O Passeio da Maria da Fumaça Pela Serra Gaúcha

El Paseo de María Humo por la Sierra Gaúcha

O Passeio da Maria da Fumaça Pela Serra Gaúcha

La humareda subió, María pitóA fumaça subiu, a Maria apitou
Desde lo alto de la sierra a toda máquinaDo alto da serra a todo vapor
El batuque firme y la tarantela bailanA batucada firmo e a tarantela sambo
Al ritmo del embajadorNo ritmo do embaixador

En este viaje el paisaje es tan hermosoNessa viagem a paisagem é tão bela
Enmarcado va pasando por la ventanaEmoldurada vai passando na janela
Revela el raro trazo de DiosRevela o raro traço de Deus
Un pedazo de Italia que recibe a tus hijosUm pedaço da Itália que recebe os filhos teus
Es fuerte el brazo que luchóÉ forte o braço que lutou
Es noble el acero que forjóÉ nobre o aço que forjou
Levanta la copa, Carlos Barbosa es el vencedorLevanta a taça, Carlos Barbosa é vencedor
Hace que la fiesta tenga más saborFaz a festa ter mais sabor

Piuí, piuíPiuí, piuí
Funiculí, FuniculáFuniculí, Funiculá
El paseo continúa, María va a llegarO passeio continua, a Maria vai chegar

En GaribaldiEm Garibaldi
La epopeya inmigranteA epopeia imigrante
Brinda a la nostalgiaFaz um brinde à saudade
Celebrando la amistadCelebrando a amizade
Reflejada en el espumanteRefletida no espumante
Recorriendo montañasTrilhando montanhas
Siguiendo su caminoSeguindo seu caminho
Vale la pena conocer“Vale” a pena conhecer
Los viñedos que trazaron el destinoOs vinhedos que traçaram o destino
De esta gente valienteDessa gente valente
Que cada amanecerQue a cada amanhecer
Pisa fuerte y hace que Bento sucedaPisa forte e faz Bento acontecer

Mérica, mérica, méricaMérica, mérica, mérica
Un sueño de amorUm sonho de amor