Reich & Schön

Rico y hermoso

Reich & Schön

Se dice que cada uno es el forjador de su propia suerteMan sagt, jeder is' seines Glückes Schmied
Pero quién sabe, tal vez no merezca tener suerteDoch wer weiß, vielleicht hab' ich ja gar kein Glück verdient
Me preguntan por qué no hago canciones de amorSie fragen mich, warum ich keine Liebeslieder mach'
Mírame a los ojos, dime, ¿ves este odio?Schau mir in die Augen, sag, siehst du diesen Hass?

Ah, tenía apenas diecinueve añosAh, ich war grad' neunzehn
Y mi día a día consistía en construir mierda, ir a la sala de juegos y liar porrosUnd mein Alltag bestand aus Scheiße bauen, Spielothek und Joints dreh'n
Mierda ridícula, ridícula, lo séLächerlicher Scheiß, lächerlich, ich weiß
Maldita sea, qué tiempo tan ridículoGottverdammt, was für eine lächerliche Zeit

Un chico sin perspectivas que camina por las callesEin Junge ohne Perspektive, der durch die Straßen läuft
Y no tiene nada en la cabeza más que cosas de la calleUnd nichts im Kopf hat, außer dieses Straßenzeug
Hasta que te vi a ti y tus ojosBis ich dich und deine Augen sah
Alabado sea Dios, un sueño se hace realidadAl-hamdu lillah, ein Traum wird wahr

Pero tal vez sea demasiado pedirDoch vielleicht is' es einfach zu viel verlangt
Que puedas amar a un chico como yoDass du einen Jungen wie mich lieben kannst
Soy un chico de la calle, no poseo nadaIch bin ein Junge von der Straße, ich besitze nichts
Pero quiero ser honesto contigo, porque eres importante para míDoch ich will ehrlich mit dir sein, weil du mir wichtig bist

Pero tomaste mi manoDoch du hast meine Hand genomm'
Por primera vez en diecinueve años, pude nadar a la orillaDas erste Mal in neunzehn Jahren bin ich an Land geschwomm'
Dime, ¿dónde estuviste todos estos años?Sag mir, wo du all die Jahre warst
Porque me volví invencible cuando me abrazasteDenn ich wurde unbesiegbar, als du mich in die Arme nahmst

¿Rico y hermoso? No, no soy asíReich und schön? Nein, das bin ich nich'
Soy el equivocado, si eso es importante para tiIch bin der Falsche, falls dir das wichtig is'
Solo tengo mi corazón y mi honestidadIch habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Y lo siento, porque no alcanza para másUnd es tut mir Leid, weil es für mehr nich' reicht

Con tu presencia, mi sueño se hizo realidadMit dir an meiner Seite wurde mein Traum wahr
Todos mis amigos decían que éramos la pareja perfectaJeder meiner Freunde sagte, wir sind ein Traumpaar
Ya no tengo que trasnocharIch muss mir nich' mehr die Nächte um die Ohren schlagen
Porque los enamorados no tienen lugar en la discotecaWeil Verliebte in der Disko nix verloren haben

Quitaste todo el odio y la rabia que había en míDu nahmst mir all den Hass und all die Wut in mir
Creo que el destino finalmente me sonríeIch glaub', das Schicksal meint es endlich gut mit mir
Tú no eres una persona, no, eso lo séEin Mensch, das bist du nich', nein, das wüsste ich
Debes de ser un ángel, por eso me protegesDu musst ein Engel sein, darum beschützt du mich

Todas tus amigas se burlaron de tiAll deine Freundinnen haben dich ausgelacht
Te valió madre, no te importóEs war dir scheißegal, es hat dir nichts ausgemacht
Decían que se veía raroSie sagten, das sieht seltsam aus
Un chico de la calle con una chica de buena familiaEin Straßenjunge mit 'nem Mädchen aus gutem Elternhaus

Pero arreglaré todo, te lo prometo con cada besoDoch ich mach' alles gut, versprochen, jeden Kuss
Para que no tengas vergüenza por mi causaSo dass du dich meinetwegen nich' mehr schämen musst
Sé que solo conservé el último trabajo por diez díasIch weiß, den letzten Job behielt ich nur für zehn Tage
Pero no viste cuánto me avergoncéDoch du hast nich' gesehen, wie sehr ich mich geschämt habe

Por favor, confía en mí, se lo demostraré a todosBitte vertrau mir, ich werd' es jedem zeigen
No les hagas caso, déjame quedarme en tu vidaLass dir nichts einreden, lass mich in deinem Leben bleiben
¿Rico y hermoso? No, nunca fui asíReich und schön? Nein, das war ich nie
Pero fui tu rey en mi fantasíaDoch ich war dein König in meiner Fantasie

¿Rico y hermoso? No, no soy asíReich und schön? Nein, das bin ich nich
Soy el equivocado, si eso es importante para tiIch bin der Falsche, falls dir das wichtig is
Solo tengo mi corazón y mi honestidadIch habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Y lo siento, porque no alcanza para másUnd es tut mir Leid, weil es für mehr nich' reicht

Y ahora no me digas que ya no hay amorUnd jetzt sag mir bloß nich', die Luft is' raus
Mírate, no soportas la presiónSchau dich doch mal an, du hältst den Druck nich' aus
Y te preguntas si realmente valió la penaUnd du fragst dich, ob ich es wirklich wert war
Porque por nuestra causa solo has tenido problemas en tu mundoDenn wegen uns hast du in deiner Welt nur Ärger

Y piensas que tu padre podría tener razónUnd du denkst, dein Vater, er könnte recht behalten
Y que tu futuro conmigo será desastrosoUnd deine Zukunft mit mir wird sich schlecht gestalten
Necesitas un hombre que ya esté establecido en la vidaDu brauchst einen Mann, der bereits im Leben steht
Y no como yo, que solo va por la vida como soñadorUnd nich' wie ich, als Tagträumer durchs Leben geht

Que maneje un Benz y tenga una casa bonitaDer einen Benz fährt und ein schönes Haus besitzt
No quieres renunciar a eso como a tu vistaDarauf willst du nicht verzichten wie auf dein Augenlicht
Te entiendo bien, porque amas el brillo y el glamourIch kann dich gut verstehen, denn du liebst Glanz und Glamour
Y en tu mundo, solo soy un vagabundo enfermoUnd in deiner Welt bin ich nur ein kranker Penner

Se ríen de mí, me llaman chico de la calleSie lachen über mich, nennen mich Straßenjunge
Y tú te reíste con ellos del chico de la calleUnd du hast mitgelacht über den Straßenjungen
Del chico que se paraba en tu ventana por las nochesÜber den Jungen, der nachts an deinem Fenster stand
Y gritaba tu nombre, olvida a ese ladrón de la calleUnd deinen Namen rief, vergiss diesen Straßendieb

Me fui, a donde me aprecianIch bin weg, da wo man mich zu schätzen weiß
Donde no me miran como si viniera de la EnterpriseWo man mich nicht anguckt, als käm' ich von der Enterprise
Tu amor fue solo una gran bromaDeine Liebe war nur ein großer Scherz
Y por él me convertí en un chico sin corazónUnd wegen ihr wurd' ich zum Jungen ohne Herz

¿Rico y hermoso? No, no soy asíReich und schön? Nein, das bin ich nich'
Soy el equivocado, si eso es importante para tiIch bin der Falsche, falls dir das wichtig is'
Solo tengo mi corazón y mi honestidadIch habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Y lo siento, porque no alcanza para másUnd es tut mir Leid, weil es für mehr nich' reicht