat 'ie tot z'n knechtje zegt

El caso de San Dinero, San Dinero, San DineroDe zaak van Centenklaas, Centenklaas, Centenklaas
El caso de San Dinero sigue siendo el jefe de todosDe zaak van Centenklaas die blijft toch iedereen de baas